Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Roland de Vaux is hierdie tekste “’n redelik akkurate weerspieëling van die beskawing in die land Kanaän net voordat die Israeliete dit verower het”.
Amharic[am]
ሮናልድ ደ ቮ እንዳሉት እነዚህ ጽሑፎች “እስራኤላውያን ከነዓንን ድል አድርገው ከመያዛቸው በፊት የነበረውን የሥልጣኔ ደረጃ ቁልጭ አድርገው የሚያሳዩ ናቸው።”
Arabic[ar]
يقول رولان دو ڤو ان هذه النصوص «تعكس بدقة الحضارة التي كانت سائدة في ارض كنعان قبيل الغزو الاسرائيلي».
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyalandile Roland de Vaux, ifi fyalembwa “fyalilungikako kwena ku fyo fisokolola pa mibele yali mu calo ca Kanaani ilyo fye abena Israele bashilacimfya.”
Bulgarian[bg]
Според Ролан дьо Во тези текстове „съвсем точно отразяват начина на живот в Ханаанската земя преди завладяването ѝ от израилтяните“.
Bislama[bi]
Roland de Vaux i talem se ol hanraet ya “oli soemaot laef blong ol man Kenan jes bifo we ol man Isrel oli winim olgeta.”
Bangla[bn]
রলাং ডি ভোর মতানুসারে, এই পাঠ্যাংশগুলো “ইস্রায়েলীয় জয়ের ঠিক আগে কনান দেশের সভ্যতার একেবারে এক সঠিক প্রতিফলন।”
Cebuano[ceb]
Sumala ni Roland de Vaux, ang maong mga sinulat “may pagkatukma nga banaag sa sibilisasyon sa yuta sa Canaan sa dayon na kanang mabihag sa mga Israelinhon.”
Czech[cs]
Podle názoru Rolanda de Vauxa tyto texty „podávají dosti přesný obraz toho, jaká civilizace byla v kananejské zemi krátce před tím, než ji dobyli Izraelité“.
Danish[da]
Ifølge Roland de Vaux er teksterne „en ret nøjagtig genspejling af civilisationen i Kana’ans land umiddelbart før israelitterne erobrede det“.
German[de]
Laut Roland de Vaux „spiegeln diese Texte ziemlich genau die Zivilisation des Landes Kanaan unmittelbar vor der Eroberung durch die Israeliten wider“.
Ewe[ee]
Le Roland de Vaux ƒe nya nu la, nuŋɔŋlɔ siawo “nye ŋkuʋuʋu si nɔ Kanaan-nyigba dzi hafi Israel-viwo va ɖu wo dzi la ƒe kpɔɖeŋu si sɔ ŋutɔ.”
Efik[efi]
Nte Roland de Vaux ọdọhọde, mme uwetn̄kpọ emi “ẹnen̄ede ẹtịn̄ nnennen ẹban̄a ntatenyịn ke isọn̄ Canaan esisịt ini mbemiso nditọ Israel ẹkekande mmọ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ρολάν ντε Βο, αυτά τα κείμενα «αποτελούν αρκετά ακριβή αντανάκλαση του πολιτισμού της γης Χαναάν λίγο πριν κατακτηθεί αυτή από τους Ισραηλίτες».
English[en]
According to Roland de Vaux, these texts “are a fairly accurate reflection of civilization in the land of Canaan just prior to the Israelite conquest.”
Spanish[es]
Según Roland de Vaux, estos textos “son un reflejo bastante exacto de la civilización de la tierra de Canaán justo antes de la conquista israelita”.
Estonian[et]
Roland de Vaux’ sõnul „peegeldavad [need tekstid] üsna täpselt Kaananimaa tsivilisatsiooni vahetult enne iisraellaste sissetungi”.
Finnish[fi]
Roland de Vaux’n mukaan nämä tekstit ”heijastavat melko tarkasti sivilisaatiota, joka vallitsi Kanaanin maassa israelilaisten valloituksen kynnyksellä”.
Fijian[fj]
Kaya kina o Roland de Vaux, ni volavola oqo e “boroya e dua na iyaloyalo matata ni ivakarau ni bula ena vanua o Kenani ni bera toka ga vakalailai na nodra lai vakavua na Isireli.”
