Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда систематичния тормоз и сплашване, както и увеличаващия се натиск върху независимите журналисти и медии в Беларус; във връзка с това настоятелно призовава беларуските власти да спрат процедурата за закриване на седмичниците „Народная воля“ и „Наша нива“, да се въздържат от ограничаване на достъпа до два независими интернет портала „Карта '97“ и „Белоруский партизан“, което би довело до значителни ограничения на медийния плурализъм в Беларус, както и да освободят Анджей Почобут и да снемат всички обвинения към него;
Czech[cs]
odsuzuje systematické pronásledování a zastrašování nezávislých novinářů a sdělovacích prostředků v Bělorusku a vytváření nátlaku na ně; v této souvislosti naléhavě vyzývá běloruské orgány, aby zastavily postup vedoucí ke zrušení týdeníků Narodnaja volja a Naša niva, aby se zdržely omezování přístupu ke dvěma nezávislým internetovým portálům, Charta '97 a Bjeloruskij Partizan, což by mělo za následek vážné omezení mediální plurality v Bělorusku, a aby propustily Andrzeje Poczobuta a stáhly všechna obvinění proti jeho osobě;
Danish[da]
fordømmer den systematiske chikane og intimidering af samt det stigende pres på uafhængige journalister og medier i Hviderusland; opfordrer i denne forbindelse indtrængende de hviderussiske myndigheder til at standse proceduren med lukning af de to ugetidsskrifter "Narodnaja Volja" og "Nasja Niva", at afstå fra at begrænse adgangen til de to uafhængige internetportaler "Karta '97" og "Bielorusskij Partizan", hvilket vil indebære en stærk begrænsning af mediepluralismen i Hviderusland, samt til at løslade Andrzej Poczobut og frafalde alle anklager mod ham;
German[de]
verurteilt die systematischen Bedrohungen und Einschüchterungen sowie den zunehmenden Druck auf unabhängige Journalisten und Medien in Belarus; fordert die belarussischen Behörden in diesem Zusammenhang auf, das Verfahren zur Einstellung der Wochenzeitschriften „Narodnaja Wolja“ und „Nascha Niwa“ einzustellen und den Zugang zu den beiden unabhängigen Internet-Portalen „Charta '97“ und „Bielorusskij Partizan“ nicht einzuschränken, was zu einer weiteren ernsthaften Beschränkung der Medienvielfalt in Belarus führen würde; fordert ferner die unverzügliche Freilassung von Andrzej Poczobut und den Verzicht auf die Anklagen gegen seine Person;
Greek[el]
καταδικάζει τη συστηματική παρενόχληση, τον εκφοβισμό και την αυξανόμενη πίεση που ασκείται στους ανεξάρτητους δημοσιογράφους και τα κανάλια ενημέρωσης στη Λευκορωσία· στο πλαίσιο αυτό, παροτρύνει τις αρχές της Λευκορωσίας να άρουν τη διαδικασία για το κλείσιμο των εβδομαδιαίων επιθεωρήσεων Narodnaya Volia και Nasha Niva, να παύσουν να περιορίζουν την πρόσβαση σε δύο ανεξάρτητες διαδικτυακές πύλες, Karta '97 και Bielorusskij Partizan, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα τον σοβαρό περιορισμό του πλουραλισμού των μέσων ενημέρωσης στη Λευκορωσία, και να απελευθερώσουν τον Andrzej Poczobut και να άρουν όλες τις κατηγορίες που τον βαρύνουν·
English[en]
Condemns the systematic harassment and intimidation of and the mounting pressure on independent journalists and media outlets in Belarus; in that connection, urges the Belarusian authorities to halt the procedure to close down the Narodnaya Volia and Nasha Niva weeklies, to refrain from limiting access to two independent internet portals, Karta '97 and Bielorusskij Partizan, which would result in the severe limitation of media pluralism in Belarus, and to release Andrzej Poczobut and drop all charges against him;
Spanish[es]
Condena el acoso e intimidación sistemáticos y la cada vez mayor presión sobre los periodistas y medios independientes de Belarús; en este sentido, insta a las autoridades belarusas a que pongan fin al expediente de cierre de los semanarios Naródnaya Volia y Nasha Niva, que se abstengan de restringir el acceso a los portales de Internet independientes Karta '97 y Bielorusski Partizan, restricción que provocaría una grave limitación del pluralismo mediática en Belarús, y que liberen a Andrzej Poczobut y retiren todos los cargos contra él;
Estonian[et]
