Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም በመካከላችን ባሉት ተራሮች* ላይ እንደሚገኝ የአጋዘን ግልገል በፍጥነት ተመለስ።
Cebuano[ceb]
Samag gasela+ o batan-on nga laking osa+ ibabaw sa kabukiran nga nagbulag kanato.
Danish[da]
som gazellen+ eller den unge hjort,+ hen over bjergene der skiller os fra hinanden.
Greek[el]
σαν τη γαζέλα+ ή το ελαφάκι+ πάνω στα βουνά του χωρισμού.
English[en]
Like the gazelle+ or the young stag+ upon the mountains of separation.
Finnish[fi]
kirmaa kuin gaselli,+ kuin nuori kauris+ välillämme olevilla vuorilla.
Fijian[fj]
Mo vaka na kaseli+ se dia tagane gone+ ena veiulunivanua ni veitawasei.
Gilbertese[gil]
N aron te katere+ ke riia mwaane aika ataei+ i aoni maunga aika mena i marenara.
Gun[guw]
Taidi otẹgbọẹ + kavi agbanlin + winyanwinyan de to osó he vùn mí lẹ ji.
Hindi[hi]
चिकारे की तरह,+ जवान हिरन की तरह चला आ।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang gasela+ ukon sang bataon nga usa nga lalaki+ sa kabukiran nga nagapatunga sa aton.
Indonesian[id]
Bagaikan kijang+ atau anak rusa jantan+ di gunung pemisah.
Iloko[ilo]
Kas iti gasela+ wenno urbon a kalakian nga ugsa+ a lumasat iti bambantay iti nagbaetanta.
Isoko[iso]
Wọhọ ugbosu+ hayo uyo oboba+ nọ o rrọ ehru igbehru nọ e rrọ udevie mai na.
Italian[it]
come la gazzella+ o il cerbiatto+ sui monti che ci separano.
Kongo[kg]
Bonso mbambi+ to mwana ya mvudi+ na zulu ya bangumba ya kukabwana.
Kikuyu[ki]
O ta thiya+ kana gathwariga+ karĩ irĩma-inĩ cia kwamũrania.
Korean[ko]
우리 사이를 가로막은 산들* 위를 달리는 가젤이나+ 젊은 사슴처럼.”
Kaonde[kqn]
Waikala nobe lupaala+ nangwa mwana nsebula+ uji pa mitumba itwabanya.
Ganda[lg]
’enjaza+ oba empeewo ento+ ku nsozi eziri wakati waffe.
Lozi[loz]
Sina kamunda+ kamba lizwii la mwana+ lamuuna fa malundu a mwahalaa luna.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa kasha+ nansha bwa kambalambala kana+ pa ngulu itukalañenye.
Luba-Lulua[lua]
Bu kabuluku+ anyi muana mulume wa ntole+ pa mikuna idi itapulula.
Luvale[lue]
Kinduluka washi kwijiva nge kayi chipwe musamba wakapaji uze ali hajipili eji jinatuhandununa.
Norwegian[nb]
som gasellen+ eller den unge hjorten+ på de fjellene som skiller oss fra hverandre.
Dutch[nl]
als een gazelle+ of een jong hert+ op de bergen van scheiding.
Pangasinan[pag]
A singa ulsa a gazela+ odino kilaw a kalakian ya ulsa+ diad saray palandey a walad baetan ta.
Portuguese[pt]
Como a gazela+ ou o filhote de corça+ sobre as montanhas de separação.
Sango[sg]
tongana mbeni gazelle+ wala mbeni lekpa+ so akono awe so ayeke kpe na ndö ti ahoto so akangbi popo ti aye.
Swedish[sv]
som en gasell,+ som en ung hjort+ på bergen som skiljer oss åt.
Swahili[sw]
Kama swala+ au paa dume mchanga+ juu ya milima inayotutenganisha.
Congo Swahili[swc]
Kama swala+ ao paa mudogo+ juu ya milima ya kutenganisha.
Tamil[ta]
மான்குட்டி போலவும் துள்ளி வாருங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Hanesan bibi-rusa gazela+ ka bibi-rusa aman ida+ iha foho sira neʼebé haketak ita.
Tagalog[tl]
Gaya ng gasela+ o ng batang lalaking usa+ na nasa mga bundok na naghihiwalay sa atin.
Tetela[tll]
Oko mboloko+ kana ɔsɔngɔ wa mpele+ lo akona w’okakitɔnelo.
Tongan[to]
‘O hangē ko e kāselí+ pe ko e ki‘i tia tangata+ ‘i he ngaahi mo‘unga ‘i hota vaha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Koba mbuli nanja+ naa mbuli mwana wansya+ uuli azilundu zitwaandaanya.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas ron olsem wanpela gasel+ na olsem wanpela yangpela dia man+ na kam bek namel long ol dispela maunten i pasim yumi.
Tumbuka[tum]
Nga ni mphoyo+ panji nkhambaŵala kanalume+ pa mapiri ghakupatukana.
Vietnamese[vi]
Như linh dương+ hay nai tơ+ trên các núi chia cắt.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han gasela+ o han bata pa nga bugsok nga lalakí+ dida ha kabukiran nga nagbubulag ha aton.
Yoruba[yo]
Bí egbin+ tàbí akọ ọmọ àgbọ̀nrín+ lórí àwọn òkè tó yà wá sọ́tọ̀.