Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke benɛ jeha akpe ɔ ke baa nyagbe ɔ, mɛni ní tsumi Yesu kɛ maa ba nyagbe, nɛ mɛni e maa pee ngɛ lɔ ɔ se?
Amharic[am]
በሺው ዓመት ፍጻሜ ላይ ኢየሱስ ምን ነገሮችን አከናውኖ ይጨርሳል?
Arabic[ar]
مَاذَا سَيَكُونُ يَسُوعُ قَدْ تَمَّمَ فِي نِهَايَةِ ٱلْحُكْمِ ٱلْأَلْفِيِّ، وَمَاذَا سَيَفْعَلُ بَعْدَئِذٍ؟
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusajj 1.000 maranak apnaqasajj lurani, kunsa ukjjarojj lurarakini?
Azerbaijani[az]
Minilliyin sonunda İsa Məsih nəyi tamamlayacaq və bundan sonra o nə edəcək?
Basaa[bas]
I mamélél ma hikôô hi nwii, kii Yésu a ga yônôs? I mbus, kii a ga boñ?
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan sangribong taon, ano na an nautob ni Jesus, asin ano an gigibuhon niya pagkatapos kaiyan?
Bemba[bem]
Bushe Yesu akalenga ifintu ukuba shani ilyo imyaka 1,000 ikapwa, kabili cinshi cimbi akacita?
Bulgarian[bg]
Какво ще е постигнал Исус в края на хилядата години и какво ще направи тогава?
Bulu (Cameroon)[bum]
Toyini mimbu ja ye man e zu koone na Yésus a maneya bo jé, a jé a ye bo éyoñe te?
Cebuano[ceb]
Inigkahuman sa 1,000 ka tuig, unsang buluhaton ang matapos ni Jesus, ug unsay sunod niyang buhaton?
Seselwa Creole French[crs]
A lafen sa mil an, ki Zezi pou’n akonpli e ki i pou fer apre?
Danish[da]
Hvad vil Jesus have fuldført ved slutningen af de 1.000 år, og hvad vil han derefter gøre?
Ewe[ee]
Kaka ƒe akpe ɖeka la nawu enu la, nu kawoe Yesu awɔ, eye nu kae wòawɔ le esia megbe?
Efik[efi]
Nso ke Jesus edinam mbemiso tọsịn isua oro okụre, ndien nso ke enye edinam ke utịt tọsịn isua oro?
Greek[el]
Τι θα έχει επιτελέσει ο Ιησούς στο τέλος των χιλίων ετών, και τι θα κάνει μετά;
English[en]
By the end of the thousand years, what will Jesus have accomplished, and what will he then do?
Spanish[es]
¿Qué misión habrá completado Jesús después de los 1.000 años, y qué hará entonces?
Estonian[et]
Mida on Jeesus tuhande aasta lõpuks teinud ning mida ta siis teeb?
Persian[fa]
تا پایان هزار سال، عیسی چه اموری را به تحقق میرساند و پس از آن چه خواهد کرد؟
Fon[fon]
Hwenu e xwè afatɔ́n ɔ na wá vivɔnu é ɔ, etɛ Jezu ka na ko wà fó? Etɛ é ka na wà bɔ d’ewu?
French[fr]
À la fin des mille ans, qu’aura accompli Jésus, et que fera- t- il alors ?
Gilbertese[gil]
N tokin ririki ake tenga, tera ae e na kakororaoia Iesu, ao tera ngkanne ae e nang karaoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ojehupytýta Jesús omohuʼãvo pe goviérno de 1.000 áño?
Gujarati[gu]
૧,૦૦૦ વર્ષના અંતે ઈસુએ શું પૂરું કર્યું હશે? પછી તે શું કરશે?
Gun[guw]
To vivọnu owhe fọtọ́n lọ lẹ tọn, etẹwẹ Jesu na ko wadotana, podọ etẹwẹ e na wà to whenẹnu?
Hebrew[he]
מה ישלים ישוע עד סוף אלף השנים, ומה הוא יעשה לאחר מכן?
