Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christene wat gewillig en in staat was om dit te doen, het wyd en syd gereis—deur groot en klein dorpe asook landelike gebiede—en het hierdie boeke, wat as “Helpende hande vir Bybelstudente” beskryf is, vir ander gretige lesers aangebied.
Amharic[am]
በመሆኑም ራቅ ወዳሉ የተለያዩ ከተሞች፣ መንደሮችና ገጠራማ አካባቢዎች በመጓዝ ለማገልገል ፈቃደኝነቱና አቅሙ ያላቸው ክርስቲያኖች “የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች መርጃ መሣሪያ” በመባል የሚጠሩትን እነዚህን መጻሕፍት የማንበብ ፍላጎት ላላቸው ሰዎች ያበረክቱ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك طاف هؤلاء المسيحيون الطوعيون والمؤهلون في البلدات، والقرى، والمناطق الريفية عارضين على القراء النهمين هذه السلسلة التي لُقِّبت بعبارة «مساعدُ تلاميذ الكتاب المقدس».
Azerbaijani[az]
İstəkləri ilə imkanları üst-üstə düşən o məsihçilər şəhərləri, kəndləri və qəsəbələri gəzib-dolaşaraq «Müqəddəs Kitab Tədqiqatçılarının köməkçiləri» adlanan bu kitabları həqiqət üçün susayan oxuculara təklif edirdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianong andam asin nasa kamugtakan nagbiahe sa manlaenlaen na lugar —sa mga banwaan, baryo, asin sa mga sitio —na iinaalok sa iba pang gustong-gustong magbasa an mga librong ini na inaapod na “Mga Pantabang sa Mga Estudyante sa Biblia.”
Bemba[bem]
Abena Kristu abaleitemenwa kabili abakwete amaka ya kwenda baleya ukutali mu matauni na mu mishi, ku kwafwako Abasambi ba Baibolo ukusabankanya ifitabo ku bantu abengi abalefwaya sana ukubelenga.
Bulgarian[bg]
Християните, които имали желание и възможност, пътували надлъж и нашир и предлагали тези книги, наричани „Помагала за Изследователите на Библията“, на други жадни за знания читатели.
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টানরা ইচ্ছুক এবং সক্ষম ছিল, তারা এই বইগুলো, যেগুলোকে “বাইবেল ছাত্রদের জন্য সহায়ক” হিসেবে বর্ণিত করা হয়েছিল, সেগুলো অন্যান্য আগ্রহী পাঠকদের কাছে অর্পণ করার জন্য দূরদূরান্তে—বিভিন্ন শহরে, গ্রামে এবং প্রত্যন্ত অঞ্চলে—ভ্রমণ করেছিল।
Catalan[ca]
Els cristians que ho desitjaven i podien, viatjaven per tot arreu, per ciutats, pobles i àrees rurals, oferint als àvids lectors aquesta col·lecció que també es coneixia com «Ajuda per als Estudiants de la Bíblia».
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga andam ug makaarang sa pagpanaw miadto sa lagyong mga lugar—sa kalungsoran, kabaryohan, ug kabanikanhan—aron itanyag ang maong mga libro ngadto sa uban nga buot mobasa.
Hakha Chin[cnh]
Mah Khrihfa hna cu khuapi, khuate ah tlawng in “Baibal Siangngakchia caah Bawmtu” timi cauk (Kum Thongkhat Deika cauk) kha rel a duhmi paoh an pek hna.
Czech[cs]
Ti křesťané, jejichž okolnosti jim umožňovaly cestovat, projížděli městy, vesnicemi i venkovskými oblastmi a tyto pomůcky pro studium Bible rozšiřovali mezi dychtivé čtenáře.
Danish[da]
De der havde mulighed for det, rejste vidt omkring — gennem små og store byer og landområder — og tilbød disse bibelstudieredskaber til andre der ønskede at læse dem.
German[de]
Wer bereit und in der Lage dazu war, reiste landauf, landab durch Städte, Dörfer und abgelegene Gegenden und machte viele Menschen mit dieser „Handleitung für Bibelforscher“ bekannt.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo lɔ̃ faa eye ŋutetea nɔ wo si la zɔ mɔ yi teƒe didiwo—duwo, kɔƒeduwo, kple kɔƒenutowo me—be yewoatsɔ agbalẽ siawo siwo wona ŋkɔe be “Kpekpeɖeŋu Na Biblia Nusrɔ̃viwo” la ayi na ame bubu siwo di vevie be yewoaxlẽ wo la.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹkenyịmede ẹnyụn̄ ẹkemede ẹma ẹka ata ediwak ebiet—ke ikpọ obio, n̄kpri obio, ye mme obio-in̄wan̄—ẹkenọ mbon oro ẹnyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ ndikot n̄wed oro ẹkekotde “Un̄wam Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible” mi.
