Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat navorsers bekommer, sê die tydskrif Science, “is die moontlikheid dat ons ’n stadige maar onafwendbare vloedgolf van verandering aan die gang gesit het”.
Amharic[am]
ሳይንስ የተሰኘው መጽሔት እንደሚናገረው ተመራማሪዎችን የሚያስጨንቃቸው “በአዝጋሚ ሁኔታ የጀመርነው ለውጥ ተፋፍሞ የሚቀጥል መሆኑ ነው።”
Arabic[ar]
وما يدعو الباحثين الى القلق، كما تذكر مجلة العِلم (بالانكليزية)، هو «احتمال اننا [البشر] بدأنا نُحدث كمًّا هائلا من التغييرات التي تتقدَّم بخطى بطيئة انما يتعذّر ايقافها».
Bulgarian[bg]
Според списание „Сайънс“ онова, от което се притесняват учените, е „фактът, че сме дали началото на една поредица от промени, която подобно на лавина се движи бавно, но безпощадно“.
Bislama[bi]
Wan niuspepa (Science) i talem se, ol man blong hae save oli wari tumas from we oli “luksave se yumi ol man yumi statem samting we bambae i gohed blong jenisim plante samting mo yumi no naf blong stopem.”
Cebuano[ceb]
Ang nakapabalaka sa mga tigdukiduki, matod pa sa magasing Science, “mao ang posibilidad nga atong gipahinabo ang inanay apan dili mapugngan nga mga kausaban sa klima.”
Czech[cs]
Jak bylo napsáno v časopise Science, výzkumníky nejvíce zneklidňuje „možnost, že jsme spustili pomalou, ale nezadržitelnou lavinu změn“.
Danish[da]
Det der ifølge tidsskriftet Science bekymrer forskere, „er udsigten til at vi har sat gang i en langsomt rullende lavine af ændringer som er umulig at standse“.
German[de]
Wissenschaftler sind besorgt, „weil wir womöglich eine langsame, aber unaufhaltsame Lawine von Veränderungen ausgelöst haben“ (Science).
Greek[el]
Αυτό που ανησυχεί τους ερευνητές, λέει το περιοδικό Επιστήμη (Science), «είναι η πιθανότητα να έχουμε θέσει σε κίνηση μια χιονοστιβάδα αλλαγών η οποία κινείται μεν αργά, αλλά ακάθεκτα».
English[en]
What worries researchers, says the journal Science, “is the prospect that we’ve started a slow-moving but relentless avalanche of change.”
Spanish[es]
A los expertos les inquieta “la posibilidad de que hayamos iniciado un lento pero implacable alud de cambios”, dice la revista Science.
Estonian[et]
See, mis teadlasi kõige enam muretsema paneb, on „oht, et oleme päästnud valla aeglase, ent peatumatu muutuste protsessi”, ütleb ajakiri „Science”.
Finnish[fi]
Science-lehden mukaan tutkijat ovat huolissaan siitä, että olemme ehkä ”panneet alulle hitaasti etenevän mutta vääjäämättömän muutosten vyöryn”.
Fijian[fj]
E kaya na ivola na Science, nira leqataka vakalevu na dauvakadidike nida “sa tekivutaka tiko vakamalua na veisau ena sega ni tarovi rawa.”
French[fr]
Ce qui inquiète les chercheurs, “ c’est de penser que nous avons déclenché une succession lente mais inexorable de changements ”, lit- on dans la revue Science.
Gujarati[gu]
સાયન્સ મૅગેઝિનમાં અમુક વૈજ્ઞાનિકોએ જણાવ્યું છે કે ‘માણસજાતે હવામાનને એટલું બધું બગાડી મૂક્યું છે કે એને સુધારવું શક્ય નથી.
Hindi[hi]
साइंस पत्रिका कहती है कि वैज्ञानिकों को एक बात खाए जा रही है कि धरती का तापमान, “भले ही धीरे-धीरे बढ़ रहा है, मगर यह लगातार बढ़ता जा रहा है और इस पर रोक लगाना नामुमकिन है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa dyurnal nga Science, ang ginakabalak-an sang mga manugpanalawsaw, “amo ang posibilidad nga nasugdan na naton ang mahinay pero indi mapunggan nga pagbag-o.”
Croatian[hr]
Časopis Science kaže da istraživače najviše brine to što smo “pokrenuli sporu, ali nezadrživu lavinu promjena”.
Hungarian[hu]
A kutatókat nyugtalanítja az „az eshetőség, hogy elindítottuk a változások lassú és megállíthatatlan lavináját”, írja a Science című folyóirat.