French[fr]
D’après Roland de Vaux, ces textes “ reflètent assez exactement la civilisation du pays de Canaan à la veille de la conquête israélite ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Roland de Vaux tsɔɔ mli lɛ, nɛkɛ niŋmaai nɛɛ “haa anaa bɔ ni hiŋmɛigbelemɔ nifeemɔi ni yɔɔ Kanaan shikpɔŋ nɔ lɛ yɔɔ ha yɛ be fioo ni tsɔ̃ Israelbii akunimyeli lɛ hiɛ lɛ mli faŋŋ.”
Gujarati[gu]
રોલેન્ડ ડી વૉક્સ કહે છે: આ લખાણોમાં “ઇસ્રાએલીઓએ કનાન દેશ પર વિજય મેળવ્યો એ પહેલાં જે સંસ્કૃતિ હતી એકદમ એવી જ જોવા મળે છે.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Roland de Vaux, owe ehelẹ “yin dohia he sọgbe nukunhunhun tọn to aigba Kenani tọn ji jẹnukọnna awhàngbigba Islaeli tọn tlolo.”
Hebrew[he]
לדברי רולנד דה ווֹ, טקסטים אלה הם ”בבואה מדויקת למדי של התרבות בכנען זמן קצר לפני כיבוש הארץ בידי בני ישראל”.
Hindi[hi]
रॉलान ड वो के मुताबिक इन दस्तावेज़ों से “उस कनान देश की सभ्यता की सही-सही झलक मिलती है जिस पर इस्राएलियों ने उस समय तक विजय प्राप्त नहीं की थी।”
Hiligaynon[hil]
Suno kay Roland de Vaux, ining mga sinulatan “halos sibu nga larawan sang sibilisasyon sa duta sang Canaan antes ini sakupon sang mga Israelinhon.”
Croatian[hr]
Prema riječima Rolanda de Vauxa, ovi su tekstovi “vjerna slika civilizacije koja je postojala u Kanaanu neposredno prije izraelskog osvajanja”.
Hungarian[hu]
Roland de Vaux szerint ezek a szövegek „tökéletesen visszatükrözik, hogy milyen volt a Kánaán földjén élő civilizáció azt megelőzően, hogy az izraeliták legyőzték őket”.
Armenian[hy]
Ըստ Ռոլան դե Վոյի՝ այդ փաստաթղթերը «քանանական քաղաքակրթության միանգամայն ստույգ արտացոլումն են ընդհուպ մինչեւ այն ժամանակները, երբ այն նվաճվեց Իսրայելի կողմից»։
Indonesian[id]
Menurut Roland de Vaux, naskah-naskah ini ”merupakan cerminan yang cukup akurat dari peradaban di negeri Kanaan persis sebelum penaklukan oleh orang Israel”.
Igbo[ig]
Dị ka Roland de Vaux si kwuo, ihe odide ndị a “na-egosipụta nnọọ, n’ụzọ ziri ezi, otú ala Kenan si mepee anya n’oge dịrị nnọọ tupu Izrel ebibie ya.”
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Roland de Vaux, dagitoy a sursurat “ket umdas a mangyanninaw iti sibilisasion ti daga ti Canaan sakbay unay ti panangsakup ti Israel.”
Italian[it]
Secondo Roland de Vaux, questi testi “rispecchiano in modo abbastanza accurato la civiltà che esisteva nel paese di Canaan poco prima della conquista degli israeliti”.
Japanese[ja]
ローラン・デ・ボーによると,それらの文書は「イスラエル人に征服される直前のカナンの地の文明をかなり正確に映し出して」います。
Georgian[ka]
როლანდ დე ვოქსის სიტყვების თანახმად, ამ ნაწერებში „საკმაოდ ზუსტად არის გადმოცემული ქანაანელთა ყოფა ისრაელების მიერ მათ დაპყრობამდე“.
Kannada[kn]
ರಾಲೆಂಡ್ ಡ ವೋಗನುಸಾರ, ಈ ಮೂಲಪಾಠಗಳು, “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ವಿಜಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂಚೆ ಕಾನಾನ್ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಧಾರಣಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು” ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우가리트 문헌들은 “이스라엘이 정복해 들어가기 직전 시대의 가나안 지역 문명을 상당히 정확하게 반영”하고 있다고 롤랑 드 보는 지적합니다.