Greek[el]
Όσοι Χριστιανοί ήθελαν και μπορούσαν ταξίδευαν σε μακρινά μέρη —σε πόλεις, χωριά και αγροτικές περιοχές— προσφέροντας αυτά τα «Βοηθήματα για Σπουδαστές της Γραφής» σε άλλα άτομα που διψούσαν να μάθουν.
English[en]
Those Christians who were willing and able traveled far and wide —through towns, villages, and rural areas— offering these books described as “Helping Hands for Bible Students” to other eager readers.
Spanish[es]
Los que estaban dispuestos y en condiciones de hacerlo viajaron por todas partes —fueran ciudades, pueblos o zonas rurales—, ofreciendo los libros, que presentaban como “ayudas para Estudiantes de la Biblia” a otros lectores ávidos de conocimiento.
Estonian[et]
Need kristlased, kellel oli tahet ja võimalust, reisisid paljudesse paikadesse — linnadesse, küladesse ja maapiirkondadesse — ning pakkusid neid niinimetatud ”piibliuurijate abikäsi” teistelegi innukatele lugejatele.
Persian[fa]
آنانی که مایل و قادر بودند، به همه جا حتی شهرکها، دهکدهها و روستاها رفتند تا این کتابها را که «کتابهای کمکی برای تعلیم کتاب مقدّس» نامیده میشد، در اختیار خوانندگان مشتاق قرار دهند.
Finnish[fi]
Ne kristityt, jotka halusivat ja pystyivät, matkustivat laajalla alueella – kaupungeissa, kylissä ja maaseudulla – ja levittivät näitä Raamatun tutkimisen apuneuvoja toisille innokkaille lukijoille.
Fijian[fj]
Era tu vakarau na lotu vaKarisito mera lako ena vanua yawa —ena veitaoni, kei na veikorokoro —mera veisoliyaka kina na ivola qori vei ira na via wilika dina.
French[fr]
Les chrétiens qui en avaient la possibilité et le désir parcouraient de longues distances pour se rendre dans des villes, villages et zones rurales, afin de proposer à d’autres lecteurs enthousiastes ces ‘ guides pour ceux qui étudient la Bible ’, pour reprendre le sous-titre figurant sur leur couverture.
Ga[gaa]
Kristofoi lɛ ateŋ mɛi ni yɔɔ he miishɛɛ akɛ amɛaafã gbɛ, ni yɔɔ nyɛmɔ hu lɛ, fã gbɛ kɛtee hei srɔtoi—maji kɛ akrowai amli—ni amɛkɛ nɛkɛ woji nɛɛ yaha mɛi krokomɛi hu ni yɔɔ he miishɛɛ akɛ amɛaakane lɛ.
Guarani[gn]
Upévare umi ikatúva guive oñepyrũ oviaha umi siudáre, puévlo ha kampañaháre oikuaveʼẽ hag̃ua koʼã lívro, ikatu hag̃uáicha ideprovécho avei umi hénte ontendesévape la Biblia.
Gun[guw]
Klistiani he tindo ojlo po nugopipe po lẹ zingbejizọnlin yì fidindẹn lẹ—gbọn tòpẹvi lẹ po gbétatò lẹ po mẹ—bo to owe he nọ gọalọna Biblu plọntọ lẹ ehe zedonukọnna mẹdevo lẹ he tindo ojlo nado hia yé.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene juto nänkäre kä madakänti ye nikani kä jökrä känti —jutate, nitre nüne braibe yekänti o nitre nünanka juta bäre mento yekänti tärä ye driekäre ietre— tärä ye namani “nitre Ja Tötikaka Bibliabätä dimikakäre” aune nitre mada tö nämene kukwe mikai gare jai ye dimikakäre arato.
Hausa[ha]
Waɗannan Kiristoci da suke a shirye kuma suna da ƙarfin yin hakan sun yi tafiya mai nisa sosai, suna zuwa garuruwa da ƙauyuka suna rarraba waɗannan littattafan ga waɗanda suke ɗokin su karanta su.
Hebrew[he]
משיחיים בעלי רצון טוב אשר נסיבותיהם איפשרו להם, נסעו מרחקים ארוכים ועברו בעיירות ובאזורים כפריים, כשהם מציעים את אותם ספרים שתוארו כ”כלי עזר לתלמידי מקרא” לקוראים נלהבים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Ining mga Cristiano nga handa magkadto sa malayo nga mga duog, banwa, baryo, kag mga uma, nagatanyag sining mga libro nga ginlaragway subong “Mga Bulig Para sa mga Estudyante sang Biblia” sa mga luyag magbasa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai buka idia hariharilaia totona taoni, hanua bona uda gabudia ai kamonai taudia idia tahua.