Indonesian[id]
Menurut jurnal Science, yang dicemaskan para peneliti ”adalah kemungkinan bahwa kita telah memicu suatu gelombang perubahan yang lambat namun tak dapat dihentikan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagbasaan a Science, ti pakadanagan dagiti managsirarak “ket nangirugitayo iti in-inut ngem di malapdanen a panagbalbaliw.”
Icelandic[is]
Í tímaritinu Science kemur fram að vísindamenn óttist að „við höfum ýtt af stað hægfara breytingum sem ógerlegt sé að stöðva“.
Italian[it]
Secondo il periodico Science, ciò che preoccupa gli scienziati “è l’eventualità di aver dato il via a una valanga di cambiamenti lenta ma inarrestabile”.
Japanese[ja]
サイエンス誌(英語)によれば,研究者たちが懸念しているのは,「ゆっくりであるとはいえ,とどめようのない変化が始まってしまったこと」です。
Georgian[ka]
ჟურნალ „საიენსის“ თანახმად, მეცნიერებს აღელვებთ „ნელ-ნელა, მაგრამ შეუქცევადად განვითარებული მოვლენები“.
Kannada[kn]
ಈ ಬಿಸಿಯೇರುವಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ “ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದರಿಯುವ, ಆದರೆ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪ್ರಪಾತವು ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವುದೇ” ಸಂಶೋಧಕರನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡುಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸೈಅನ್ಸ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「사이언스」지에 따르면, 전문가들이 우려하는 것은 “인간이 일으킨 변화의 눈사태가 느리기는 하지만 멈추지 않고 계속 밀려올 것”이라는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Pasak žurnalo Science, tyrinėtojai nerimauja, kad, „galimas dalykas, esame sukėlę lėtų, bet nesulaikomų pokyčių laviną“.
Latvian[lv]
Kā var lasīt žurnālā Science, zinātnieki raizējas, ka ”mēs esam iekustinājuši lēnu, bet neapturamu pārmaiņu lavīnu”.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety Siansa (anglisy), fa ny mampanahy ny mpikaroka dia hoe “mety ho efa nanomboka nampisy fiovana miseho miandalana isika, nefa tsy ho voasakana intsony izany.”
Macedonian[mk]
Според списанието Science, она што ги загрижува научниците „е помислата дека, по наша вина, почна полека да надоаѓа една лавина од промени“.
Malayalam[ml]
“മന്ദഗതിയിലുള്ളതെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുടെ ഒരു നിലയ്ക്കാത്ത പരമ്പരയ്ക്കു നാം തിരികൊളുത്തിയിട്ടുണ്ടാകാം” എന്ന ചിന്ത ഗവേഷകരുടെ ഉറക്കംകെടുത്തുന്നുവെന്ന് സയൻസ് എന്ന പത്രിക പറയുന്നു.
Burmese[my]
“တဖြည်းဖြည်း ရွေ့လျားနေပြီး ရပ်တန့်၍မရနိုင်သော အပြောင်းအလဲများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည့် အလားအလာကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ခဲ့ကြ” ကာ ယင်းကို သုတေသီများက စိတ်ပူပန်နေသည်ဟု သိပ္ပံဂျာနယ်တစ်စောင် (Science) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Det som bekymrer forskerne, sier bladet Science, «er muligheten for at vi har satt i gang et langsomt skred av endringer som ikke kan stanses».
Dutch[nl]
Het tijdschrift Science zegt dat onderzoekers zich vooral bezorgd maken over „het idee dat we een trage maar niet te stoppen lawine van veranderingen op gang hebben gebracht”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi magazini ya Science, zimene zikudetsa nkhawa akatswiri ofufuza ndi “mfundo yakuti tayambitsa vuto limene likukula pang’onopang’ono koma lomwe sitingathe kulithetsa.”
Panjabi[pa]
ਸਾਇੰਸ ਰਸਾਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੌਸਮ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ “ਇਨਸਾਨ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Jak donosi czasopismo Science, naukowcy martwią się, że „być może wywołaliśmy powolną, ale niepowstrzymaną lawinę zmian”.
Portuguese[pt]
De acordo com a revista Science, o que preocupa os pesquisadores “é a possibilidade de termos iniciado uma lenta, mas irrefreável, avalanche de mudanças”.
Rarotongan[rar]
Ko te manamanata o te aronga kimikimi koia oki, “ko te manako e kua akamata tatou i te au tauianga mamaata te neke marie ua nei, inara kare e rauka i te tapu,” i karanga ai te tianara Science.
