Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So verdwyn die noordelike tienstammeryk as ’n afsonderlike nasie uit die geskiedenis!—2 Konings 17:5, 6, 18, 23, 24.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ራሱን የቻለ የነበረው የአሥሩ ነገድ ሰሜናዊ መንግሥት ከታሪክ ገጾች ላይ ተፋቀ! —2 ነገሥት 17: 5, 6, 18, 23, 24
Arabic[ar]
وهكذا يُمحى ذكر مملكة العشرة اسباط الشمالية من التاريخ كأمة قائمة بذاتها. — ٢ ملوك ١٧: ٥، ٦، ١٨، ٢٣، ٢٤ .
Bemba[bem]
E fyo ubufumu bwa ku kapinda ka ku kuso ubwa mikowa 10 bwalobele no kukanaba uluko na kabili!—2 Ishamfumu 17:5, 6, 18, 23, 24.
Cebuano[ceb]
Busa ang napulog-tribo nga amihanang gingharian nahanaw sa kasaysayan ingong usa ka lahi nga nasod!—2 Hari 17:5, 6, 18, 23, 24.
Danish[da]
Således forsvandt tistammeriget ud af historien som en selvstændig nation. — 2 Kongebog 17:5, 6, 18, 23, 24.
German[de]
Damit verschwindet das Zehnstämmereich im Norden als eigenständige Nation aus der Geschichte (2. Könige 17:5, 6, 18, 23, 24).
Ewe[ee]
Alea wòdzɔe be dziehe to ewo fiaɖuƒea bu le ŋutinya me eye meganye dukɔ ɖedzesi nɔɖokuisi o!—Fiawo II, 17:5, 6, 18, 23, 24.
Efik[efi]
Ntem obio ubọn̄ edem edere eke esien duop osop ke mbụk nte san̄asan̄a idụt!—2 Ndidem 17:5, 6, 18, 23, 24.
Greek[el]
Έτσι, το δεκάφυλο βόρειο βασίλειο εξαφανίζεται από την ιστορία ως ξεχωριστό έθνος!—2 Βασιλέων 17:5, 6, 18, 23, 24.
English[en]
Thus the ten-tribe northern kingdom disappears from history as a distinct nation! —2 Kings 17:5, 6, 18, 23, 24.
Spanish[es]
De ese modo, la nación que constituye el reino norteño de diez tribus deja de existir como tal (2 Reyes 17:5, 6, 18, 23, 24).
Persian[fa]
بدین ترتیب پادشاهی شمالیِ اسباط دهگانه از صفحهٔ تاریخ محو شده و هویت خود را به عنوان یک کشور مشخص از دست میدهد! — ۲پادشاهان ۱۷:۵، ۶، ۱۸، ۲۳، ۲۴.
Fijian[fj]
Mani seavu kina vakadua mai na itukutuku ni veigauna na matanitu yavusa e tini ena vualiku! —2 Tui 17: 5, 6, 18, 23, 24.
French[fr]
C’est ainsi que le royaume du Nord, composé de dix tribus, disparaît de l’Histoire en tant que nation à part entière. — 2 Rois 17:5, 6, 18, 23, 24.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, akutsei nyɔŋma kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ laaje kɛjɛ yinɔsane mli ákɛ maŋ pɔtɛɛ ní ale!—2 Maŋtsɛmɛi 17:5, 6, 18, 23, 24.
Gujarati[gu]
આમ ઉત્તરનું દશ-કુળનું રાજ્ય એક જુદા દેશ તરીકે, ઇતિહાસમાંથી ભૂંસાઈ ગયું!—૨ રાજાઓ ૧૭:૫, ૬, ૧૮, ૨૩, ૨૪.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali akọta ao ahọluduta agewaji tọn busẹ sọn whenuho mẹ taidi akọta he gbọnvo de!—2 Ahọlu lẹ 17:5, 6, 18, 23, 24.
Hebrew[he]
כך נעלמה לה הממלכה הצפונית בת עשרת השבטים מן המפה ונכחדה (מלכים ב’. י”ז:5, 6, 18, 23, 24).
Hindi[hi]
इस तरह इतिहास में, दस गोत्रों से बने उत्तर के इस्राएल राज्य की हस्ती मिट गयी!—2 राजा 17:5,6,18,23,24.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang napulo-ka-tribo nga naaminhan nga ginharian nadula sa maragtas subong isa ka talalupangdon nga pungsod!—2 Hari 17:5, 6, 18, 23, 24.
Hungarian[hu]
Ezáltal az északi tíztörzs-királyság mint különálló nemzet eltűnik a történelemből (2Királyok 17:5, 6, 18, 23, 24).
Indonesian[id]
Demikianlah kerajaan sepuluh suku di utara lenyap dari sejarah sebagai suatu bangsa!—2 Raja 17:5, 6, 18, 23, 24.