Croatian[hr]
Kršćani kojima su okolnosti to dopuštale bili su spremni putovati u mnoge gradove, sela i zabačene krajeve kako bi te biblijske publikacije nudili ljudima koji su ih htjeli čitati.
Haitian[ht]
Kretyen ki te dispoze e ki te kapab yo te vwayaje byen lwen pou y al nan lòt vil ak nan zòn andeyò pou yo ofri liv sa yo bay lòt moun ki te chofe pou li yo. Lè yo t ap ofri liv yo, yo te konn di liv sa yo se yon “èd pou moun k ap etidye Labib”.
Hungarian[hu]
Azok a készséges keresztények, akiknek lehetőségük volt rá, keresztül-kasul beutazták a városokat, falvakat és vidéki területeket, hogy felajánlják a lelkes olvasóknak ezeket a könyveket, melyekre akkoriban úgy is utaltak, mint „Segédkönyv bibliai tanulmányozóknak”.
Armenian[hy]
Այն քրիստոնյաները, ովքեր փափագում էին տարածել աստվածաշնչյան ճշմարտությունը եւ կարող էին ճանապարհորդել, քաղաքից քաղաք եւ գյուղից գյուղ շրջելով՝ սկսեցին ընթերցասեր մարդկանց առաջարկել այս՝ «Օգնության ձեռք Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների համար» ժողովածուն («Հազարամյակի արշալույս» ժողովածուն հայտնի էր նաեւ այս անունով)։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang rela dan sanggup itu menempuh perjalanan ke berbagai tempat, termasuk kota-kota dan desa-desa, menawarkan buku-buku itu, yang juga disebut ”Penuntun bagi Siswa Alkitab”, kepada para pembaca yang haus pengetahuan.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a situtulok ken makabael nga agbiahe mapanda iti adayo —kadagiti ili, purok, ken away —tapno itukonda dagitoy a libro a naawagan kas “Helping Hands for Bible Student” kadagidiay maragsakan nga agbasa.
Icelandic[is]
Þessir kristnu einstaklingar, sem voru bæði færir og fúsir, ferðuðust vítt og breitt – til borga, bæja og sveita – til að bjóða áhugasömum lesendum þetta hjálparrit fyrir biblíunemendur.
Isoko[iso]
Inievo nọ o were gbe enọ ẹgba rai o te a jẹ nya kpohọ ewho gbe iwhre sa-sa nyai fi iko-ebe nana họ ada, enọ inievo na a je dhesẹ wọhọ “Obufihọ Rokẹ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol.”
Italian[it]
I cristiani che avevano sia le circostanze che la volontà per farlo viaggiavano in lungo e in largo per città, villaggi e zone rurali per offrire questi “aiuti per chi studia la Bibbia”, com’erano definiti allora, ad altre persone ansiose di leggerli.
Japanese[ja]
それで,遠く広く旅をすることのできるクリスチャンが,町や村や僻地に進んで赴き,ぜひ読みたいと言う人にこの“聖書研究者のための助け”を配布しました。
Georgian[ka]
ის ქრისტიანები, რომლებიც მზად იყვნენ, წასულიყვნენ შორს, ქალაქებსა თუ სოფლებში, გულმოდგინე მკითხველებს სთავაზობდნენ ამ წიგნებს, რომლებსაც „ბიბლიის მკვლევარების მარჯვენა ხელსაც“ უწოდებდნენ.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ovo ve na ehalo notava dulu okuya keenhele neenhele, okwa li hava i keedoolopa, momikunda nokoitukulwa yokomikandi, va ka yandje omambo oo kovanhu ovo ve na ohokwe ve lihonge Ombibeli.
Kazakh[kk]
Жердің түкпір-түкпіріне баруға дайын мәсіхшілер қалалар мен ауылды аймақтарды аралап, оқығысы келгендердің бәріне осы кітаптарды таратумен болды.
Korean[ko]
그런 그리스도인들 중에 기꺼이 멀리 여행할 수 있는 사람들은 여러 마을과 도시와 시골 지역에 가서, 간절히 원하는 독자들에게 “성경 연구생들의 길잡이”라고 불린 이 책들을 전해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bena Kilishitu bayanga mu mapunzha a mwalepa a mu ngyangi ne a ku muzhi na kupana ano mabuku o batelanga’mba: “Mabuku a Kukwasha Bafunda Baibolo” ku bantu bakebanga kutanga.
