Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكرت إحدى الجمعيات أنه على الرغم من أنه لا توجد صعوبات عملية خطيرة بالنسبة لتعريف عبارة ”تشويه صورة الأديان“ أو تحديد ما يرد عليها من استثناءات أو ما يتصل بها من دفوع فإن الجمعية تعتقد أنه ينبغي تجريم كل كلام يراد به التحريض على كراهية الناس أو الذي يكون من الواضح أنه كفيل بإثارة الكراهية للناس على أساس معتقداتهم ومن ثم يجعل استخدام العنف ضدهم أكثر احتمالا.
English[en]
An Association submitted that although there are serious practical difficulties of definition, of legitimate exceptions or defences regarding the term “defamation of religions”, the Association believes that speech designed to incite or that is patently liable to incite hatred of people on the basis of their beliefs and thus to make violence against them more likely should be outlawed.
Spanish[es]
Una asociación señaló que, aunque había importantes dificultades prácticas en cuanto a la definición y las excepciones legítimas en relación con el concepto de “difamación de las religiones”, consideraba que deberían declararse ilegales las manifestaciones orales destinadas a incitar o que pudieran incitar al odio contra personas por razón de sus creencias, ya que ello hacía más plausible que se ejerciera violencia contra tales personas.
French[fr]
Selon une association, même si la définition d’exceptions légitimes ou de protections par rapport à l’expression « diffamation des religions » soulève de sérieuses difficultés, il faudrait proscrire les propos visant délibérément à inciter à la haine d’individus en raison de leurs convictions – ou manifestement susceptibles d’y inciter – et à encourager la multiplication des actes de violence à leur encontre.
Russian[ru]
Одна ассоциация указала, что, хотя существуют серьезные практические трудности в деле разработки определения, правовых изъятий или аргументов в том, что касается термина «диффамация религий», она считает необходимым поставить вне закона выступления, направленные на подстрекательство или могущие привести к подстрекательству ненависти в отношении людей по мотивам их убеждений и таким образом способствовать насилию против них.