Lingala[ln]
Roland de Vaux alobi ete makomi yango “ezali mpenza komonisa mimeseno oyo ezalaki na Kanana liboso ete Bayisalaele bábɔtɔla yango.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Roland de Vaux, litaba zeo “li bonisa hande fo ku sweu ze ne ezahala mwa naha ya Kanana nakonyana pili Maisilaele ba si ka i hapa kale.”
Lithuanian[lt]
Pasak Rolano de Vo, šie tekstai „gana tiksliai atspindi Kanaano civilizaciją prieš pat izraelitams ją nukariaujant“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Roland de Vaux, mifundu eyi “idi ileja menemene nshidimukilu uvua mu Kanana kumpala kua bena Isalele kuangata buloba abu.”
Luvale[lue]
Roland de Vaux ambile ngwenyi awa mazu “alumbununa vyuma vyakwoloka havilinga vyavaKanane shimbu kanda vaIsalele vachivafungulule.”
Latvian[lv]
Kā rakstīja Rolāns de Vo, šie teksti ”diezgan precīzi atspoguļo, kāda bija Kanaānas civilizācija neilgu laiku pirms tam, kad Kanaānu iekaroja izraēlieši”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Roland de Vaux fa “nahitana taratry ny kolontsaina tany Kanana, taloha kelin’ny nahazoan’ny Isiraelita azy”, ireo lahatsoratra ireo.
Macedonian[mk]
Според Ролан де Во, овие текстови „се доста точен одраз на цивилизацијата во хананската земја токму пред да ја освојат Израелците“.
Malayalam[ml]
റോളാൻ ഡെ വോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ വിവരങ്ങൾ “ഇസ്രായേല്യർ കനാൻ ദേശം പിടിച്ചടക്കുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പ് അവിടെ നിലനിന്നിരുന്ന സംസ്കാരത്തെ ഏറെക്കുറെ കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
रोलंड द वो यांच्या मते, हे मजकूर “इस्राएलांनी कब्जा करण्याआधी कनान देशातील संस्कृतीची बऱ्याच अंशी उचित माहिती देतात.”
Maltese[mt]
Skond Roland de Vaux, dawn is- siltiet “jirriflettu sew kif kienet iċ- ċivilizzazzjoni taʼ l- art taʼ Kangħan eżatt qabel ma l- art intrebħet mill- Iżraelin.”
Burmese[my]
ရိုလန် ဒီ ဗော၏အဆိုအရ အဆိုပါစာပေများသည် “ဣသရေလလူမျိုး အောင်ပွဲမခံချိန်က ခါနာန်ပြည်၏ယဉ်ကျေးမှုကို အတိအကျပင် ထင်ဟပ်သည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge Roland de Vaux gir disse tekstene «et nokså nøyaktig bilde av sivilisasjonen i Kanaans land like før den israelittiske erobringen».
Nepali[ne]
रोलाँ डे भोअनुसार यी पद्यांशहरूले “इस्राएलीहरूले आफ्नो कब्जामा लिनुअघि कनानको सभ्यताको लगभग सही प्रतिबिम्ब गर्छ।”
Dutch[nl]
Volgens Roland de Vaux geven deze teksten „een vrij nauwkeurig beeld van de cultuur in het land Kanaän vlak voor de Israëlitische verovering”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Roland de Vaux, mengwalo ye “ke pontšho e nepagetšego kudu ya tlhabologo ya naga ya Kanana pejana ga phenyo ya ba-Isiraele.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Roland de Vaux ananena, zolemba zimenezi “zikusonyeza bwino kwambiri mmene anthu anali kukhalira ku Kanani Aisrayeli atangotsala pang’ono kulanda dzikolo.”
Panjabi[pa]
ਰੌਲਾਨ ਡ ਵੋ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇਹ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖ “ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕਨਾਨੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਸਹੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਅਜੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Segun Roland de Vaux, e tekstonan aki “ta un refleho basta eksakto di sivilisashon den e tera di Kánaan djis promé ku e israelitanan a konkist’é.”
Pijin[pis]
Long tingting bilong Roland de Vaux, olketa raeting hia “showimaot hao nao living long land bilong Canaan no longtaem bifor olketa Israelite tekova.”
Polish[pl]
Według Rolanda de Vaux teksty te „tworzą całkiem dokładny obraz cywilizacji Kanaanu tuż przed podbojem izraelskim”.