Kwangali[kwn]
Vakriste ava va kere neharo awo va vhulire kuza ure ngwendi monodoropa nomonomukunda mokuhanesa nobuke odo kwava va kere neharo lyokudiresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ana bakala bakubama bayendanga mu fulu yandá, nze muna mbanza, muna mavata ye muna zunga yakaka mu kaya nkanda Aurora do Milênio kw’awana bayangalalanga wo tanga.
Kyrgyz[ky]
Ал бир туугандар төгөрөктүн төрт бурчун: шаарларды, айыл-кыштактарды, алыскы аймактарды кыдырып, «Ыйык Китепти изилдегендерге жардам» деп да белгилүү болгон ал китептерди өздөрүнө окшоп билимге суусаган окурмандарга таратышкан.
Ganda[lg]
Abamu ku bo baasalawo okugenda mu bitundu ebitali bimu ebyesudde okusobola okutuusa ebitabo ebyo ku bantu abaali baagala okubisoma.
Lingala[ln]
Bakristo oyo bazalaki na makoki ya kosala yango, bandimaki kosala mibembo milai na bingumba mpe bamboka mpe bazalaki kotikela bato oyo basepeli babuku yango.
Lozi[loz]
Bakreste ba ne ba tabela ili ba ne ba na ni buikoneli ne ba zamaile misipili ye mitelele ku ya mwa litolopo, mwa minzi, ni mwa libaka za matakanyani ba nze ba fa libuka zeo ze ne zibahala sina “Liitusiso za Baituti ba Bibele” kwa babali ba bañwi ba ne ba li tabela.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo aba bavua badifila ne muabu muonso bua kuenza ngendu mu matunga a bungi, bimenga, misoko ne miaba mikuabu benda bafila mikanda ivuabu babikila ne: “biamu bia mudimu bua kuambuluisha balongi ba Bible” ne bantu bakuabu bavua basue kubala bikole.
Lunda[lun]
Awa akwaKristu adihanini ayileña kwejima, mujimbaka, munyikala nimumaluña amakwawu, nakuhana nyikanda yateneneñawu nawu “Yozelu Yakukwasha Nachu Atudizi aBayibolu” kudi antu adiña nampwila yakutaña.
Luo[luo]
Jokristo ma ne oikore kendo ma ne nyalo, ne wuotho nyaka kuonde maboyo—e taonde madongo gi matindo nyaka e gwenge—ka gichiwo ne ji bugego ma bende ne iluongo ni “Gik Machiwo Kony ne Jopuonjre mag Muma.”
Latvian[lv]
Kristieši, kam bija tāda iespēja, ceļoja pa pilsētām, ciemiem un lauku apvidiem, izplatīdami šīs grāmatas, sauktas arī par ”Palīdzību Bībeles pētniekiem”, lai tās varētu lasīt arī citi pēc patiesības alkstoši cilvēki.
Macedonian[mk]
Тие книги биле познати и како „Помагала за истражувачите на Библијата“. Оние христијани кои сакале и можеле, патувале низ градови и села за да им ги нудат овие публикации на други заинтересирани читатели.
Malayalam[ml]
മനസ്സും പ്രാപ്തിയും ഉണ്ടായിരുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ പട്ടണങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും അങ്ങോളമിങ്ങോളം സഞ്ചരിച്ച് താത്പര്യക്കാരായ വായനക്കാർക്ക്, ‘ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്കൊരു സഹായഹസ്തം’ എന്നറിയപ്പെട്ട ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകിപ്പോന്നു.
Mongolian[mn]
Хүсэлтэй, боломжтой тэдгээр христиан хот хөдөөгүй явж, уншъя гэсэн хүн болгонд «Библи Судлаачдад зориулсан гарын авлага» гэж нэршсэн эдгээр номыг өгч байлаа.
Malay[ms]
Buku ini juga dikenali sebagai “Bantuan bagi Pelajar Bible” dan telah diterima dengan tangan terbuka.
Maltese[mt]
Dawk il- Kristjani li riedu u setgħu, ivvjaġġaw ’il bogħod—lejn bliet, irħula, u nħawi rurali—u offrew dawn il- kotba li ġew imsejħin “L- Għajnuniet għall- Istudenti tal- Bibbja” lil qarrejja ħerqanin oħra.
Burmese[my]
ဒီခရစ်ယာန်တွေက မြို့ရွာ၊ ကျေးလက်အနှံ့ခရီးဆန့်ပြီး “ကျမ်းစာကျောင်းသားများအတွက် အကူအညီ” လို့ခေါ်တဲ့ စာအုပ်တွေကို တခြားသူတွေကို ဝေငှပေးချင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kristne som var villige og i stand til det, reiste vidt og bredt – gjennom småbyer, tettsteder og landdistrikter – og tilbød andre ivrige lesere «en hjelpende hånd til bibelstudenter», som disse bøkene ble kalt.
