Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Chandra Wickramasinghe, professor aan University College, Cardiff, het gesê: “Reg van die begin van my opleiding as ’n wetenskaplike is ek baie sterk gebreinspoel om te glo dat die wetenskap nie met enige soort doelbewuste skepping kan strook nie.
Arabic[ar]
٣٥ قال شانْدرا ويكْرَماسينڠ، پروفسور في كليَّة الجامعة، في كارديف: «منذ تدريبي الابكر كعالِم، غُسِل دماغي بشدة لأعتقد ان العِلم لا يمكن ان يتفق مع ايّ نوع من الخلق العمدي.
Czech[cs]
35 Chandra Wickramasinghe, profesor na univerzitě v Cardiffu, řekl: „Od počátku své vědecké výchovy jsem byl intenzívním přesvědčováním nucen k víře, že vědě nemůže odpovídat nějaký záměrný způsob stvoření.
Danish[da]
35 Chandra Wickramasinghe, der er professor ved University College i Cardiff, siger: „Allerede da jeg begyndte min uddannelse, blev jeg grundigt hjernevasket til at tro at videnskab ikke kan forenes med nogen former for tro på en direkte skabelse.
German[de]
35 Chandra Wickramasinghe, Professor am University College in Cardiff (England), sagte: „Während meiner wissenschaftlichen Ausbildung wurde ich von Anfang an einer eingehenden Gehirnwäsche unterzogen, die mich glauben machte, daß die Wissenschaft und irgendeine Art vorsätzliche Schöpfung nicht miteinander in Einklang zu bringen sind.
Greek[el]
35 Ο Σάντρα Βικραμασίγκε, καθηγητής στο Πανεπιστημιακό Κολέγιο του Κάρντιφ, είπε: «Από την αρχική μου εκπαίδευση ως επιστήμονας είχα υποστεί ισχυρή πλύση εγκεφάλου για να πιστεύω ότι η επιστήμη δεν μπορεί να συμβαδίζει με κανένα είδος εκούσιας δημιουργίας.
English[en]
35 Chandra Wickramasinghe, professor at University College, Cardiff, said: “From my earliest training as a scientist I was very strongly brainwashed to believe that science cannot be consistent with any kind of deliberate creation.
Spanish[es]
35 Chandra Wickramasinghe, profesor en el Colegio Universitario de Cardiff, dijo: “Desde mi más temprana educación como científico se me lavó vigorosamente el cerebro para que creyera que la ciencia no puede ser consecuente con ninguna clase de creación deliberada.
Finnish[fi]
35 Englantilaisessa Cardiffin yliopistossa toimiva professori Chandra Wickramasinghe sanoi: ”Tiedemieskoulutukseni alusta asti minua on hyvin voimakkaasti aivopesty uskomaan, ettei tiede voi hyväksyä minkäänlaista tarkoituksellista luomista.
French[fr]
35 Chandra Wickramasinghe, professeur à l’université de Cardiff, déclara: “Dès le début de ma formation de scientifique, on m’a bourré le crâne pour me convaincre qu’on ne peut concilier la science et la création dirigée, quelle qu’elle soit.
Croatian[hr]
35 Chandra Wickramasinghe, profesor Sveučilišnog koledža u Kardifu, rekao je: “Od mojeg najranijeg školovanja kao znanstvenika nametalo mi se uvjerenje da se znanost ne može slagati s bilo kakvom vrstom promišljena stvaranja.
Hungarian[hu]
35 Chandra Wickramasinghe, a cardiffi University College [Anglia] professzora, azt mondta: „Tudományos kiképzésem kezdetétől fogva beható agymosásnak voltam kitéve, amely elhitette velem, hogy a tudomány és valamiféle szándékos teremtés nem hozható egymással összhangba.
Indonesian[id]
35 Chandra Wickramasinghe, profesor di University College, Cardiff, mengatakan, ”Sejak awal pendidikan saya sebagai ilmuwan, saya telah diindoktrinasi dengan sangat kuat untuk percaya bahwa sains tidak bisa sejalan dengan segala bentuk penciptaan yang disengaja.
Italian[it]
35 Chandra Wickramasinghe, docente allo University College di Cardiff, ha detto: “Sin dall’inizio dei miei studi scientifici, sono stato sottoposto a un energico lavaggio del cervello perché mi convincessi che la scienza non può ammettere nessun tipo di creazione intenzionale.
Macedonian[mk]
35 Чандра Викрамазинг, професор на универзитетскиот колеџ во Кардиф, рекол: „Од моето најрано обучување како научник, енергично ми беше перен мозокот да верувам дека науката не може да биде во склад со кој и да било вид намерно создавање.
