Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هؤلاء رجال ونساء يمكنهم الشعور بوجود جزر بعيدة جزر مابعد أفق الرؤية ببساطة عن طريق متابعة ارتدادات الأمواج من هياكل سفنهم، ويعلمون بقوة أن كل مجموعة جزر في المحيط الهادئ لها نمط انعكاس متميز يمكن قرائته بنفس الوضوح الذي يقرأ به الطب الشرعي بصمة إصبع في يومنا هذا
Bulgarian[bg]
Това са мъже и жени, които могат да усетят присъствието на отдалечени атоли от острови зад видимия хоризонт, само чрез гледане на вибрациите на вълните през корпуса на техния кораб, знаейки много добре, че всяка група от острови в Тихия океан имат техния уникален пречупващ модел, който може да бъде разчетен със същата проницателност, с която съдебния учен ще разчета отпечатък от пръст.
German[de]
Es sind Männer und Frauen, die die Präsenz eines fernen Atolls von Inseln weit über den sichtbaren Horizont hinaus wahrnehmen können, nur indem sie die Resonanz der Wellen beobachten, die über dem Schiffsrumpf entsteht, und die genau wissen, dass jede Inselgruppe des Pazifiks ein eigenes Brechungsmuster hat, das man mit dem selben Scharfsinn lesen kann, mit dem ein Kriminaltechniker einen Fingerabdruck studiert.
English[en]
These are men and women who can sense the presence of distant atolls of islands beyond the visible horizon, simply by watching the reverberation of waves across the hull of their vessel, knowing full well that every island group in the Pacific has its unique refractive pattern that can be read with the same perspicacity with which a forensic scientist would read a fingerprint.
Spanish[es]
Estos son hombres y mujeres que pueden sentir la presencia de distantes atolones de islas más allá del horizonte visible, simplemente observando la reverberación de las olas en el casco de su nave, sabiendo perfectamente que cada grupo de islas del Pacífico tiene un patrón de refracción único que puede ser leído con la misma perspicacia con la que un científico forense lee una huella digital.
French[fr]
Qui peuvent percevoir la présence d'atolls éloignés, d'îles au-delà de l'horizon visible, juste en observant la réverbération des vagues sur la coque de leur navire, sachant très bien que chaque groupe d'île du Pacifique posséde son schéma de réfraction unique qui peut être lu avec la même perspicacité que celle d'un médecin légiste lisant une empreinte digitale.
Croatian[hr]
To su muškarci i žene koji mogu osjetiti prisutnost udaljenih atola izvan vidokruga jednostavno promatrajući odražavanje valova o korito njihovog plovila, znajući veoma dobro da svaka grupa otoka na Pacifiku ima jedinstveni, refraktivni obrazac koji se može prepoznati s istom pronicljivošću s kojom forenzičari uočavaju otisak prsta.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak és nők messziről képesek érzékelni a látóhatáron túl lévő szigetek távoli korallzátonyait, egyszerűen azáltal, hogy nézik, ahogy a hullámok a hajótesthez verődnek, mert nagyon jól tudják, hogy a Csendes-óceán minden egyes szigetcsoportjának megvan a maga egyedi fénytörési mintája, melyet ugyanolyan éleslátással le lehet olvasni, amivel a törvényszéki tudósok az ujjlenyomatokat olvasnák.
Italian[it]
Uomini e donne che percepiscono la presenza di atolli lontani, di isole poste oltre l'orizzonte visibile solo osservando il riverbero delle onde sullo scafo delle imbarcazioni, perfettamente coscienti che ogni gruppo di isole nel Pacifico possiede un proprio schema di riverbero che può essere letto con la stessa perspicacia con la quale un medico legale legge un'impronta.
Japanese[ja]
彼らは船体にあたる波の振動を 読むだけで水平線のかなたにある 遠い環礁を感じ取れます 太平洋にある島々が それぞれ独自の形で 波を屈曲させる知識を持ち それを読み取る能力は鑑識官が 指紋を読む洞察力と変わりません
Korean[ko]
그들은 태평양의 모든 섬들이, 법의학자가 지문을 판독할 때와 같은 통찰력으로써 판독해 낼 수 있는 독특한 굴절 패턴을 가지고 있다는 것을 대단히 잘 알아, 온 선체에 이는 수면의 파문을 바라보는 것만으로도 가시 수평선 너머 환초섬의 존재를 느낄 수 있는 사람들입니다.
Dutch[nl]
Ze kunnen de aanwezigheid van eilanden waarnemen voorbij de zichtbare horizon, door simpelweg de weerkaatsing van golven tegen de romp van hun schip te observeren, wetend dat iedere eilandengroep een uniek brekingspatroon heeft, dat gelezen kan worden met dezelfde scherpzinnigheid waarmee een forensisch wetenschapper een vingerafdruk leest.
Polish[pl]
Mężczyźni i kobiety, którzy potrafią wyczuć obecność odległych atoli wysp położonych poza linią horyzontu, obserwując po prostu odbijanie się fal od kadłuba łodzi, wiedząc przy tym doskonale, że każda grupa wysp na Pacyfiku ma swój unikalny wzór refrakcyjny, który można odczytać z taką samą wnikliwością, z jaką ekspert medycyny sądowej odczytuje odciski palców.
Portuguese[pt]
Estes são homens e mulheres que conseguem sentir a presença de atóis distantes, de ilhas que estão além do horizonte visível, simplesmente ao observarem a reverberação das ondas através do casco de suas canoas, sabendo perfeitamente, que cada grupo de ilhas no Pacífico, tem um padrão de refração único, que pode ser lido com a mesma perspicácia com a qual um cientista lê uma impressäo digital.
Romanian[ro]
Aceștia sunt bărbați și femei care pot să simtă prezența atolilor îndepărtați dincolo de orizontul vizibil, pur și simplu urmărind reverberația valurilor pe coca navei, știind foarte bine că fiecare insulă din Pacific are un mod unic de refracție care poate fi citită cu aceeași perspicacitate pe care o are un criminalist în citirea amprentelor.
Russian[ru]
Это мужчины и женщины, которые способны почувствовать присутствие дальних аттолов, островов за пределами видимого горизонта, просто наблюдая за движением волн, ударяющих в борт лодки, прекрасно понимая, что каждая группа островов в Тихом океане имеет свой уникальный рисунок, который можно читать с такой же точностью, с которой судмедэксперт читает отпечатки пальцев.
Turkish[tr]
Bunlar, ufkun ötesindeki uzak mercan adalarının varlığını; teknelerinin gövdeleri boyunca dalgaların kırılmalarını izleyerek, Pasifikteki her ada grubunun; bir adli tıp uzmanının parmak izi okuyuşundaki, aynı kesinlik ile okunabilen, kendine özgü kırılma biçimleri olduğunu çok iyi bilerek, hisseden erkek ve kadınlar.
Vietnamese[vi]
Những người mà có thể nhận biết được sự hiên diện của những rặng san hô quanh những hòn đảo ở xa hơn chân trời hiện hữu, đơn giản chỉ bằng quan sát những ngọn sóng bị đánh lại trên thân tàu, biết tường tận rằng mỗi nhóm đảo trên Thái Bình Dương đều có những mô hình khúc xạ đặc thù mà có thể đọc với cùng tri thức của những nhà khoa học pháp y khi đọc vân tay.
Chinese[zh]
这些人能够感知到 那些不在视野范围内、遥远珊瑚礁的存在, 仅仅通过观察 拍打船壁的波浪的反射形状, 他们清楚地知道太平洋上每个岛屿群 都有着不一样的反射模式, 通过洞察力 就像法医能够解读指纹那样。