Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga Gregong pulong nagtumong sa usa ka pundok sa mga mananayaw, lagmit usa ka grupo sa mga tigsayaw nga gisuholan aron sa paglingaw panahon sa maong malipayong okasyon. —Luc 15:25.
Czech[cs]
Tímto řeckým slovem je míněna skupina tanečníků — nepochybně nějaká taneční skupina, která bývala při takové slavnostní příležitosti pozvána, aby obstarávala zábavu. (Lk 15:25)
Danish[da]
Dette ord betegner en gruppe dansere, øjensynlig en dansetrup der blev lejet til at underholde ved festlige lejligheder som den der er beskrevet i lignelsen. — Lu 15:25.
German[de]
Dieses griechische Wort bezeichnet eine tanzende Truppe, die zur Unterhaltung bei einem festlichen Anlaß wie dem in Jesu Gleichnis angestellt wurde (Luk 15:25).
Greek[el]
Η λέξη αυτή αναφέρεται σε μια ομάδα χορευτών, προφανώς σε ένα χορευτικό συγκρότημα το οποίο μίσθωναν για ψυχαγωγικούς λόγους σε τέτοιες εορταστικές περιστάσεις.—Λου 15:25.
English[en]
This Greek word has reference to a company of dancers, evidently a dancing troupe hired as entertainment for such a festive occasion. —Lu 15:25.
Spanish[es]
Este vocablo griego se refiere a una compañía de baile, probablemente contratada para tal ocasión festiva. (Lu 15:25.)
Finnish[fi]
Tämä kreikkalainen sana liittyy tanssijoiden ryhmään, ilmeisesti kiertelevään tanssiryhmään, jonka saattoi palkata viihdyttämään sellaiseen juhlatilaisuuteen. (Lu 15:25.)
French[fr]
Ce terme grec désigne un groupe de danseurs, sans doute une troupe engagée pour égayer une fête. — Lc 15:25.
Hungarian[hu]
Ez a görög szó táncosok csoportjára utal, nyilvánvalóan egy olyan táncegyüttesre, melyet ünnepi alkalmakra fogadtak fel, hogy szórakoztassa a jelenlevőket (Lk 15:25).
Indonesian[id]
Kata Yunani ini memaksudkan sekumpulan penari, rupanya suatu kelompok penari yang disewa untuk menyediakan hiburan pada perayaan seperti itu.—Luk 15:25.
Iloko[ilo]
Daytoy a Griego a sao ket tumukoy iti maysa a bunggoy dagiti sumasala, nabatad a maysa a grupo dagiti matangtangdanan a sumasala tapno agpabuyada kadagiti naragsak nga okasion. —Lu 15:25.
Italian[it]
Questo vocabolo si riferiva a un gruppo di ballerini professionisti invitati a eseguire una danza durante una festa. — Lu 15:25.
Japanese[ja]
ギリシャ語のこの言葉は,踊り手たちの一団,つまりそのような祝いの時の余興のために雇われた舞踊団と思われる一団と関係があります。 ―ルカ 15:25。
Korean[ko]
이 그리스어는 춤추는 사람들의 무리, 아마도 그런 잔치에서 흥을 돋우도록 고용된 일단의 무용수들과 관계가 있었을 것이다.—누 15:25.
Norwegian[nb]
Khorọs betegner en gruppe dansere, øyensynlig en dansetrupp som ble leid til å underholde ved slike festlige anledninger som den som er beskrevet i illustrasjonen. – Lu 15: 25.
Dutch[nl]
Dit Griekse woord heeft betrekking op een dansgroep, die waarschijnlijk werd gehuurd om bij zo’n feestelijke gelegenheid voor amusement te zorgen. — Lu 15:25.
Polish[pl]
To greckie określenie odnosi się do grupy tancerzy najwyraźniej wynajmowanych dla zapewnienia rozrywki przy takich szczególnych okazjach (Łk 15:25).
Portuguese[pt]
Esta palavra grega tem referência a um grupo de dançarinos, evidentemente a um conjunto de dançarinos contratado como diversão para tal ocasião festiva. — Lu 15:25.
Russian[ru]
Под этим греческим словом подразумевается группа танцоров, очевидно танцевальная труппа, которую нанимали для участия в таких празднествах (Лк 15:25).
Swedish[sv]
Khorọs avser en grupp dansare, tydligen en danstrupp som hyrdes in för att underhålla vid sådana festliga tillfällen som det som beskrivs i Jesu liknelse. (Lu 15:25)
Tagalog[tl]
Ang salitang Griegong ito ay tumutukoy sa isang grupo ng mga mananayaw, maliwanag na isang tropa ng mga mananayaw na inuupahan upang magpalabas para sa gayong masayang okasyon. —Luc 15:25.