Portuguese[pt]
Segundo Roland de Vaux, esses textos “refletem com bastante exatidão a civilização existente na terra de Canaã pouco antes da conquista pelos israelitas”.
Rundi[rn]
Nk’uko Roland de Vaux abivuga, ivyo bisomwa “birerekana neza na neza ukuntu akaranga k’igihugu c’i Kanani kari kameze imbere y’uko Abisirayeli bahigarurira”.
Romanian[ro]
Roland de Vaux este de părere că aceste texte „sunt o reflectare exactă a civilizaţiei din Canaan cu puţin timp înainte de cucerirea lui de israeliţi“.
Russian[ru]
Ролан Де Во отметил, что найденные тексты «являются довольно точным отражением ханаанской цивилизации, существовавшей до того, как земля была покорена израильтянами».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyavuzwe na Roland de Vaux, izo nyandiko “zigaragaza neza imyifatire y’abaturage bo mu gihugu cya Kanaani mbere y’uko Abisirayeli bahigarurira.”
Sango[sg]
Roland de Vaux atene so ambeti ni “afa kamême nzoni na gigi aye so azo ti kodoro ti Canaan ayeke sala lani kozoni si azo ti Israël ahon ala na ngangu.”
Sinhala[si]
රෝලාන් ඩවෝ පවසන පරිදි, මෙම ලියවිලිවලින්, “ඊශ්රායෙල්වරුන් විසින් කානානිවරුන්ගේ දේශය අත් පත් කරගැනීමට පෙර, එම දේශයේ තිබූ ශිෂ්ටාචාරය ගැන හොඳ අවබෝධයක් ලබාගත හැක.”
Slovak[sk]
Podľa Rolanda de Vaux tieto texty „sú veľmi presným obrazom civilizácie v kanaanskej krajine tesne pred dobytím Izraelitmi“.
Slovenian[sl]
Ta besedila so po mnenju Rolanda de Vauxa »precej natančen odsev civilizacije v kanaanski deželi, tik preden so jo osvojili Izraelci«.
Samoan[sm]
Na faapea mai Roland de Vaux, o nei tusitusiga “ua faailoa ai ma le saʻo tagata o le nuu o Kanana a o lata le faatoʻilaloina e Isaraelu.”
Shona[sn]
Maererano naRoland de Vaux, mashoko aya “kuratidzwa kwakanyatsorurama kwebudiriro munyika yeKenani nguva pfupi isati yakundwa neIsraeri.”
Albanian[sq]
Sipas Roland de Vosë, këto tekste «janë një pasqyrim mjaft i saktë i qytetërimit të vendit të Kanaanit pikërisht përpara se të pushtoheshin nga Izraeli».
Serbian[sr]
Prema Rolanu de Vou, ovi tekstovi predstavljaju „prilično tačan opis hananske civilizacije kratko pre nego što ju je Izrael osvojio“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Roland de Vaux e taki, dan den tekst disi „e sori soifri fa a libimakandra fu a kondre Kanan ben de, syatu bifo den Israelsma ben teki a kondre disi abra.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Roland de Vaux, libuka tsena “li bontša ka ho nepahala setso sa naha ea Kanana pejana Baiseraele ba e hlōla.”
Swedish[sv]
Enligt Roland de Vaux återspeglar dessa texter ”ganska exakt kulturen i Kanaans land strax före israeliternas erövring”.
Swahili[sw]
Kulingana na Roland de Vaux, maandishi haya “ni wonyesho usio sahihi kabisa wa ustaarabu katika nchi ya Kanaani kabla Waisraeli kuimiliki.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Roland de Vaux, maandishi haya “ni wonyesho usio sahihi kabisa wa ustaarabu katika nchi ya Kanaani kabla Waisraeli kuimiliki.”
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவுகள், “இஸ்ரவேலர் கானான் தேசத்தைக் கைப்பற்றுவதற்கு முன்பாக அங்கே நிலவிய கலாச்சாரத்தை மிகவும் துல்லியமாக படம்பிடித்து காட்டுகின்றன” என்று ராலான் டா வோ கூறுகிறார்.
Telugu[te]
రోలాండ్ డె వో అభిప్రాయం ప్రకారం, ఈ మూలపాఠాలు “ఇశ్రాయేలీయులు ఇక జయించడానికి ముందున్న కాలంలో కనానులో ఉన్న నాగరికతను చక్కగా ప్రతిబింబిస్తాయి.”