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang isa ka libo ka tuig, ano ang tapuson ni Jesus, kag ano dayon ang iya himuon?
Croatian[hr]
Što će Isus dovršiti nakon razdoblja od 1 000 godina i što će nakon toga činiti?
Haitian[ht]
Ki sitiyasyon ki pral egziste nan fen mil an an, e ki sa Jezi pral fè lè sa a?
Hungarian[hu]
Mit fejez be Jézus az ezer év végére, és mit fog majd akkor tenni?
Armenian[hy]
Հազարամյակի վերջում ի՞նչ կիրականացնի Հիսուսը եւ ի՞նչ կանի այդ ժամանակ։
Indonesian[id]
Setelah seribu tahun nanti, apa yang sudah Yesus selesaikan, dan apa yang akan dia lakukan setelahnya?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs ga-achịla otu puku afọ, gịnị ka ọ ga-emezu? Olee ihe ọ ga-eme ma ọ chịchaa otu puku afọ ahụ?
Iloko[ilo]
Inton agpatingga ti sangaribu a tawen, anianto ti naaramidanen ni Jesus, ket anianto ti aramidenna kalpasanna?
Isoko[iso]
Eme Jesu o ti ru evaọ etoke esuo odu-ikpe riẹ na, kọ eme o ti ru nọ esuo riẹ o te kuhọ no?
Italian[it]
Alla fine dei 1.000 anni, quali risultati avrà conseguito Gesù, e cosa farà dopo?
Javanese[jv]
Sakwisé pamréntahan sèwu taun mengko, apa sing wis Yésus rampungké, lan apa sing bakal ditindakké Yésus bar kuwi?
Georgian[ka]
რა საქმეს დაასრულებს იესო ათასი წლის ბოლოს, და რას გააკეთებს შემდეგ?
Kongo[kg]
Ntangu bamvula funda ta kuma na nsuka, inki kisalu Yezu ta manisa mpi nki yandi ta sala na nima?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jesu agaakorũo ahingĩtie gũkinyĩria mũthia wa mĩaka ngiri, na agaacoka eke atĩa?
Kazakh[kk]
Мыңжылдықтың соңында Иса нені жүзеге асырады және содан кейін ол не істейді?
Khmer[km]
នៅ ទី បញ្ចប់ នៃ គ្រា ១.០០០ ឆ្នាំ តើ លោក យេស៊ូ នឹង សម្រេច អ្វី ខ្លះ ហើយ បន្ទាប់ មក តើ លោក នឹង ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
천년 통치 끝에, 예수께서는 무엇을 완수해 놓으셨을 것입니까? 그런 다음, 무슨 일을 하실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya myaka kiumbi kimo, Yesu ukapwisha kwingila ñanyi mwingilo, kabiji kepo akoba byepi?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк Миң жылдык башкаруусунун соңунда эмнелерди ишке ашырат жана андан ары да эмне кыла берет?
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’emyaka olukumi, kiki Yesu ky’anaaba amaze okutuukiriza era kiki ekirala ky’anaakola?
Lingala[ln]
Na nsuka ya mbula nkóto, Yesu akosilisa kosala nini, mpe na ntango yango akosala nini?
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo ze 1,000, Jesu ukabe apetileñi, mi ukaeza sika mañi hasamulaho?
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa myaka kanunu, Yesu ukekala ke muvuije bika, ne i bika byakalonga?
Luvale[lue]
Kusongo yamyaka likombakaji, Yesu mwakatesamo vyuma muka, kufumaho mwakalinga ika?
Luo[luo]
Giko higni aluf achiel mar loch Yesu biro yudo ka osechopo ang’o, to obiro timo ang’o bang’ mano?
Morisyen[mfe]
Alafin Regn Mil An, ki Zezi pou’nn fini akonpli, ek ki li pou fer apre sa?
Malagasy[mg]
Inona no ho vitan’i Jesosy amin’ny faran’ny arivo taona, ary inona no hataony aorian’izay?