Malayalam[ml]
35 കാർഡിഫിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളെജ് പ്രൊഫസർ ചന്ദ്ര വിക്രമസിംഹെ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായി പരിശീലനം ലഭിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽതന്നെ, ഉദ്ദേശ്യപൂർവകമായ സൃഷ്ടി സംബന്ധിച്ച ഒരു ആശയവുമായും ശാസ്ത്രത്തിന് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നു വിശ്വസിക്കത്തക്കവണ്ണം എന്നെ വല്ലാതെ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷാളനം ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
35 Chandra Wickramasinghe, som er professor ved University College i Cardiff, sa: «Helt fra jeg fikk min første opplæring som vitenskapsmann, ble jeg kraftig hjernevasket til å tro at vitenskapen ikke er forenelig med noen form for direkte skapelse.
Dutch[nl]
35 Chandra Wickramasinghe, hoogleraar aan het University College in Cardiff, zei: „Vanaf mijn vroegste opleiding als wetenschapper onderging ik een zeer intensieve hersenspoeling om te geloven dat wetenschap niet verenigbaar kan zijn met enige vorm van doelbewuste schepping.
Polish[pl]
35 Chandra Wickramasinghe, profesor University College w Cardiff w Wielkiej Brytanii, powiedział: „Od samego początku mojej kariery naukowej poddawano mnie starannemu praniu mózgu, abym uwierzył, że nauki nie da się pogodzić z żadnym rodzajem umyślnego stwarzania.
Portuguese[pt]
35 Chandra Wickramasinghe, professor da “University College”, de Cardiff, Grã-Bretanha, disse: “Desde o início de minha formação como cientista, sofri forte lavagem cerebral para crer que a ciência não pode ser coerente com qualquer tipo de criação deliberada.
Romanian[ro]
35 Chandra Wickramasinghe‚ profesor la University College din Cardiff‚ a declarat: „De la începutul formaţiei mele ştiinţifice am fost supus unei puternice spălări a creierului‚ pentru a fi convins să cred că ştiinţa nu poate fi împăcată cu creaţia dirijată‚ indiferent care ar fi ea.
Russian[ru]
35 Профессор Кардиффского университета Чандра Викремасингхе сказал: «С самого начала моего научного образования мои мозги подверглись тщательной промывке, после чего я стал верить, что наука не совместима ни с какой формой намеренного сотворения.
Slovak[sk]
35 Chandra Wickramasinghe, profesor na univerzite v Cardiffe (Anglicko), povedal: „Od začiatku svojej vedeckej výchovy som bol mocným presviedčaním nútený k viere, že veda nemôže byť v súlade so žiadnym spôsobom zámerného stvorenia.
Slovenian[sl]
35 Čandra Vikramasinge, profesor na cardiffskem univerzitetnem koledžu, pripoveduje takole: »Že od mojih najzgodnejših učnih let v znanosti so mi močno prali možgane, češ da znanost nikakor ni združljiva s kakršnimkoli premišljenim ustvarjanjem.
Albanian[sq]
35 Çandra Uikremasinge, profesor në University Col-lege në Kardif, thotë: «Nga edukimi im i hershëm si shkencëtar, kisha bindjen e fortë se shkenca nuk mund të pajtohet me asnjë lloj krijimi të paramenduar.
Serbian[sr]
35 Čandra Vikramazing, profesor na univerzitetskom koledžu, u Kardifu, rekao je: „Od mog najranijeg poučavanja kao naučnika bio mi je snažno ispiran mozak da verujem kako nauka ne može biti spojiva s bilo kakvom vrstom voljnog stvaranja.
Swedish[sv]
35 Chandra Wickramasinghe, professor vid University College i Cardiff i Storbritannien, sade: ”Från min tidigaste vetenskapliga utbildning blev jag starkt hjärntvättad till att tro att vetenskapen inte kan vara förenlig med något slag av medveten skapelse.
Thai[th]
35 จันทรา วิครามซิงห์ ศาสตราจารย์ มหาวิทยาลัย คาร์ดิฟฟ์ กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ ผม เริ่ม รับ การ ฝึกฝน ให้ เป็น นัก วิทยาศาสตร์ ผม ถูก ล้าง สมอง อย่าง หนัก ให้ เชื่อ ว่า วิทยาศาสตร์ ไม่ อาจ จะ เข้า ได้ กับ เรื่อง พระเจ้า สร้าง อย่าง มี จุด มุ่ง หมาย.
Turkish[tr]
35 Cardiff Üniversite Kolejinde bir profesör olan Chandra Wickramasinghe şunları söyledi: “Bir bilim adamı olarak gördüğüm eğitimin en başından beri, bilimin hiçbir tür doğrudan yaratma eylemi ile bağdaşamayacağına inanmam yönünde beynim yıkandı.
Ukrainian[uk]
35 Чандра Вікрамасінгхе, професор Університетського коледжу в Кардіффі, сказав: «Коли я здобував свою початкову наукову освіту, мені вбивали в голову, що наука не сумісна ні з якою ідеєю умисного творення.
Chinese[zh]
35 英国加的夫市大学学院教授钱特勒·威克玛辛说:“由我最初受训作科学家的时候起,别人就对我强行灌输一种思想,要我相信科学不能与任何形式的特意创造一致。