Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons moet ook ontsag vir hom hê, hom eerbiedig, of, in die woorde van die engel, ‘God vrees en Hom heerlikheid gee, want die uur van sy oordeel het gekom’.—Openbaring 14:7.
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٣٠) ويجب ان نرهبه ايضا، نحترمه، او بكلمات الملاك، «خافوا الله وأعطوه مجدا لأنه قد جاءت ساعة دينونته.» — رؤيا ١٤:٧.
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:30) Ug kinahanglang kita mahingangha usab kaniya, nga magatahod kaniya, o, sa mga pulong sa manulonda, “kahadloki ninyo ang Diyos ug kaniya ihatag ang himaya, tungod kay miabot na ang takna sa iyang paghukom”—Pinadayag 14:7.
Danish[da]
(Markus 12:30) Vi bør også vise ham respekt og ærefrygt, eller, med engelens ord, ’frygte Gud og give ham ære, for hans doms time er kommet’. — Åbenbaringen 14:7.
German[de]
Doch wir müssen auch Ehrfurcht vor ihm haben, ihn respektieren oder, wie der Engel sagte, ‘Gott fürchten und ihm die Ehre geben’, „denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen“ (Offenbarung 14:7).
Greek[el]
(Μάρκος 12:30) Και θα πρέπει επίσης να αισθανόμαστε δέος γι’ αυτόν, να τον σεβόμαστε, ή σύμφωνα με τα λόγια του αγγέλου ‘να φοβόμαστε τον Θεόν και να δίνουμε δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν η ώρα της κρίσεως αυτού’.—Αποκάλυψις 14:7.
English[en]
(Mark 12:30) And we should also be in awe of him, respecting him, or, in the words of the angel, “fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived.” —Revelation 14:7.
Finnish[fi]
(Markus 12:30) Meidän tulisi sen lisäksi myös tuntea kunnioittavaa pelkoa häntä kohtaan, kunnioittaa häntä eli, kuten enkeli sanoi, ’pelätä Jumalaa ja antaa hänelle kunnia, koska hänen tuomionsa hetki on tullut’. – Ilmestys 14:7.
French[fr]
Nous devrions aussi le vénérer, le respecter, ou encore, selon les termes de l’ange, ‘le craindre et lui donner gloire, car elle est venue l’heure de son jugement’. — Révélation 14:7.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:30) Kag dapat man kita mapunaw sa iya, ginatahod sia, ukon, sa mga pulong sang anghel, “kahadluki ang Dios kag hatagi sia sing himaya, kay nag-abot na ang takna sang iya paghukom.”—Bugna 14:7.
Croatian[hr]
Da, mi bismo trebali ljubiti Boga svim našim srcem, svom našom dušom, svim našim umom i svom našom snagom (Marko 12:30).
Indonesian[id]
(Markus 12:30) Dan kita juga harus menunjukkan perasaan segan kepada-Nya, menghormati Dia, atau, meniru kata-kata malaikat, ”Takutlah akan Allah dan muliakanlah Dia, karena telah tiba saat penghakimanNya.”—Wahyu 14:10.
Italian[it]
(Marco 12:30) E dovremmo anche avere riverente timore di lui, rispettandolo, ovvero, per usare le parole dell’angelo, dovremmo ‘temere Dio e dargli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata’. — Rivelazione 14:7.
Japanese[ja]
マルコ 12:30)そして同時に,神に対する畏怖の念を持ち,神を敬うべきです。 み使いはこのように言いました。「 神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」― 啓示 14:7。
Korean[ko]
(마가 12:30) 그리고 우리는 또한 그분에 대한 외경감을 가지고 그분을 존경해야 한다. 즉 천사가 말했듯이, “하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌”려야 한다. “그의 심판하실 시간이 이르렀”기 때문이다.—계시 14:7.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 30) Og vi bør også ha dyp ærbødighet for ham, respektere ham eller som engelen sa: «Frykt Gud og gi ham æren! For nå er timen kommet da han skal holde dom.» — Åpenbaringen 14: 7.