Thai[th]
ตาม ที่ โร ลอง เดอ โว กล่าว ข้อ ความ เหล่า นั้น “บอก ไว้ อย่าง ค่อนข้าง ถูก ต้อง แม่นยํา เกี่ยว กับ อารยธรรม ใน แผ่นดิน คะนาอัน ก่อน ถูก ชาว อิสราเอล พิชิต.”
Tigrinya[ti]
ከም ኣበሃህላ ሮላንድ ደ ቮ እዚ ጽሑፋት እዚ “እስራኤላውያን ንምድሪ ኸነኣን ቅድሚ ምውራሮም ኣብታ ሃገር ንዝነበረ ስልጣነ ብልክዕ ዘንጸባርቕ” እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon kay Roland de Vaux, ang mga tekstong ito “ay maliwanag na siyang tamang paglalarawan ng sibilisasyon sa lupain ng Canaan bago naganap ang panlulupig ng mga Israelita.”
Tswana[tn]
Go ya ka Roland de Vaux, mekwalo eno “e bontsha sentle kafa batho mo lefatsheng la Kanana ba neng ba tshela ka gone pele Baiseraele ba e thopa.”
Tongan[to]
Fakatatau kia Roland de Vaux, ko e ngaahi konga tohi ko ení “ko ha ‘ata meimei totonu ia ‘o e tu‘unga fakasivilaise ‘i he fonua ko Kēnaní ki mu‘a si‘i pē ‘i hono ikuna‘i ‘e ‘Isilelí.”
Tok Pisin[tpi]
Roland de Vaux i tok, ol dispela rait “i stori gut long ol manmeri long graun bilong Kenan paslain liklik long ol Israel i daunim ol.”
Turkish[tr]
Roland de Vaux’a göre bu metinler “İsrailin fethinden hemen önce Kenan diyarındaki medeniyeti iyi bir şekilde yansıtmaktadır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Roland de Vaux, matsalwa lawa “ma swi kombisa kahle leswi a ku hanyisiwa swona etikweni ra le Kanana emahlweninyana ka ku hluriwa ka rona hi Vaisrayele.”
Twi[tw]
Sɛnea Roland de Vaux kyerɛ no, saa nkyerɛwee yi “kyerɛ sɛnea na Kanaan asase no so anibuei te wɔ bere a aka kakraa bi ma Israel adi wɔn so no.”
Ukrainian[uk]
На думку Роланда де Во, ці тексти «досить точно представляють цивілізацію Ханаану якраз перед завоюванням його ізраїльтянами».
Urdu[ur]
رولینڈ ڈیوہ کے مطابق، یہ متن ”اسرائیلی قبضے سے پہلے کنعانی ثقافت کی درست عکاسی کرتا ہے۔“
Venda[ve]
U ya nga Roland de Vaux, enea maṅwalo “a sumbedza zwavhuḓi mvelele yo teaho ya shango ḽa Kanana nga phanḓa ha gundo ḽa Vhaisiraele.”
Vietnamese[vi]
Theo Roland de Vaux, các văn bản này “phản ảnh khá chính xác về nền văn minh của xứ Ca-na-an trước cuộc chinh phục của dân Y-sơ-ra-ên không lâu”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Roland de Vaux, ko te ʼu koga tohi ʼaia “ ʼe nātou fakahāhā lelei te maʼuli ʼi te fenua ʼo Kanaane ʼi muʼa ʼo tona ʼohofi e te kau Iselaele.”
Xhosa[xh]
URoland de Vaux uthi le mibhalo “isinika inkcazelo echanileyo ngempucuko yaseKanan ngaphambi nje kokuba yoyiswe ngamaSirayeli.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Roland de Vaux sọ, àwọn ìwé wọ̀nyí “jẹ́ àgbéyọ tó péye nípa bí ọ̀làjú ilẹ̀ Kénáánì ṣe rí kó tó di pé Ísírẹ́lì ṣẹ́gun rẹ̀.”
Zulu[zu]
NgokukaRonald de Vaux, le mibhalo “iyibonisa ngokunembile impucuko yaseKhanani ngaphambi nje kokubhujiswa kwalo ama-Israyeli.”