Macedonian[mk]
Што ќе постигне Исус во период од илјада години, и што ќе направи потоа?
Malayalam[ml]
1,000 വർഷത്തി ന്റെ അവസാ ന ത്തിൽ യേശു എന്തു നേട്ടം കൈവ രി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ കും, തുടർന്ന് യേശു എന്തു ചെയ്യും?
Mòoré[mos]
Yʋʋm tusrã ne a na n sa t’a Zeezi saa tʋʋm-bʋgo? Bõe la a na n maan rẽ poore?
Maltese[mt]
Sal- aħħar tal- elf sena, Ġesù x’se jkun wettaq, u mbagħad x’se jagħmel?
Norwegian[nb]
Hva vil Jesus ha utrettet ved slutten av de tusen år, og hva kommer han da til å gjøre?
Ndau[ndc]
Jesu anozova waitenyi pa kupera ko ciuru co makore, zve anozoitenyi pa kupera ko makore aya?
Dutch[nl]
Wat zal Jezus tegen het einde van de duizend jaar tot stand hebben gebracht, en wat zal hij vervolgens doen?
South Ndebele[nr]
Khuyini ezabe ifezwe nguJesu ekupheleni kweminyaka eyikulungwana, begodu khuyini azoyenza ngemva kwalokho?
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja nywaga e sekete, Jesu o tla be a fihleletše’ng, gomme o tla dira’ng ka morago ga moo?
Nyanja[ny]
Zaka 1,000 zikadzatha, kodi Yesu adzakhala atachita chiyani ndipo kenako adzachita chiyani?
Nyungwe[nyu]
Kuphampha kwa magole 1.000, kodi n’ciyani comwe Jezu an’dzakhala wacita, ndipo n’ciyani an’dzacita patsogolo pace?
Oromo[om]
Yesuus xumura waggaa kuma tokkootti wantoota akkamii hojjetee xumura?
Ossetic[os]
Миназы кӕронмӕ Йесо цы сӕххӕст кӕндзӕн ӕмӕ уый фӕстӕ та цы араздзӕн?
Pangasinan[pag]
Kayari na sanlibon taon, anto la ray nasumpal nen Jesus, insan antoy gawaen to?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus lo logra na final di e mil añanan, i kiko lo e hasi e tempu ei?
Pijin[pis]
Kasem end bilong wan thousand year, wanem nao Jesus duim finis, and wanem moa bae hem duim?
Polish[pl]
Czego Jezus dokona przez 1000 lat i co zrobi po tym okresie?
Portuguese[pt]
O que Jesus terá realizado no final dos mil anos, e o que ele fará então?
Quechua[qu]
¿Imataraq Jesusqa waranqa watakunapa gobernarirnin cumplinqa y imataraq tsëpita ruranqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pipa munaynintam Jesusqa ruwayta tukunqa 1.000 wata tukuruptin, hinaspa imatam chaymanta ruwanqa?
Rundi[rn]
Inyuma y’ingoma yiwe y’imyaka igihumbi, ni ibiki Yezu azoba yashitseko, kandi azoca akora iki?
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu kanan, yom ik yikezay Yesu kuwanyish ni kupwa kwa kuwanyish yom yiney yom ik yikusalay?
Romanian[ro]
Ce va fi împlinit Isus la sfârşitul celor o mie de ani şi ce va face el apoi?
Russian[ru]
Что осуществит Иисус к концу тысячи лет и что он будет делать впоследствии?
Kinyarwanda[rw]
Ku iherezo ry’ubutegetsi bw’imyaka igihumbi, Yesu azaba yarakoze iki, kandi se icyo gihe azakora iki?
Sena[seh]
Ndi basa ipi yakuti Yezu anadzaimalisa kunkhomo kwa pyaka cikwi, buluka penepo iye anadzacitanji?
Sango[sg]
Na hunzingo ti ngu saki oko, nyen la Jésus ayeke hunzi ande ti sara?
Slovenian[sl]
Kaj bo Jezus dosegel do konca tisočletja in kaj bo naredil zatem?