Igbo[ig]
Alaeze ebo iri ahụ nke ebe ugwu si otú a pụọ n’akụkọ ihe mere eme dị ka mba dị iche!—2 Ndị Eze 17:5, 6, 18, 23, 24.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti makin-amianan a pagarian a buklen ti sangapulo a tribu ket agpukaw iti historia kas maysa a naisalsalumina a nasion! —2 Ar-ari 17:5, 6, 18, 23, 24.
Italian[it]
Così il regno settentrionale delle dieci tribù scompare dalla storia come nazione a sé! — 2 Re 17:5, 6, 18, 23, 24.
Japanese[ja]
その結果,北の十部族王国は明確な国家としては歴史から姿を消してしまいます。 ―列王第二 17:5,6,18,23,24。
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜನಾಂಗವಾಗಿದ್ದ ಹತ್ತು ಗೋತ್ರಗಳ ಉತ್ತರ ರಾಜ್ಯವು, ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. —2 ಅರಸುಗಳು 17: 5, 6, 18, 23, 24.
Korean[ko]
따라서 엄연히 한 국가였던 열 지파 북쪽 왕국은 역사에서 사라지게 됩니다!—열왕 둘째 17:5, 6, 18, 23, 24.
Lingala[ln]
Yango wana, bokonzi ya nɔrdi oyo ezalaki na mabota zomi, elimwaki mpe ezalaki lisusu koyokana lokola ekólo te!—2 Mikonzi 17:5, 6, 18, 23, 24.
Lozi[loz]
Kacwalo mubuso wa kwa mutulo wa masika a’ lishumi wa fela mi sicaba sa ona ha si sa li se si ipitezi!—2 Malena 17:5, 6, 18, 23, 24.
Malagasy[mg]
Nanjavona tsy hita teo amin’ny tantara intsony àry ilay fanjakan’ny foko folo tany avaratra! — 2 Mpanjaka 17:5, 6, 18, 23, 24.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, പത്തു-ഗോത്ര വടക്കേ രാജ്യം ഒരു വ്യതിരിക്ത ജനത എന്നനിലയിൽ ചരിത്രത്തിൽനിന്നു നാമാവശേഷമാകുന്നു! —2 രാജാക്കന്മാർ 17:5, 6, 18, 23, 24.
Maltese[mt]
B’hekk, is- saltna b’għaxar tribujiet tat- tramuntana tisparixxi mill- istorja bħala ġens distint!—2 Slaten 17: 5, 6, 18, 23, 24.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မြောက်ပိုင်းဆယ်နွယ်နိုင်ငံသည် သီးသန့်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအနေနှင့် သမိုင်းမှပျောက်ကွယ်ခဲ့ရသည်!—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၅၊ ၆၊ ၁၈၊ ၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Dermed går tistammeriket i nord ut av historien som en egen nasjon. — 2. Kongebok 17: 5, 6, 18, 23, 24.
Dutch[nl]
Zo verdwijnt het noordelijke tienstammenrijk als afzonderlijke natie uit de geschiedenis! — 2 Koningen 17:5, 6, 18, 23, 24.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mmušo wa meloko e lesome wa ka leboa o hwelela historing e le setšhaba se se arogilego! —2 Dikxoši 17:5, 6, 18, 23, 24.
Nyanja[ny]
Motero ufumu wakumpoto wa mafuko khumi wafafanizika mu mbiri monga mtundu woima paokha!—2 Mafumu 17:5, 6, 18, 23, 24.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸ-ਗੋਤੀ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕੌਮ ਵਜੋਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟ ਗਿਆ ਸੀ!—2 ਰਾਜਿਆਂ 17:5, 6, 18, 23, 24.
Papiamento[pap]
Dje manera ei e reino di dies tribu di nort ta disparcé for di historia como tal!—2 Reynan 17:5, 6, 18, 23, 24.
Polish[pl]
W ten sposób odrębne państwo, jakim było dziesięcioplemienne, północne królestwo, znika z kart historii! (2 Królów 17:5, 6, 18, 23, 24).
Portuguese[pt]
Assim, o reino setentrional de dez tribos desapareceu da História como nação própria! — 2 Reis 17:5, 6, 18, 23, 24.
Romanian[ro]
Astfel, regatul de nord al celor zece triburi dispare din istorie ca naţiune de sine stătătoare. — 2 Împăraţi 17:5, 6, 18, 23, 24.
Russian[ru]
Так десятиколенное северное Израильское царство перестает существовать как независимое государство (4 Царств 17:5, 6, 18, 23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko ubwami bw’amajyaruguru bw’imiryango icumi bwazimangatanye mu mateka!—2 Abami 17:5, 6, 18, 23, 24.
Sango[sg]
A yeke tongaso si royaume ti banga so abungbi amara bale oko aglisa na yâ mbaï tongana mbeni tâ mara! —2 aGbia 17:5, 6, 18, 23, 24.
