Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wie weet of hy wys of dwaas sal wees?
Amharic[am]
እርሱ ጠቢብ ወይም ሞኝ ይሆን እንደ ሆነ ማን ያውቃል?
Arabic[ar]
ومن يعلم هل يكون حكيما او احمق؟
Bemba[bem]
Kabili nani uwaishiba nga akabo wa mano napamo uwatumpa?
Bulgarian[bg]
И кой знае мъдър ли ще бъде той или безумен?
Cebuano[ceb]
Ug kinsay nasayod kon siya mahimong maalamon o buangbuang?
Czech[cs]
A kdo ví, zda se prokáže být moudrý, nebo pošetilý?
Danish[da]
Og hvem ved om det bliver en vismand eller en tåbe?
German[de]
Und wer ist da, der weiß, ob er sich als weise oder töricht erweisen wird?
Ewe[ee]
Eye ame kae nyae be, nunyala loo, alo bometsila nye ge wògbɔna?
English[en]
And who is there knowing whether he will prove to be wise or foolish?
Spanish[es]
¿Y quién hay que sepa si él resultará ser sabio o tonto?
Estonian[et]
Ja kes teabki, on ta tark või alp, aga ta hakkab valitsema kõige üle, milleks mina olen vaeva näinud ...
Finnish[fi]
Ja kuka tietää, osoittautuuko hän viisaaksi vai tyhmäksi?
French[fr]
Et qui sait s’il sera sage ou sot ?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang nakahibalo kon sia mangin maalamon ukon buangbuang?
Croatian[hr]
A tko zna hoće li on biti mudar ili lud?
Hungarian[hu]
Ki tudja, hogy bölcs lesz-e vagy bolond?
Indonesian[id]
Dan siapa yang tahu apakah ia akan berhikmat atau bodoh?
Iloko[ilo]
Ket siasino ti makaammo no isu masiribto wenno maag?
Italian[it]
E chi sa se egli si mostrerà saggio o stolto?
Japanese[ja]
しかも,その人が賢い者となるか愚かな者となるかをだれが知っていよう。
Georgian[ka]
ვინ იცის, ბრძენი იქნება ის თუ უგუნური?
Korean[ko]
그가 지혜로운 사람일지 어리석은 사람일지 누가 알겠는가?
Lozi[loz]
Mi ku ziba mañi kuli u ka ba mutalifi kamba litanya?
Lithuanian[lt]
Kas žino, ar jis bus išmintingas, ar kvailys?
Latvian[lv]
Un kas zina, vai viņš būs gudrs vai nepraša?
Macedonian[mk]
А кој знае дали тој ќе биде мудар или глупав?
Maltese[mt]
U dan min jaf ikunx għaref inkella iblah?
Norwegian[nb]
Og hvem vet om han vil vise seg å være vis eller dåraktig?
Dutch[nl]
En wie weet of hij wijs zal blijken te zijn of dwaas?
Northern Sotho[nso]
’Me xo tseba mang xe e tlo ba mohlale xoba lešilo?
Nyanja[ny]
Ndipo ndani adziwa ngati adzakhala wanzeru pena chitsiru?
Polish[pl]
A któż wie, czy on okaże się mądry, czy głupi?
Portuguese[pt]
E quem sabe se ele se mostrará sábio ou estulto?
Romanian[ro]
Şi cine ştie dacă el va fi înţelept sau nebun?
Russian[ru]
И кто знает, будет он мудрым или глупым?
Sinhala[si]
මන්ද ඔහු ප්රඥාවන්තයෙකු වේවිද නැතහොත් මෝඩයෙකු වේවිද කියා දන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
A kto vie, či sa prejaví ako múdry, alebo ako bláznivý?
Slovenian[sl]
In kdo ve, bode li moder ali nespameten?
Shona[sn]
Ndiani anoziva kana iye achizova akachenjera kana kuti benzi?
Albanian[sq]
Kush e di nëse ai do të jetë i mençur apo i marrë?
Serbian[sr]
A ko zna da li će on biti mudar ili lud?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tsebang hore na o tla ba bohlale kapa e be leoatla?
Swedish[sv]
Och vem vet om hon är vis eller dåraktig?
Swahili[sw]
Na ni nani anayejua kama atakuwa mwenye hekima au mpumbavu?
Congo Swahili[swc]
Na ni nani anayejua kama atakuwa mwenye hekima au mpumbavu?
Thai[th]
แล้ว ใคร จะ ไป รู้ ว่า เขา คน นั้น จะ เป็น คน มี สติ ปัญญา หรือ เป็น คน โฉด เขลา เล่า?
Tagalog[tl]
At sino ang nakaaalam kung siya ay magiging marunong o mangmang?
Tswana[tn]
Mme ke mang yo o leng teng yo o itseng gore a o tla nna botlhale kgotsa seeleele?
Turkish[tr]
Ve kim bilir, o hikmetli mi olacak, akılsız mı?
Tsonga[ts]
Xana i mani la tivaka leswaku u ta tlhariha kumbe u ta va xiphukuphuku?
Xhosa[xh]
Yaye ngubani na okwaziyo ukuba uya kuba sisilumko okanye uya kuba sisidenge?
Chinese[zh]
我在天日之下辛劳得来的,竟要留给我以后的人。 那个人到底是智是愚,有谁知道呢?
Zulu[zu]
Futhi ubani owaziyo ukuthi uyoba ngohlakaniphile yini noma oyisiwula?