Nepali[ne]
टाढा-टाढाको इलाकासम्म यात्रा गर्न इच्छुक र सक्षम ख्रीष्टियनहरू “बाइबल विद्यार्थीहरूका लागि सहयोगी हात” भनेर चिनिने यी किताबका शृङ्खलाहरू अरू उत्सुक पाठकहरूलाई दिन विभिन्न सहर, गाउँ र दुर्गम स्थानमा गए।
Ndonga[ng]
Aakriste mboka oya li haya yi kiitopolwa yokokule, kooha nooha, koondoolopa, komikunda nokiitopolwa yokuushayi opo ya ka gandje omambo ngoka kwaamboka ya hala oku ga lesha.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano ia ne makai mo e maeke ke fenoga mamao ke he tau taone, tau maaga, mo e tau maaga tua ne foaki e tau tohi nei ne fakamaama ko e “Helping Hands for Bible Students” ke he falu tagata totou ne makai.
Dutch[nl]
Degenen die dit wilden en konden, reisden stad en land af om deze serie, die wel een ’helpende hand voor Bijbelonderzoekers’ werd genoemd, aan andere geïnteresseerde lezers aan te bieden.
South Ndebele[nr]
AmaKrestu egade azimisele begodu angakghona ukukhamba amabanga amade—emadorobheni, emizini, nemaphandleni—akhambisa ezahlathululwa ngokobana, “Iincwadi Ezilisizo ZabaFundi BeBhayibhili” kwabanye abafundi abanetjiseko.
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba bego ba rata e bile ba ka kgona, ba ile ba sepelela kgole le kgauswi—go phatša ditoropo, metsana gotee le metsemagaeng—ba nea babadi ba bangwe bao ba fagahlelago go hwetša dipuku tšeo ka tlwaelo di bego di bitšwa “Thušo e Tšwago go Barutwana ba Beibele.”
Nyanja[ny]
Akhristu amene anali ofunitsitsa komanso amene akanakwanitsa ankayenda maulendo ataliatali kudutsa m’matawuni ndi m’midzi n’kumapereka mabuku amenewa kwa anthu ofunitsitsa kuwawerenga.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni bakka fagoo, jechuunis magaalaawwan, mandarootaafi baadiyyaa deemanii namoota kitaabota, “Gargaartuu Barattoota Macaafa Qulqulluu” jedhaman kana dubbisuuf hawwiidhaan eeggataniif raabsaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ чырыстӕттӕй дард рӕттӕм – горӕттӕм ӕмӕ хъӕутӕм – йӕ бон цӕуын кӕмӕн уыд ӕмӕ уымӕ цӕттӕ чи уыди, уыдон чингуытӕ хастой, нӕ литературӕ зӕрдиагӕй чи касти, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ, ਉਹ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay Kristianon malabay tan makayarin onlad saray ararawin pasen —diad saray baley tan baryo —et angiyopresi na “Helping Hands for Bible Students” (kabkabat a tawag ed saray serye na libron Millennial Dawn) ed saray interesadon manbasa.
Pijin[pis]
* Samfala Christian go long olketa farawe taon, vilij, and long nara ples for givimaot olketa buk hia long pipol wea interest for lane abaotem Bible.
Polish[pl]
Ci, którzy chcieli i mogli, przemierzali najróżniejsze tereny — miasta, wsie oraz ich okolice — proponując te „Podręczniki dla Badaczy Pisma Świętego” dalszym złaknionym prawdy czytelnikom.
Portuguese[pt]
Os cristãos dispostos e que podiam fazer isso viajavam para qualquer lugar — cidades, vilas e áreas rurais — oferecendo esses livros descritos como “Ajudas para Estudantes da Bíblia” a outros leitores ávidos.
Quechua[qu]
Viajayta munaqkuna, atiqkuna ima, tukuyniqman, jatuchaq, juchʼuy llaqtasman, camposman ima riq kanku, chay librosta yachakuyta munaq runasman saqinankupaq, mayqinkunachus “Bibliamanta Yachaqaqkunapaq yanapas” sutiwan riqsikuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw atiq iñiqmasinchikkunam tukuy hinastinman illarqaku Bibliamanta yachay munaqkunaman La Aurora del Milenio nisqa qellqata qonankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapa munaqkunapas atiqkunapas lliw llaqtakunaman viajaspan chay “Biblia Estudiaqkunata yanapaq” qelqakunata munachimuqku cheqaq yachayta munaq runakunaman.