mõistab hukka sõltumatute ajakirjanike ja meediakanalite süstemaatilise ahistamise ja hirmutamise Valgevenes; nõuab sellega seoses tungivalt, et Valgevene ametivõimud peataksid nädalaväljaannete Narodnaja Volja ja Naša Niva sulgemismenetluse, loobuksid piiramast juurdepääsu kahele sõltumatule internetiportaalile Karta '97 ja Bielorusskij Partizan, kuna vastasel juhul piirataks tugevalt meediakanalite paljusust Valgevenes, ning vabastaksid Andrzej Poczobuti ja tühistaksid kõik tema vastu esitatud süüdistused;
Finnish[fi]
tuomitsee Valko-Venäjällä toimivien riippumattomien toimittajien ja tiedotusvälineiden jatkuvan häirinnän ja pelottelun sekä niihin kohdistuvan jatkuvan paineen; kehottaa tässä yhteydessä Valko-Venäjän viranomaisia keskeyttämään viikkolehtien "Narodnaja Volia" ja "Naša Niva" lakkauttamista koskevat menettelyt, pidättäytymään rajoittamasta pääsyä kahteen riippumattomaan internet-portaaliin ("Karta 97" ja "Bielorusskij Partizan"), mikä johtaisi tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ankaraan rajoittamiseen Valko-Venäjällä, sekä vapauttamaan Andrzej Poczobutin ja luopumaan kaikista syytteistä tätä vastaan;
French[fr]
condamne le harcèlement et l'intimidation systématiques des journalistes indépendants et des médias, ainsi que l'aggravation des pressions contre eux en Biélorussie; à cet égard, prie instamment les autorités biélorusses de mettre fin à la procédure de fermeture des hebdomadaires Volia Narodnaya et Nasha Niva, de s'abstenir de restreindre l'accès aux deux portails indépendants sur l'internet, Karta '97 et Bielorusskij Partizan, ce qui conduirait à une limitation sévère du pluralisme des médias en Biélorussie, et de libérer Andrzej Poczobut en abandonnant toutes les accusations portées contre lui;
Hungarian[hu]
elítéli a független belarusz újságírók és médiacsatornák szisztematikus zaklatását és megfélemlítését, valamint a rájuk nehezedő nyomás fokozódását; ezzel kapcsolatban sürgeti a belarusz hatóságokat, hogy állítsák le a „Narodnaja Volja” és a „Nasa Niva” hetilapok megszüntetését, tartózkodjon a két független internetes portálhoz, a „Karta '97”-hez és a „Bielorusskij Partizan”-hoz való hozzáférés korlátozásától, ami súlyosan korlátozná a médiapluralizmust Belaruszban, továbbá engedjék szabadon Anrej Pacsobutot, és minden vádat ejtsenek ellene;
Italian[it]
condanna le vessazioni e intimidazioni sistematiche nonché le crescenti pressioni nei confronti dei giornalisti e dei canali d'informazione indipendenti in Bielorussia; esorta a tale proposito le autorità bielorusse a sospendere la procedura per la chiusura dei settimanali Narodnaya Volya e Nasha Niva, ad astenersi dal limitare l'accesso ai due portali internet indipendenti Karta '97 e Bielorusskij Partizan – il che inciderebbe pesantemente sul pluralismo dei media in Bielorussia – e a liberare Andrzej Poczobut lasciando cadere tutte le imputazioni a suo carico;
Lithuanian[lt]
smerkia sistemingą nepriklausomų žurnalistų ir žiniasklaidos priemonių puldinėjimą ir bauginimą ir jiems daromą vis didesnį spaudimą; atsižvelgdamas į tai ragina Baltarusijos valdžios institucijas nutraukti savaitraščių Narodnaya Volia ir Nasha Niva uždarymo procedūras, liautis ribojus prieigą prie dviejų nepriklausomų interneto portalų, Karta '97 ir Bielorusskij Partizan, nes dėl minėtų sankcijų labai sumažėtų žiniasklaidos pliuralizmas Baltarusijoje, ir ragina paleisti Andrzejų Poczobutą ir panaikinti visus jam reiškiamus kaltinimus;
Latvian[lv]
nosoda neatkarīgo žurnālistu un plašsaziņas līdzekļu sistemātisko aizskaršanu un iebiedēšanu un uz tiem izdarīto aizvien lielāko spiedienu; šajā sakarībā mudina Baltkrievijas varas iestādes pārtraukt uzsākto nedēļas izdevumu Narodnaya Volia un Nasha Niva slēgšanas procesu, atturēties no piekļuves neatkarīgiem interneta portāliem Karta '97 un Bielorusskij Partizan ierobežošanas, kas būtiski mazina plašsaziņas līdzekļu plurālismu Baltkrievijā, kā arī atbrīvot Andrzej Poczobut un izbeigt visas pret viņu izvirzītās apsūdzības;
Maltese[mt]
Jikkundanna l-fastidju u l-intimidazzjoni sistematika u l-pressjoni dejjem tikber fuq il-ġurnalisti indipendenti u l-midja fil-Bjelorussja; F’dan ir-rigward, iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Bjelorussja jwaqqfu l-proċedura li jagħlqu l-ġurnali ta’ kull ġimgħa Narodnaya Volia u Nasha Niva, li ma jillimitawx l-aċċess għal żewġ portals indipendenti tal-internet, Karta '97 u Bielorusskij Partizan, għax dan ikun ifisser limitazzjoni severa tal-pluraliżmu tal-midja fil-Bjelorussja, u li jeħilsu lill-Andrzej Poczobut u jwaqqgħu kull akkuża kontrih;
