Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جل ما يريدونه هو أن يؤخذوا على محمل الجد على طاولة المساومة
Bulgarian[bg]
Уведомете Съвета и пригответе делегация.
Bosnian[bs]
Samo žele da ih se ozbiljno shvati za pregovarackim stolom.
Czech[cs]
Přejí si jen to, abychom je při vyjednávání brali vážně.
Danish[da]
De ønsker kun at blive taget alvorligt ved forhandlingsbordet.
German[de]
Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.
Greek[el]
Απλά θέλουν να διαπραγματευτούν.
English[en]
They only wish to be taken seriously at the bargaining table.
Spanish[es]
Solo que le tomen en serio en la mesa de negociaciones.
Estonian[et]
Nad tahavad ainult, et neid läbirääkimistel tõsiselt võetaks.
Persian[fa]
اونها فقط ميخوان سر ميز مذاکره بنشينند
Finnish[fi]
He haluavat vain, että heidät otetaan tosissaan neuvottelussa.
French[fr]
Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.
Hebrew[he]
הם רק רוצים שיקחו אותם ברצינות בשולחן הדיונים.
Croatian[hr]
Samo želi da ga se ozbiljno shvati za pregovaračkim stolom.
Hungarian[hu]
Csak azt akarja, hogy vegyék komolyan a tárgyalóasztalnál
Indonesian[id]
Mereka cuma ingin bicara serius di meja perundingan.
Icelandic[is]
Ūeir vilja ađeins ađ hlustađ sé á ūá viđ samningaborđiđ.
Malay[ms]
Mereka hanya mahu mengambil serius di meja rundingan.
Dutch[nl]
Ze willen alleen maar serieus genomen worden aan de onderhandelingstafel.
Polish[pl]
Zawiadom radę, niech wybiorą delegację.
Portuguese[pt]
Só desejam ser levados a sério na mesa de negociações.
Romanian[ro]
Nu vrea decât sã fie luat în serios la masa tratativelor.
Slovak[sk]
To je jediné želanie, ktoré sa bude u vyjednávacieho stolu brať vážne.
Slovenian[sl]
Želijo samo, da se jih za pogajalsko mizo resno jemlje.
Albanian[sq]
Ata thjesht duan që të merren seriozisht në tavolinën e marrëveshjes.
Serbian[sr]
Само желе да их озбиљно схватимо за преговарачким столом.
Swedish[sv]
De vill endast bli tagna på allvar vid förhandlingsbordet.
Thai[th]
เขาแค่อยากต่อรองเท่านั้นเอง
Turkish[tr]
Tek istekleri pazarlık masasına oturmak.
Vietnamese[vi]
họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.
Chinese[zh]
我们 只 希望 在 谈判桌上 认真 被 对待