Romanian[ro]
Cercetătorii sunt îngrijoraţi de faptul că noi, oamenii, „am declanşat o avalanşă de schimbări care, deşi lente, nu pot fi oprite“, precizează revista Science.
Russian[ru]
Как отмечается в журнале «Сайенс», исследователей беспокоит «вероятность того, что по нашей вине начала сходить лавина перемен, которая движется медленно, но неумолимо».
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව සැලකිලිමත් වන පර්යේෂකයන් පවසන දෙයක් ගැන එක්තරා සඟරාවක පළ වුණේ මෙසේයි. ‘එදිනෙදා ක්රියාකාරකම් නිසා අපි කෙමෙන් කෙමෙන් දරුණු විනාශයකට ඇද වැටෙමින් සිටිනවා.’
Slovak[sk]
To, čo vedcov znepokojuje, je podľa časopisu Science „to, že sme spustili pomalú, no nezastaviteľnú lavínu zmien“.
Slovenian[sl]
V reviji Science piše, da so raziskovalci v skrbeh zaradi »možnosti, da smo sprožili počasen, vendar neustavljiv plaz sprememb«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mekasini o le Science, o le mea ua popole ai tagata suʻesuʻe, “ona ua tatou amatalia ni suiga e lē mafai ona toe foʻi mai ai.”
Albanian[sq]
Revista Science thotë se ajo që i shqetëson studiuesit «është ideja që kemi vënë në lëvizje një ortek ndryshimesh të ngadalta, por të pandalshme».
Serbian[sr]
Ono što zabrinjava naučnike, kaže se u časopisu Science, „jeste verovatnoća da smo pokrenuli sporu ali nezaustavljivu bujicu promena“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Science e re bafuputsi “ba tšoenngoa ke hore ho bonahala eka ho na le liphetoho tse ngata tse etsahalang butle empa e le tse ke keng tsa thijoa.”
Swedish[sv]
Det som oroar forskare, sägs det i tidskriften Science, ”är tanken på att vi kan ha startat en rad långsamma men oåterkalleliga förändringar”.
Swahili[sw]
Kulingana na jarida Science, jambo linalowahangaisha watafiti “ni kwamba tumeanzisha mabadiliko ya polepole yasiyoweza kusimamishwa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na jarida Science, jambo linalowahangaisha watafiti “ni kwamba tumeanzisha mabadiliko ya polepole yasiyoweza kusimamishwa.”
Tamil[ta]
“யாராலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத மாபெரும் ஆபத்தை நோக்கி நாம் பயணிக்கிறோம்” என்று ஆராய்ச்சியாளர்கள் கவலைப்படுவதாக ஸையன்ஸ் பத்திரிகை சொல்கிறது.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ กล่าว ว่า สิ่ง ที่ พวก นัก วิจัย วิตก กัน “คือ โอกาส ที่ เรา ได้ เริ่ม ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ช้า ๆ แต่ เป็น การ เปลี่ยน แปลง แบบ ที่ ไม่ อาจ หยุด ยั้ง ได้.”
Tagalog[tl]
Ayon sa babasahing Science, nababahala ang mga mananaliksik “na baka napasimulan natin ang isang unti-unti ngunit walang-patid na pagbabago [sa kalikasan].”
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Science lwa re: “Se se tlhobaetsang babatlisisi ke gore, re simolotse diphetogo tse di bonya mme e le tse di ka se keng tsa emisiwa.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku hoha‘a ki ai ‘a e kau fakatotoló, ‘oku pehē ‘e he pepa ko e Science, “ko e vakai ko ia kuo tau kamata‘i ha fo‘i liliu ‘oku nga‘unu-māmālie ka ‘oku ‘ikai lava ke ta‘ofi.”
Turkish[tr]
Science dergisine göre araştırmacıları en çok kaygılandıran nokta “yavaş ama durmak bilmeden çığ gibi ilerleyen bir değişim sürecini başlatmış olma olasılığımızdır.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Science wu vula leswaku nchumu lowu vilerisaka vakambisisi “hileswaku hi sungule ku cinca loku taka hakatsongo-ntsongo kambe loku nga taka ku nga yimi.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Наука» говорилося, що вчені вкрай занепокоєні тим, що ми «повільно, але невблаганно наближаємося до катастрофічних змін клімату».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iScience lithi, abaphengululi bakhathazwa kukuba “akukho nto enokwenziwa ngezi ngxaki sizibangeleyo.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Science uthi okukhathaza abacwaningi “ukuthi sesiqale izinguquko eziningi ezihamba kancane kodwa ezingenakunqandeka.”