Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mananambal nga si Lucas nag-ingon nga si Pablo misulti sa katawhan sa Jerusalem diha “sa pinulongang Hebreohanon,” lagmit nga wala gayod niya ipasabot ang Aramaiko o Siryanhong pinulongan.
Czech[cs]
Když lékař Lukáš říká, že v Jeruzalémě Pavel lidi oslovil „v hebrejském jazyce“, zdá se nepravděpodobné, že by tím mínil jazyk aramejský neboli syrský.
Danish[da]
Når lægen Lukas siger at Paulus talte til folkemængden i Jerusalem på „det hebraiske sprog“, er det usandsynligt at han dermed mente det aramaiske sprog.
Greek[el]
Όταν ο γιατρός Λουκάς λέει ότι ο Παύλος μίλησε προς το λαό της Ιερουσαλήμ στην «εβραϊκή γλώσσα», φαίνεται απίθανο να εννοεί ότι μίλησε στην αραμαϊκή, ή αλλιώς συριακή, γλώσσα.
English[en]
When the physician Luke says that Paul spoke to the people of Jerusalem in “the Hebrew language,” it seems unlikely that he meant thereby the Aramaic or Syrian language.
Spanish[es]
Parece improbable que cuando el médico Lucas dijo que Pablo habló a la gente en Jerusalén “en el lenguaje hebreo”, quisiese decir arameo o siriaco.
Hungarian[hu]
Bár sok tudós szerint ezekben az utalásokban a „héberül” szó helyett az „arámi nyelven” kifejezésnek kellene állnia, jó okunk van azt feltételezni, hogy az itt szereplő kifejezés csakugyan a héber nyelvet jelöli, amint arról az ARÁMI NYELV szócikkben is olvashatunk.
Indonesian[id]
Sewaktu tabib Lukas mengatakan bahwa Paulus berbicara kepada orang-orang di Yerusalem dengan ”bahasa Ibrani”, tampaknya tidak mungkin ia memaksudkan bahasa Aram atau bahasa Siria.
Iloko[ilo]
No ti mangngagas a ni Lucas kunaenna a nagsao ni Pablo kadagiti umili ti Jerusalem iti “Hebreo a pagsasao,” agparang nga imposible a ti Aramaiko wenno Sirio a pagsasao ti tuktukoyenna.
Italian[it]
Quando il medico Luca dice che Paolo parlò agli abitanti di Gerusalemme “in lingua ebraica”, è improbabile che intendesse dire in aramaico o siriaco.
Japanese[ja]
パウロはエルサレムの人々に「ヘブライ語」で話しかけたと述べている医師ルカが,アラム語つまりシリア語を意味していたとは考えられないようです。(
Georgian[ka]
როცა ექიმი ლუკა წერდა, რომ პავლემ იერუსალიმის მკვიდრთ „ებრაულად მიმართა“, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ის არამეულ ანუ სირიულ ენას გულისხმობდა (სქ.
Korean[ko]
의사 누가는 바울이 예루살렘 사람들에게 “히브리 말”로 말했다고 했는데, 누가가 아람어나 시리아어를 가리키려고 그 표현을 썼다고 생각하는 것은 무리일 것이다.
Norwegian[nb]
Når legen Lukas sier at Paulus talte til menneskene i Jerusalem «på det hebraiske språk», virker det usannsynlig at han med det skulle mene arameisk.
Portuguese[pt]
Quando o médico Lucas diz que Paulo falou ao povo de Jerusalém “no idioma hebraico”, parece pouco provável que ele se referisse ao idioma aramaico ou sírio.
Swedish[sv]
När läkaren Lukas säger att Paulus talade till människorna i Jerusalem ”på det hebreiska språket”, är det osannolikt att han därmed menade arameiska.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng manggagamot na si Lucas na si Pablo ay nagsalita sa taong-bayan ng Jerusalem sa “wikang Hebreo,” tila malayong mangyari na wikang Aramaiko o Siryano ang kaniyang tinutukoy.