Rundi[rn]
Abo bakirisu baremeye kugira ingendo za kure, baca mu bisagara, mu bigwati, no mu turere two mu gihugu hagati, bashikiriza ivyo bitabo vyavugwa ko ‘bifasha kwiga Bibiliya’ abandi bantu baba bashashaye kubisoma.
Romanian[ro]
Cei care doreau şi aveau posibilitatea călătoreau peste tot — în oraşe, în sate şi la ferme —, oferindu-le cititorilor interesaţi aceste cărţi prezentate drept „Ajutoare pentru Studenţii în Biblie“.
Russian[ru]
Те христиане, у которых было желание и возможность, преодолевали огромные расстояния, приезжая в города, деревни и отдаленные селения, чтобы предлагать жаждущим истины людям эти книги, которые часто называли «Помощью для исследователей Библии».
Sango[sg]
A-Chrétien so ayeda lani na bê ti ala kue ti sara ayongoro voyage nga ti tambela na yâ ti agbata nga na akete kodoro ti kangbi abuku so na ambeni zo so aye mingi ti diko mbeti.
Slovak[sk]
Tí z nich, ktorí boli ochotní cestovať do vzdialených miest, dedín a vidieckych oblastí a ktorí na to mali možnosti, ponúkali tieto knihy označené ako „Pomôcky pre bádateľov Biblie“ ľuďom túžiacim po tom, aby si ich mohli prečítať.
Slovenian[sl]
Tisti kristjani, ki so bili pripravljeni in zmožni potovati podolgem in počez – po mestih, vaseh in podeželju – so ta »pomagala za Preučevalce Biblije«, kot so tem publikacijam takrat rekli, ponujali tudi drugim željnim bralcem.
Samoan[sm]
O nisi o Kerisiano na lotomalilie ma sa mafai ona oo atu i aai ma nuu maotua, ina ia ofo atu nei tusi sa taʻua foʻi o le “Helping Hands for Bible Students,” i isi foʻi na naunau e faitau i ai.
Shona[sn]
VaKristu vaikwanisa uye vaiva nechido vakasvika kure, mumaguta nokumaruwa vachigovera mabhuku aya kune vamwe vaida chaizvo kuaverenga.
Albanian[sq]
Ata të krishterë që kishin dëshirë dhe mundësi, udhëtonin në të katër anët —në qytete, në fshatra e në zona të largëta— që t’ua ofronin këta libra (të quajtur ndryshe «Ndihmë për Studentët e Biblës») edhe lexuesve të tjerë të etur.
Serbian[sr]
Oni hrišćani koji su želeli i imali mogućnosti putovali su nadaleko — u gradove, varošice i seoska područja — i zainteresovanim čitaocima nudili ovo „pomoćno sredstvo za istraživače Biblije“, kako se tada ukazivalo na te knjige.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten di ben man go na ala sei èn di ben wani du dati, ben e prati den buku disi gi iniwan sma di ben angri fu leisi den. Den ben e kari den buku disi „Yepisani gi Bijbelstudenti” èn den ben e go na difrenti foto, dorpu, nanga boitipresi fu prati den gi sma.
Swati[ss]
LamaKhristu bewatimisele futsi bewaya etindzaweni letikhashane naletibanti—emadolobheni, emitini kanye nasemaphandleni, aniketa bantfu tincwadzi “Letisita Bafundzi BeliBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
Bakreste ba neng ba khona ho etsa mosebetsi oa boboleli le ba neng ba rata ho o etsa, ba ile ba tsamaea libakeng tse ngata—metseng e meholo, metsaneng le metseng ea mahaeng—ba fa batho ba neng ba e-na le tjantjello ea ho bala libuka tsena tse neng li ba thusa.
Swedish[sv]
De kristna som var villiga och hade möjlighet till det reste land och rike runt – i städer, i samhällen och på landsbygden – och erbjöd de här böckerna, som kallades ”En hjälpande hand för bibelforskare”, till andra ivriga läsare.
Swahili[sw]
Wakristo hao ambao walikuwa tayari kusafiri na ambao walikuwa na uwezo wa kusafiri maeneo ya mbali, yaani, mijini, vijijini, na maeneo ya mashambani walitoa vitabu hivyo ambavyo viliitwa “Misaada ya Wanafunzi wa Biblia” kwa watu wenye hamu ya kusoma.
Congo Swahili[swc]
Wakristo waliotaka na waliokuwa na uwezo walisafiri mahali pote —katika miji, vijiji, na sehemu za mashambani—ili kugawia watu waliopenda kusoma vitabu L’Aurore du Millénium vilivyojulikana sana pia kwa jina ‘Musaada kwa Wanafunzi wa Biblia.’