Samoan[sm]
O le ā o le a faia e Iesu i le iʻuga o le afe tausaga?
Shona[sn]
Pachapera makore ane chiuru, Jesu achange apedza kuitei, uye achabva aita sei?
Songe[sop]
Ku fundiilo kwa bipwa kinunu, Yesu akalombasha kinyi, akupu akakitshi dingi kinyi?
Serbian[sr]
Šta će Isus postići tokom hiljadu godina svog vladanja i šta će nakon toga učiniti?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus o du na ini den 1000 yari te a o tiri grontapu èn san a o du na a kaba fu den 1000 yari?
Swedish[sv]
Vad kommer Jesus att ha uträttat efter de 1 000 åren, och vad kommer han att göra efter det?
Swahili[sw]
Kufikia mwishoni mwa ile miaka elfu moja, Yesu atakuwa ametimiza nini, naye atafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka elfu, Yesu atakuwa ametimiza nini, na kisha atafanya nini?
Tamil[ta]
ஆயிர வருஷத்தின் முடிவில், இயேசு எதைச் செய்து முடிப்பார்? அதற்குப் பிறகு அவர் என்ன செய்வார்?
Tajik[tg]
То охири ҳукмронии ҳазорсолаи худ Исо чӣ кор мекунад? Баъд аз он чӣ?
Thai[th]
เมื่อ สิ้น สุด 1,000 ปี พระ เยซู จะ ทํา อะไร ให้ สําเร็จ และ หลัง จาก นั้น ท่าน จะ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እተን ሽሕ ዓመት፡ የሱስ እንታይ ኪዓምም እዩ፧
Turkmen[tk]
Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda Isa nämäni amala aşyrar we ondan soň näme eder?
Tagalog[tl]
Pagkatapos mamahala ni Jesus sa loob ng 1,000 taon, ano na ang naisakatuparan niya?
Tetela[tll]
L’ekomelo k’ɛnɔnyi kinunu, kakɔna kayoshidiya Yeso ndo kakɔna kayondosala l’etena kɛsɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani vyaka 1,000 vazijumphapu, kumbi Yesu wazamuja kuti wafiska kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jesu ncanoozuzikizyide kumamanino aamyaka iili cuulu, mpoonya uyakucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai inapim wok bilong em long pinis bilong Wan Tausen Yia, na em bai em bai mekim wanem?
Turkish[tr]
Bin yılın sonunda İsa neyi başarmış olacak ve o zaman ne yapacak?
Tatar[tt]
Гайсә мең ел ахырына нәрсәгә ирешәчәк һәм шуннан соң нәрсә эшләячәк?
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa vyaka 1,000, kasi Yesu wazamuŵa kuti wafiska vichi, ndipo kufuma apo wazamuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te afe tausaga, ne a mea ka fakataunu ne Iesu, kae ne a ana mea ka fai mai tua ifo i ei?
Tahitian[ty]
Ia hope ta Iesu Faatereraa tausani matahiti, ua oti ia ’na te aha, e eaha ta ’na e rave i muri iho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xaʼox spasoj Jesus kʼalal mi laj li jmil jabile, xchiʼuk kʼusi tspas un?
Ukrainian[uk]
Чого досягне Ісус в кінці 1000 років і що він тоді зробить?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a ka tẽlisa kesulilo liohulukãi yanyamo, kuenda nye eye a ka linga noke?
Vietnamese[vi]
Vào cuối một ngàn năm, Chúa Giê-su sẽ hoàn tất điều gì, và sau đó ngài làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan han Usa ka Yukot ka tuig, ano an matutuman ni Jesus, ngan ano an iya bubuhaton?
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu ʼe afe, kotea ʼae kua ʼosi fakahoko e Sesu, pea kotea ʼae ka ina fai anai ʼi te temi ʼaia?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼokaʼaniliʼ u beetik Jesús ken tsʼoʼokok le Mil Jaʼaboʼoboʼ, yéetel baʼax ken u beet ken tsʼoʼokok?