Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.8 ЕИСК подкрепя и предложеното структуриране на програмата БНТ в две различни направления: „Насърчаване на нови идеи в обещаващи сфери“ (активни БНТ) – включително предложените неотдавна приоритетни проекти – и „Проучвания на нови идеи“ (отворени БНТ).
Czech[cs]
1.8 EHSV také podporuje navržené rozdělení programu FET do dvou rozdílných větví: „rozvíjení nových nápadů v nadějných oblastech“ (FET Pro-active), včetně nedávno navržených vzorových projektů, a „zkoumání neotřelých nápadů“ (FET Open).
Danish[da]
1.8 EØSU støtter ligeledes den foreslåede opdeling af FET-programmet i to forskellige områder: »Udnyttelse af nye idéer inden for lovende områder« (FET – proaktive foranstaltninger) omfattende de nyligt foreslåede flagskibsprojekter og »Udforskning af nye idéer« (FET – åbent domæne).
German[de]
1.8 Der Ausschuss befürwortet ferner die vorgeschlagene Gliederung des FET-Programms in zwei verschiedene Bereiche, namentlich die Förderung neuer Ideen auf vielversprechenden Gebieten (FET Proactive) einschl. der vorgeschlagenen Vorzeigeinitiativen und die Erkundung neuartiger Ideen (FET Open).
Greek[el]
1.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την προτεινόμενη διάρθρωση του προγράμματος FET σε δύο διαφορετικούς κλάδους, δηλαδή στον κλάδο για την προώθηση νέων ιδεών σε υποσχόμενους τομείς (προδραστικό FET) – συμπεριλαμβανομένων των πρόσφατα προταθέντων εμβληματικών προγραμμάτων – και στον κλάδο για την «Διερεύνηση νέων ιδεών» (FET Open).
English[en]
1.8 The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: ‘Nurturing new ideas in promising domains’ (FET Pro-active) - including the recently proposed Flagship projects - and ‘Exploration of novel ideas’ (FET Open).
Spanish[es]
1.8 El CESE respalda también la estructura que se propone para el plan FET, en dos ramas diferentes: «Nurturing new ideas in promising domains» (FET Proactivas) –incluidos proyectos emblemáticos propuestos recientemente–, y «Exploration of novel ideas» (FET Abiertas).
Estonian[et]
1.8 Komitee toetab ka tulevikutehnoloogiate kava väljapakutud jagamist järgmiseks kaheks osaks: „uute ideede toetamine paljutõotavates valdkondades” (tulevikutehnoloogiate kava proaktiivne osa – FET Proactive), sealhulgas hiljuti väljapakutud suurprojektid, ja „uudsete ideede uurimine” (tulevikutehnoloogiate kava avatud osa – FET Open).
Finnish[fi]
1.8 ETSK kannattaa myös ehdotettua FET-ohjelman jakamista kahteen osaan: uusien ideoiden edistäminen lupaavilla aloilla (FET Proactive) – johon sisältyvät äskettäin ehdotetut lippulaivahankkeet – sekä uusien ideoiden tutkimus (FET Open).
French[fr]
1.8 Le Comité soutient également la proposition de structurer le programme FET selon deux axes différents: «les nouveaux thèmes de recherche dans des domaines émergents» (FET Proactive), comprenant les initiatives phares récemment proposées, et «l'étude d'idées novatrices» (FET Open).
Hungarian[hu]
Az egyik az „Új elképzelések előmozdítása ígéretes területeken” (FET Proaktív kezdeményezések) tematikus kutatás lenne, ideértve a közelmúltban javasolt vezető projekteket is, a másik pedig az „Eredeti elképzelések feltárása” („FET – nyílt terület”).
Italian[it]
1.8 Il CESE condivide anche la proposta di articolare il programma TEF intorno a due diversi assi: le «attività di ricerca tematiche in settori emergenti» (TEF proattive) - compresi i progetti faro recentemente proposti - e l'«esplorazione di idee innovatrici» (TEF aperte).
Lithuanian[lt]
1.8 EESRK taip pat remia siūlomą AKT programos struktūrą, pagal kurią ją sudarytų dvi skirtingos dalys: „Naujų idėjų plėtojimas daug žadančiose srityse“ (iniciatyvumo AKT srityje principas), įskaitant neseniai pasiūlytus pavyzdinius projektus, ir „Naujoviškų idėjų tyrinėjimas“ (atvirumo AKT srityje principas).
Latvian[lv]
1.8. EESK arī atbalsta ierosinājumu FET programmu sadalīt divos atšķirīgos atzaros — “FET Pro-active”, ar kuru atbalsta jaunas idejas perspektīvās nozarēs un “FET Open”, kas veltīts pilnīgi jaunu ideju izpētei.
Maltese[mt]
1.8 Il-KESE jappoġġja wkoll il-proposta li l-programm tal-FET jiġi strutturat f’żewġ oqsma differenti: “L-iżvilupp ta’ ideat ġodda f’oqsma li qed ifeġġu” (FET Proattivi) – li jinkludu l-proġetti ewlenin proposti reċentement, u “L-esplorazzjoni ta’ ideat ġodda” (FET Wesgħin).
Dutch[nl]
1.8 Het EESC kan zich vinden in de voorgestelde onderverdeling van het FET-programma in „thematisch onderzoek op gebieden die in opkomst zijn” (proactieve regeling) en „open exploratie van nieuwe ideeën zonder beperkingen” (open regeling).
Polish[pl]
1.8 EKES popiera również proponowaną strukturę programu dotyczącego FET, który podzielono na dwie różne części: „kultywowanie nowych koncepcji w obiecujących dziedzinach” (FET – inicjatywy proaktywne), w tym zaproponowane ostatnio projekty modelowe, oraz „badania nad nowatorskimi koncepcjami” (FET – inicjatywy otwarte).
Portuguese[pt]
1.8 O CESE apoia ainda a estrutura proposta do programa TFE em duas vertentes diferentes: «Fomentar novas ideias em domínios promissores» (investigação TFE proactiva) – incluindo os projectos emblemáticos propostos recentemente – e «Exploração de novas ideias» (investigação TFE aberta).
Romanian[ro]
1.8 CESE este de acord, de asemenea, cu propunerea de a structura programul FET în două ramuri distincte: „Sprijinirea noilor idei în domenii promiţătoare” (FET Pro-active) – inclusiv proiectele emblematice propuse recent – şi „Explorarea ideilor inovatoare” (FET Open).
Slovak[sk]
1.8 EHSV podporuje aj navrhované rozdelenie programu FET na dve rôzne oblasti: podporu nových myšlienok v sľubných oblastiach (FET Pro-active), kam patria aj navrhované reprezentatívne iniciatívy, a objavovanie novátorských myšlienok (FET Open).
Slovenian[sl]
1.8 EESO prav tako podpira predlagano strukturo programa FET z dvema ločenima deloma: spodbujanje novih idej na obetavnih področjih (FET Pro-active), kar vključuje tudi nedavno predlagane vodilne projekte, in raziskovanje novih idej (FET Open).
Swedish[sv]
1.8 EESK stöder också förslaget om att dela upp FET-programmet i två separata delar: ”gynnande av nya idéer på lovande områden” (FET Proactive), inklusive de nyligen föreslagna pilotprojekten, och ”utforskande av nya idéer” (FET Open).