Sinhala[si]
මෙසේ අද්විතීය ජාතියක්ව සිටි උතුරු රාජ්යයේ ගෝත්ර දසය ඉතිහාසයෙන් මැකී යාවි!—2 රාජාවලිය 17:5, 6, 18, 23, 24.
Slovak[sk]
Tak desaťkmeňové severné kráľovstvo ako samostatný národ mizne z histórie! — 2. Kráľov 17:5, 6, 18, 23, 24.
Shona[sn]
Naizvozvo umambo hwokumusoro hwendudzi gumi hunonyangarika panhau serudzi rwakazvimirira!—2 Madzimambo 17:5, 6, 18, 23, 24.
Albanian[sq]
Kështu, mbretëria veriore prej dhjetë fisesh zhduket nga historia si komb më vete!—2 Mbretërve 17:5, 6, 18, 23, 24.
Sranan Tongo[srn]
¡Na so fasi a tin-lo noordsei kownukondre lasi gowe fu a historia leki wan aparti nâsi! —2 Kownu 17:5, 6, 18, 23, 24.
Southern Sotho[st]
Kahoo ’muso o ka leboea oa meloko e leshome oa nyamela historing e le sechaba se ikemetseng!—2 Marena 17:5, 6, 18, 23, 24.
Swedish[sv]
Därigenom försvinner tiostammarsriket ur historien som en självständig nation! — 2 Kungaboken 17:5, 6, 18, 23, 24.
Swahili[sw]
Basi ufalme wa kaskazini wa makabila kumi watoweka katika historia, na kutokuwa taifa dhahiri tena!—2 Wafalme 17:5, 6, 18, 23, 24.
Congo Swahili[swc]
Basi ufalme wa kaskazini wa makabila kumi watoweka katika historia, na kutokuwa taifa dhahiri tena!—2 Wafalme 17:5, 6, 18, 23, 24.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பத்துக் கோத்திர வட ராஜ்யம் சரித்திரத்திலிருந்து மறைகிறது! —2 இராஜாக்கள் 17:5, 6, 18, 23, 24.
Telugu[te]
ఆవిధంగా పది-గోత్రాల ఉత్తర రాజ్యం ఒక ప్రత్యేక రాజ్యంగా చరిత్రలోనుండి కనుమరుగైపోతుంది. —2 రాజులు 17:5, 6, 18, 23, 24.
Tagalog[tl]
Kaya ang sampung-tribong kaharian sa hilaga ay nawala sa kasaysayan bilang isang nakabukod na bansa! —2 Hari 17:5, 6, 18, 23, 24.
Tswana[tn]
Ka jalo, bogosi jwa bokone jwa ditso tse di lesome bo a phimoga mo hisitoring ba sa tlhole ba nna setšhaba se se ikemetseng!—2 Dikgosi 17:5, 6, 18, 23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ibwami bwakunyika bwamikowa iili kkumi bwamana, bwazita!—2 Bami 17:5, 6, 18, 23, 24.
Turkish[tr]
Böylece kuzeydeki on sıptlık krallık ayrı bir millet olarak tarihten silinir.—II. Kırallar 17:5, 6, 18, 23, 24.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mfumo wa le n’walungwini wa tinyimba ta khume wa nyamalala ematin’wini tanihi tiko leri nga hanyiki!—2 Tihosi 17:5, 6, 18, 23, 24.
Twi[tw]
Enti, mmusuakuw du ahemman a ɛwɔ kusuu fam no yera fi abakɔsɛm mu sɛ ɔman ankasa!—2 Ahene 17:5, 6, 18, 23, 24.
Venda[ve]
Nga zwenezwo muvhuso wa devhula wa tshaka dza fumi u a ngalangala kha ḓivhazwakale sa lushaka lu sa fani na dziṅwe!—2 Dzikhosi 17:5, 6, 18, 23, 24.
Vietnamese[vi]
Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.
Waray (Philippines)[war]
Salit an napulo-ka-tribo nga norte nga ginhadian nawara ha kasaysayan sugad nga naiiba nga nasud! —2 Hadi 17: 5, 6, 18, 23, 24.
Xhosa[xh]
Yaba kukuphela ke oko kobukhosi bangasentla bezizwe ezilishumi!—2 Kumkani 17:5, 6, 18, 23, 24.
Yoruba[yo]
Bí a kò ṣe gbúròó orílẹ̀-èdè tó jẹ́ ti ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá níhà àríwá mọ́ nínú ìtàn nìyẹn o!—2 Àwọn Ọba 17:5, 6, 18, 23, 24.
Chinese[zh]
从此,十部族的以色列国就在历史上消失了!——列王纪下17:5,6,18,23,24。
Zulu[zu]
Umbuso wasenyakatho wezizwe eziyishumi ushabalala kanjalo emlandweni njengesizwe esizimele!—2 AmaKhosi 17:5, 6, 18, 23, 24.