Dutch[nl]
spreekt zijn afkeuring uit over het systematisch lastigvallen en intimideren, alsmede van het uitoefenen van steeds sterkere druk op de onafhankelijke journalisten en media in Belarus; dringt er bij de Belarussische autoriteiten in dit verband op aan de procedure tot opheffing van de weekbladen "Narodnaya Volia" en "Nasha Niva" stop te zetten, af te zien van het beperken van de toegang tot twee onafhankelijke websites, te weten "Karta '97" en "Bielorusskij Partizan", hetgeen een ernstige inperking zou inhouden van het pluralisme van de media in Belarus, en om Andrzej Poczobut vrij te laten en alle aanklachten tegen hem in te trekken;
Polish[pl]
potępia regularne nękanie i zastraszanie oraz rosnącą presję wobec niezależnych dziennikarzy i mediów na Białorusi; w związku z tym apeluje do władz białoruskich o wstrzymanie procedury zamknięcia tygodników „Narodna Wola” i „Nasza Niwa”, o zaprzestanie ograniczania dostępu do dwóch niezależnych portali internetowych Karta ’97 i Biełorusskij Partizan, które to działania doprowadziłyby do poważnego ograniczenia pluralizmu mediów na Białorusi, oraz o uwolnienie Andrzeja Poczobuta i oczyszczenie go z wszystkich zarzutów;
Portuguese[pt]
Condena o assédio e intimidação sistemáticos e a pressão crescente exercida sobre os jornalistas e órgãos de comunicação independentes na Bielorrússia; nesta óptica, insta as autoridades bielorrussas a porem termo ao processo com vista ao encerramento dos semanários Naródnaya Volia e Nasha Niva, a não restringirem o acesso aos portais da Internet independentes Karta '97 e Bielorusski Partizan, pois essa restrição provocaria uma grave limitação do pluralismo mediático na Bielorrússia, e a libertarem Andrzej Poczobut e retirarem todas as acusações que pesam sobre ele;
Romanian[ro]
condamnă intimidarea și hărțuirea sistematică a jurnaliștilor independenți și a chioșcurilor de ziare independente din Belarus, precum și presiunile tot mai mari făcute asupra acestora; în acest context, solicită insistent autorităților din Belarus să oprească procedura de închidere a ziarelor săptămânale Narodnaya Volia și Nasha Niva, să nu limiteze accesul la cele două portaluri online independente Karta '97 și Bielorusskij Partizan, întrucât acest lucru ar însemna limitarea gravă a pluralismului mediatic în Belarus, și să îl elibereze pe Andrzej Poczobut și să retragă toate acuzațiile formulate împotriva acestuia;
Slovak[sk]
odsudzuje systematické prenasledovanie a zastrašovanie nezávislých novinárov a redakcií médií v Bielorusku, ako i rastúci nátlak, ktorý je na nich vyvíjaný; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby zastavili postup vedúci k zrušeniu týždenníkov Narodnaja Volja a Naša Niva a aby sa zdržali obmedzovania prístupu k dvom nezávislým portálom Karte '97 a Bieloruskému Partizánovi, čo by vyústilo do vážneho obmedzenia pluralizmu médií v Bielorusku, a tiež aby prepustili Andrzeja Poczobuta a odvolali všetky obvinenia vznesené proti nemu;
Slovenian[sl]
obsoja sistematično nadlegovanje in ustrahovanje neodvisnih novinarjev in medijskih hiš v Belorusiji ter vse močnejši pritisk nanje; v zvezi s tem poziva beloruske oblasti, naj prekinejo postopek ukinitve tednikov Narodnaja volja in Naša njiva, naj ne omejujejo dostopa do dveh neodvisnih spletnih portalov Karta '97 in Beloruski partizan, zaradi česar bi bil pluralizem medijev izredno okrnjen, in naj izpustijo Andrzeja Poczobuta ter opustijo vse obtožbe proti njemu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer de systematiska trakasserierna och hotelserna och det ökande trycket mot oberoende journalister och medier i Vitryssland. I detta sammanhang uppmanar parlamentet de vitryska myndigheterna att avbryta förfarandet för att dra in tidningarna Narodnaja Volja och Nasja Niva och att avhålla sig från att begränsa tillträdet till de två oberoende webbportalerna Chartyja 97 och Belorusskij Partizan, något som skulle leda till en allvarlig inskränkning av mediemångfalden i Vitryssland, samt att frige Andrzej Poczobut och lägga ned alla åtal mot honom.