Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy volgelinge aangespoor om hulle eie stryd teen boosheid te voer.
Amharic[am]
ተከታዮቹ በክፋት ላይ የሚያካሄዱትን የራሳቸውን ውጊያ እንዲያጠናክሩ በጥብቅ አሳስቦአቸዋል።
Arabic[ar]
وحثَّ أتباعه على خوض معركتهم ضد الشر.
Central Bikol[bcl]
Sinadol nia an saiyang mga parasunod na makilaban man tumang sa karatan.
Bemba[bem]
Acincishe abakonshi bakwe ukuilwishisha ububi abene.
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man blong hem blong faet agensem rabis fasin. ?
Cebuano[ceb]
Giawhag niya ang iyang mga sumusunod sa pagpakigbugno sa ilang kaugalingong bugno batok sa daotan.
Czech[cs]
Vybízel své následovníky, aby i oni sami bojovali proti zlu.
Danish[da]
Han opfordrede sine disciple til personligt at kæmpe mod det onde.
German[de]
Seine Nachfolger forderte er auf, ebenfalls gegen das Böse anzukämpfen.
Efik[efi]
Enye ama akpak mme anditiene enye ete mmọ ẹn̄wana ekọn̄ ye idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Πρότρεψε τους ακολούθους του να διεξάγουν τη δική τους μάχη εναντίον του κακού.
English[en]
He urged his followers to fight their own battle against evil.
Spanish[es]
Exhortó a sus seguidores a que lucharan contra el mal.
Estonian[et]
Ta innustas oma järelkäijaid pidama kurjuse vastu isiklikku võitlust.
Finnish[fi]
Hän kannusti seuraajiaan käymään oman taistelunsa pahaa vastaan.
French[fr]
Il a exhorté ses disciples à livrer leur propre combat contre le mal.
Ga[gaa]
Ewo esɛɛnyiɛlɔi lɛ hewalɛ ni amɛ diɛŋtsɛ hu amɛwuu amɛshi efɔŋ.
Hebrew[he]
הוא עודד את הנוהים אחריו להתמיד במאבקם ברע.
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan niya ang iya mga sumulunod nga makig-away batok sa malain.
Croatian[hr]
Bodrio je svoje sljedbenike neka vode vlastitu bitku protiv zla.
Hungarian[hu]
Arra buzdította követőit, hogy vívják meg saját harcukat a gonosz ellen.
Indonesian[id]
Ia mendesak para pengikutnya untuk berjuang dalam pertarungan mereka masing-masing melawan kejahatan.
Iloko[ilo]
Ginutugotna dagiti pasurotna a makidangadangda maibusor iti dakes.
Icelandic[is]
Hann hvatti fylgjendur sína til að heyja sína eigin baráttu gegn illskunni.
Italian[it]
Esortò i suoi seguaci a combattere la loro battaglia contro il male.
Japanese[ja]
また追随者たちに対しては各自が悪と闘うよう強く勧められました。
Korean[ko]
그분은 추종자들에게 직접 악과 싸우라고 강력히 권하셨다.
Lingala[ln]
Alendisaki bayekoli na ye ete babunda ya bango etumba mpo na kotemela mabe.
Lozi[loz]
N’a susuelize balateleli ba hae ku lwana ndwa ya bona ka sibili ya ku lwanisa bumaswe.
Lithuanian[lt]
Jis įtikinėjo savo mokinius, kad jie patys kovotų prieš blogį.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny mpanara-dia azy izy mba hanao ny adin’izy ireo manokana amin’ny ratsy.
Macedonian[mk]
Тој ги поттикнал своите ученици да ја водат својата борба против злото.
Malayalam[ml]
തിൻമയോടു തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോരാട്ടം നടത്താൻ അദ്ദേഹം തന്റെ അനുഗാമികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုကို တိုက်လှန်ကြရန် တပည့်နောက်လိုက်များအားလည်း ကိုယ်တော်တိုက်တွန်းပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han oppfordret sine etterfølgere til selv å kjempe mot det onde.
Dutch[nl]
Hij drong er bij zijn volgelingen op aan hun eigen strijd tegen het kwaad te voeren.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgothaletša balatedi ba gagwe gore ba lwantšhe bobe.
Nyanja[ny]
Iye analimbikitsa otsatira ake kudzimenyera nkhondo motsutsana ndi choipa.
Polish[pl]
Nawoływał swych naśladowców, żeby i oni toczyli walkę ze złem.
Portuguese[pt]
Instou seus seguidores a travarem sua própria batalha contra o mal.
Romanian[ro]
El i-a îndemnat pe continuatorii săi să ducă o luptă personală împotriva răului.
Russian[ru]
Он убеждал своих учеников также вести борьбу против зла.
Slovak[sk]
Nabádal svojich nasledovníkov, aby aj oni bojovali proti zlu.
Slovenian[sl]
Svojim sledilcem je položil na srce, naj se borijo proti zlu.
Samoan[sm]
Sa ia uunaia ona soʻo ina ia tau la latou lava taua e tetee ai i le leaga.
Shona[sn]
Iye akakurudzira vateveri vake kurwa hondo yavo vamene mukurwisana nezvakaipa.
Albanian[sq]
I nxiti dishepujt e vet që të vazhdonin betejën e tyre kundër së ligës.
Serbian[sr]
On je podstakao svoje sledbenike da vode vlastitu borbu protiv zla.
Southern Sotho[st]
U ile a phehella balateli ba hae ho loana ntoa ea bona khahlanong le bobe.
Swedish[sv]
Han uppmanade sina efterföljare att föra sin egen kamp mot ondskan.
Swahili[sw]
Aliwahimiza wafuasi wake wapige vita yao wenyewe dhidi ya uovu.
Tamil[ta]
தீமைக்கு எதிராக தங்கள் சொந்த போராட்டத்தைப் போராடும்படி அவர் தம்மைப் பின்பற்றியவர்களை உந்துவித்தார்.
Telugu[te]
కీడుకు వ్యతిరేకంగా తమ పోరాటమును తామే పోరాడమని యేసు తన శిష్యులను ప్రేరేపించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง กระตุ้น พวก สาวก ของ พระองค์ ให้ ทํา การ ต่อ สู้ กับ ความ ชั่ว ด้วย ตัว เขา เอง.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinayo sa kaniyang mga tagasunod na kanilang labanan ang masama.
Tswana[tn]
O ne a rotloetsa balatedi ba gagwe gore le bone ka go tshwana ba lwe kgatlhanong le bosula.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kirapim lain bilong em bambai ol yet i mas mekim pait bilong daunim pasin nogut.
Turkish[tr]
Takipçilerini, kötülüğe karşı bizzat savaşmaya teşvik etti.
Tsonga[ts]
U khutaze valandzeri vakwe leswaku na vona va lwisana ni vubihi.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito oia i ta ’na mau pǐpǐ ia aro atoa ratou i te ino.
Ukrainian[uk]
Він заохотив своїх послідовників вести кожному свій бій проти зла.
Vietnamese[vi]
Ngài khuyên các môn đồ phải tự mình chiến đấu chống lại sự ác.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaloto mālohiʼi tana kau tisipulo ke nātou tahi tauʼi te agakovi.
Xhosa[xh]
Wabongoza abalandeli bakhe ukuba nabo balwe idabi nxamnye nobubi.
Yoruba[yo]
Ó rọ awọn ọmọlẹhin rẹ̀ lati ja ogun tiwọn funraawọn lodisi ibi.
Zulu[zu]
Wanxusa abalandeli bakhe ukuba balwe impi yabo siqu ngokumelene nobubi.