Dutch[nl]
En wij moeten ook ontzag voor hem hebben en hem respecteren of, om het met de woorden van de engel te zeggen, ’God vrezen en hem heerlijkheid geven, want het uur van het oordeel door hem is gekomen’. — Openbaring 14:7.
Nyanja[ny]
(Marko 12:30) Ndipo tiyeneranso kukhala a mantha ndi iye, kumulemekeza iye, kapena, m’mawu a mngelo, “opani Mulungu mpatseni ulemerero, pakuti yafika nthaŵi ya chiŵeruzo chake.” —Chibvumbulutso 14:7.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:30) E devemos também sentir admiração reverente por ele, respeitando-o, ou, como disse o anjo: “Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele.” — Revelação 14:7.
Russian[ru]
Но мы должны также иметь перед Ним благоговейный страх, уважать Его, как сказал ангел: «Убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его» (Откровение 14:7).
Serbian[sr]
Da, mi bi trebali da volimo Boga svim našim srcem, svom našom dušom, svim našim umom i svom našom snagom (Marko 12:30).
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:30) Hape re boetse re lokela ho ikokobeletsa oona, re o hlomphe, kapa, ka mantsoe a lengeloi, ‘re tšabe Molimo, re ise khanya ho oona, hobane nako ea ho ahlola ha oona e tlile.’—Tšenolo 14:7.
Swedish[sv]
(Markus 12:30) Men vi bör också känna vördnad för honom, respektera honom eller, för att använda ängelns ord, ”frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit”. — Uppenbarelseboken 14:7.
Swahili[sw]
(Marko 12:30) Na inatupasa pia tuwe katika staha nyingi mno kwake, tukimheshimu, au, kwa maneno ya malaika yule, ‘tuhofu Mungu na kumpa yeye utukufu, kwa sababu saa ya hukumu kwa yeye imewasili.’ —Ufunuo 14:7, NW.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:30) At tayo ay dapat ding magkaroon ng magalang na pagkasindak sa kaniya, na nagpipitagan sa kaniya, o, sa mga salita ng anghel, “matakot kayo sa Diyos at magbigay-kaluwalhatian sa kaniya, sapagkat dumating na ang panahon ng kaniyang paghatol.” —Apocalipsis 14:7.
Tswana[tn]
(Mareko 12:30) Ebile re tshwanetse gore gape re mo sisimoge, re mo tlotle, kana, go ya ka mafoko ano a moengele, “boihan Modimo, lo o nee kgalalelo, gonne nako ea katlholo ea ona e tsile.”—Tshenolō 14:7.
Turkish[tr]
(Markos 12:30) Aynı zamanda O’nu sayarak, O’na karşı huşu dolu saygı da göstermeliyiz veya meleğin dediği gibi davranmalıyız: “Tanrı’dan korkun, ve ona izzet verin; çünkü kendi hükmünün saati geldi.”—Vahiy 14:7.
Tsonga[ts]
(Marka 12:30) Naswona hi fanele hi tlhela hi xi chava, hi xi xixima, kumbe, hi ku ya hi marito ya ntsumi, “chavani Xikwembu, mi xi dzunisa, hikuva nkarhi wa xona wa ku avanyisa wu fikile.”—Nhlavutelo 14:7.
Xhosa[xh]
(Marko 12:30) Yaye sikwafanele simoyike, simhloniphe, okanye, ngokwamazwi esithunywa sezulu, ‘simoyike uThixo simzukise, ngokuba lifikile ixa lokugweba kwakhe.’—ISityhilelo 14:7.
Chinese[zh]
马可福音12:30)但我们也该敬畏他,尊重他,或者,正如天使所说的一样,‘敬畏上帝,将荣耀归给他;因他施行审判的时候已经到了。’——启示录14:7。
Zulu[zu]
(Marku 12:30) Futhi kufanele simesabe ngokujulile, simhloniphe, noma ngokwamazwi engelosi, “mesabeni uNkulunkulu, nimnike inkazimulo, ngokuba ihora lokwahlulela kwakhe selifikile.”—IsAmbulo 14:7.