Tamil[ta]
பட்டணங்கள், கிராமங்கள், நாட்டுப்புறங்கள் எங்கும் சென்று... ஆர்வமுள்ளோருக்கு அவற்றை அளித்தார்கள். அவை, “பைபிள் மாணாக்கரின் உதவிக் கரங்கள்” என அப்போது அழைக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun sira neʼebé prontu atu laʼo dook, sira haklaken iha fatin oioin hanesan iha knua sira no iha foho. Sira fahe livru sira-neʼe ba ema hotu neʼebé hakarak atu lee.
Telugu[te]
‘బైబిలు విద్యార్థులకు సహాయం చేసే చేతులు’ అని వర్ణించబడిన ఆ పుస్తకాలను ఆసక్తిగల పాఠకులకు ఇచ్చేందుకు ఆ క్రైస్తవులు పట్టణాలకు, పల్లెలకు, గ్రామాలకు వెళ్తూ దూరదూరాలకు ఇష్టపూర్వకంగా ప్రయాణించేవాళ్లు.
Thai[th]
คริสเตียน เหล่า นี้ ที่ เต็ม ใจ และ มี กําลัง ความ สามารถ ได้ เดิน ทาง ไป อย่าง กว้าง ไกล ไป ตาม เมือง หมู่ บ้าน และ เขต ชนบท ต่าง ๆ เพื่อ จําหน่าย หนังสือ เหล่า นี้ ซึ่ง เรียก กัน ว่า “คู่มือ สําหรับ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล” แก่ คน อื่น ๆ ที่ อยาก อ่าน.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓቕሞም ዚፈቕደሎም ክርስትያናት ከኣ፡ ብፍታው ናብ ከተማታትን ኣቝሻትን ገጠራትን እናኸዱ፡ ነተን ‘ንተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ዚሕግዛ’ መጻሕፍቲ ንህንጡያት ኣንበብቲ የበርክቱሎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbakristu mba ve lumun shi ve lu a tahav mbu wasen yô, yange ve zenden sha ugeri mba vesen man mba kiriki kua ken agar, ve naan ior mba sar ve kpishi u ôron ityakerada i í yilan ér “Helping Hands for Bible Students” (Ityakerada I Wasen Mba Henen Bibilo u Kaven Kwagh u I Er La) yô.
Turkmen[tk]
Mümkinçiligi we islegi bolan mesihçiler şäherlere, obalara aýlanyp we daş ýerlere gidip, hakykata suwsan adamlara şol kitaplary hödürleýärdiler. Bu kitaplara köplenç «Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler üçin gollanma» diýýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyanong iyon na nagnanais at nasa kalagayang maglakbay ay nagtutungo sa mga bayan, nayon, at lalawigan, para ialok sa masusugid na mambabasa ang mga pantulong na ito sa pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Vɔ waketeta l’esomba, lo ngelo ndo lo tongelongelo dia takahɛka wanɛ tshɛ wakalangaka mbadia abuku asɔ.
Tswana[tn]
Bakeresete bao ba ba neng ba ikaeletse, ba ne ba tswa gaufi le kgakala—mo ditoropong, mo metseng le mo metsemagaeng—ba tsamaisetsa babadi ba bangwe ba ba tlhoafetseng dibuka tseno tse di neng di tlhalosiwa e le “Didirisiwa Tsa go Ithuta Baebele.”
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane ko ia na‘a nau loto-lelei mo malavá na‘a nau fononga mama‘o—‘o fou ‘i he ngaahi kolo lalahi, fanga ki‘i kolo, mo e ngaahi feitu‘u ‘utá—‘i hono ‘oatu ko eni ki he kau lautohi vēkeveke kehe ‘a e ngaahi tohi ko ení ‘a ē na‘e fakamatala‘i ko e “Ngaahi Nima Fietokoni Ma‘á e Kau Ako Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo Banakristo bakali kuyanda alimwi ibakali kucikonzya bakali kweenda misinzo milamfwu mumadolopo amuminzi kutegwa baabile mabbuku aaya basikubala bamwi ngobakali kwiita kuti “Helping Hands for Bible Students” (Lugwasyo Kuli Basikwiiya Bbaibbele).
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Kristen i amamas long raun i go long hap i stap longwe—ol taun, ples, na fam samting—bilong tilim ol dispela buk ol i kolim “Helpim Bilong Ol Baibel Sumatin” long ol man i laik ritim.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri arasında koşulları elverenler, “Mukaddes Kitabı Tetkik Edenlere Yardım Eli” olarak adlandırdıkları bu kitapları okumaya istekli diğer kişilere sunmak için şehir, köy, kasaba demeden dört bir yana yolculuk ettiler.
