Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raadgewer benader die saak dalk met ’n ompad omdat hy nie taktloos of ongevoelig wil wees nie.
Amharic[am]
ምክር ሰጪው ብልሃት በጎደለው ሁኔታ ጉዳዩን ፊት ለፊት አንስቶ ላለመናገር ሲል መጀመሪያ ላይ በተዘዋዋሪ መንገድ መናገር ይጀምር ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Онзи, който дава съвет може би в началото ще се опита по страничен начин да стори това, понеже не иска да бъде нетактичен или пък да нарани някого.
Danish[da]
Den der vejleder udtrykker sig måske i begyndelsen på en indirekte måde, idet han forsøger at undgå at virke for kontant eller direkte taktløs.
German[de]
Derjenige, der Rat gibt, mag es zunächst auf indirekte Weise versuchen, da er nicht taktlos oder verletzend sein möchte.
Greek[el]
Αυτός που δίνει συμβουλή ίσως στην αρχή μιλήσει με έναν έμμεσο τρόπο, προσπαθώντας να μην είναι αγενής ή απότομος.
English[en]
The one offering counsel may speak in an indirect way at first, trying not to be tactless or blunt.
Spanish[es]
Puede que el que da consejo trate los asuntos de modo indirecto al principio, evitando ser brusco o falto de tacto.
Finnish[fi]
Neuvojen antaja saattaa puhua ensin epäsuorasti koettaen välttää olemasta tahditon tai töykeä.
French[fr]
Il se peut que notre conseiller nous ait parlé indirectement au départ afin de ne pas manquer de tact, de ne pas être trop abrupt.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagatanyag sing laygay mahimo nga maghambal sa indi direkta nga paagi sa primero, sa pagtinguha nga mangin indi dimataktikanhon ukon tama ka prangka.
Hungarian[hu]
Az, aki tanácsot ad, lehet, hogy közvetve teszi ezt, mivel nem akar tapintatlan vagy sértő lenni.
Italian[it]
Può darsi che chi ci consiglia in un primo momento parli in maniera indiretta, cercando di non mancare di tatto e di non essere sgarbato.
Japanese[ja]
助言を与える人は,思いやりのない露骨な話し方を避けるために,最初は遠回しな言い方をするかもしれません。
Korean[ko]
충고를 하는 사람은 요령없이 하거나 무뚝뚝하게 들리지 않도록 노력하면서 처음에는 간접적인 방법으로 말할지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety tsy niresaka mivantana tamintsika ilay mpanoro hevitra tamin’ny voalohany noho ny fahaiza-mandanjalanja, sy mba tsy ho henjana loatra.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നയാൾ നയമില്ലാത്തവനോ പരുക്കനോ ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ആദ്യം പരോക്തമായ ഒരു വിധത്തിൽ സംസാരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Den som gir råd, innleder kanskje samtalen uten å komme direkte til poenget og forsøker på den måten å unngå å virke taktløs og brysk.
Dutch[nl]
Degene die raad geeft, zal in het begin misschien op een indirecte wijze spreken, in een poging niet tactloos of bot te zijn.
Polish[pl]
Rozmówca może zacząć od dość oględnych uwag, nie chcąc być posądzonym o nietakt lub obcesowość.
Portuguese[pt]
Quem dá conselhos, no começo, talvez fale de modo indireto, procurando não agir sem tato ou de modo brusco.
Russian[ru]
Дающий совет, возможно, прежде начинает разговор косвенно, не желая быть нетактичным или обидеть.
Southern Sotho[st]
Ea fanang ka keletso a ka ’na a qala a koekoetla taba, a leka hore e be ea bohlale kapa ea sa tobeng habohloko.
Swedish[sv]
Rådgivaren kanske börjar med att tala till oss på ett indirekt sätt för att inte verka taktlös eller burdus.
Tamil[ta]
ஆலோசனை கொடுப்பவர் முதலாவதாக நம்மிடம் மறைமுகமாக பேசக்கூடும், சாதுரியமற்றவராக அல்லது நேரடியாக பேசாமலிருக்க முயற்சி செய்வார்.
Tagalog[tl]
Sa primero ang nagpapayo ay baka magsalita sa isang paraang di-tuwiran, na sinisikap na siya’y maging mataktika o huwag magsalita nang matalim.
Turkish[tr]
Öğüt veren kişi önce taktla konuşmaya ve lafını sakınmaya gayret ederek, dolaylı şekilde konuşabilir.
Tsonga[ts]
Loyi a nyikelaka ndzayo eku sunguleni a nga ha vulavula hi ndlela yo gega, a ringeta ku ka a nga vi la pfumalaka vutlhari kumbe la nga pfuniki nchumu.
Chinese[zh]
提出劝告的人也许起初以间接的方式说话以避免缺乏机巧或过于率直。
Zulu[zu]
Lowo onikeza iseluleko angase akhulume ngendlela engaqondile okokuqala, ezama ukungakhulumi ngokungenangqondo noma ngamazwi ahlabayo.