Tsonga[ts]
Vakreste lava a va tiyimiserile naswona a va swi kota, va fambe etindhawini to tala—emadorobeni, eswimitanini ni le tindhawini ta le makaya—va nyika vanhu van’wana lava rhandza ku hlaya tibuku teto leti a ti vitaniwa hi vito leri nge “Helping Hands for Bible Students.”
Tatar[tt]
Зур аралар үтәргә әзер булган мәсихчеләр башка шәһәрләргә, авылларга һәм ерак урнашкан җирләргә барып, укырга теләүчеләргә ул вакытта «Изге Язмаларны тикшерүчеләргә ярдәм» буларак билгеле булган бу китапларны тәкъдим иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu awo ŵakajipelekanga ŵakendanga mitunda yitali mu misumba, na mu mizi kukagaŵira mabuku agha ku ŵanthu ŵakunweka.
Twi[tw]
Kristofo a na wɔn ani gye ho sɛ wobetu kwan akɔ akyirikyiri no twaa kwan kɔɔ nkurow ne nkuraa ase. Wɔde nhoma yi a wɔtoo din “Bible Asuafo Boafo” no kɔmaa afoforo a na wɔpɛ sɛ wɔkenkan.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik oy ta yoʼontonik xchiʼuk ti xuʼ yuʼun laj yilike, ep butik batik, ta jteklumetik, ta bikʼit jteklumetik o ta parajeetik, sventa chakʼik li livroetik ti jaʼ jech toʼox ojtikinbil kʼuchaʼal «koltael sventa li Jchanolajeletik ta Vivliae» xchiʼuk sventa chakʼbeik li buchʼutik oy ta yoʼontonik skʼelele.
Ukrainian[uk]
Християни, котрі виявляли готовність і могли подорожувати по містах і селах, пропонували охочим читачам згадані книжки, які також називали «Підручниками для Дослідників Біблії».
Umbundu[umb]
Akristão vana va kuatele onjongole yoku enda kalupale a kasi ocipãla, lo kovaimbo atito, va longisa omanu lekuatiso lielivulu, “Aurora do Milênio.”
Venda[ve]
Vhenevho Vhakriste vhe vha vha vho ḓiimisela u ya kule na tsini—dziḓoroboni, miḓanani na mahayani—vho vha vha tshi phaḓaladza “Thuso Ya Vhagudiswa Vha Bivhili” kha vhaṅwe vhavhali vha fhiseaho, samusi dzenedzo bugu dzo vha dzi tshi vhidzwa nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ sẵn lòng và có điều kiện đã đi đến những nơi xa, qua các thị trấn, làng mạc và vùng nông thôn, để mang công cụ hữu ích này đến tay những độc giả có lòng khao khát.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kristiano nga andam magbiyahe ngan makakahimo hito kinadto ha higrayo nga lugar—ha mga bungto, barangay, ngan kaumhan—basi itanyag ini nga mga libro nga gintawag nga “Bulig Para ha mga Estudyante han Biblia” ha iba nga naruruyag gud pagbasa.
Xhosa[xh]
Loo maKristu akhutheleyo aya kwiindawo ezikude—enqumla iidolophu, iilali namaphandle—enika abantu abathanda ukufunda ezi ncwadi zikwabizwa ngokuba “Zizandla Zokunceda Abafundi BeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó fẹ́ lára àwọn Ẹlẹ́rìí wọ̀nyẹn, tó sì ṣeé ṣe fún láti rìnrìn àjò jákèjádò àwọn ìlú, abúlé àtàwọn àrọko, mú àwọn ìwé táwọn kan pè ní “Ìwé Tó Ń Ranni Lọ́wọ́ Láti Kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì” yìí, tọ àwọn mìíràn tó ń yán hànhàn láti kà wọ́n lọ.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob páajchaj u beetkoʼoboʼ, binoʼob tiʼ nukuch kaajoʼob yéetel mejen kaajoʼob yéetel uláakʼ tuʼuxoʼob utiaʼal u kʼaʼaytikoʼob le libroʼob ku meyaj bey «áantajoʼob utiaʼal le Máaxoʼob Xokik le Bibliaoʼ».
Chinese[zh]
热心而又有能力的基督徒穿州过省,进城下乡,向其他喜欢读圣经的人介绍《千禧年黎明》这个研经良助。
Zulu[zu]
AmaKristu ayezimisele nayekwazi ukuhamba, alidabula lonke izwe—aya emadolobheni amakhulu namancane nasemaphandleni—ehambisa le miqulu eyayichazwa ngokuthi “Izinsiza Kufunda ZabaFundi BeBhayibheli” kwabanye abafundi ababemagange.