Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til de meget alvorlige skovbrande, som har ramt: oeen Menorca i slutningen af august efter et lynnedslag; De Kanariske OEer, hvoraf Tenerife alene i juli 1995 har faaet oedelagt over 1.000 ha; samt kommunerne Perelló, Rasquera, Tibenys og Tortosa i Sierra de Cardó (Tarragona),
German[de]
A. unter Hinweis auf folgende sehr schwere Waldbrände: auf der Insel Menorca Ende August, der durch Blitzschlag ausgelöst wurde, auf den Kanarischen Inseln, der allein im Juli 1995 bereits zum Verlust von über 1.000 ha auf der Insel Teneriffa geführt hat und in der Sierra de Cardó (Tarragona), der die Gemeinden Perelló, Rasquera, Tibenys und Tortosa in Mitleidenschaft zog,
Greek[el]
Α. έχοντας υπόψη τις σοβαρές δασικές πυρκαγιές που έπληξαν τη νήσο Μινόρκα στα τέλη Αυγούστου και που προκλήθηκε μετά από πτώση κεραυνού, στα δάση του αρχιπέλαγους των Καναρίων, που μόνο μέσα στον Ιούλιο του 1995 στοίχισαν την απώλεια πάνω από 1.000 εκταρίων δασών στη νήσο Τενερίφη, στην Sierra de Cardσ (Tarragona), στα όρια των Δήμων του Perellσ, της Rasquera, του Tivenys και της Tortosa,
English[en]
A. having regard to the very serious forest fires which have occurred: on the island of Minorca at the end of August 1995, which was caused by lightning; in the Canary Islands, where in July 1995 alone fires destroyed an area of over 1000 hectares on the island of Tenerife; and in the Sierra de Cardó (Tarragona), affecting the municipalities of Perelló, Rasquera, Tibenys and Tortosa,
Spanish[es]
A. Considerando los gravísimos incendios forestales ocurridos: en la isla de Menorca a finales del mes de agosto, iniciado tras la caída de un rayo; en el archipiélago canario, que sólo en el mes de julio de 1995 ha causado ya la pérdida de más de mil hectáreas en la isla de Tenerife; en la sierra de Cardó, Tarragona, afectando a los municipios de Perelló, Rasquera, Tibenys y Tortosa,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon erittäin vakavat metsäpalot, joita on esiintynyt seuraavilla alueilla: Minorcan saarella elokuun 1995 lopussa, salaman sytyttämänä; Kanariansaarilla, missä pelkästään heinäkuussa 1995 palot tuhosivat yli tuhannen hehtaarin suuruisen alueen Teneriffan saarella; sekä Sierra de Cardóssa (Tarragona), joka aiheutti tuhoa Perellón, Rasqueran, Tibenysin ja Tortosan kaupungeissa,
French[fr]
A. considérant les très graves incendies de forêts survenus: dans l'île de Minorque à la fin du mois d'août dernier, du fait de la foudre; dans l'archipel des Canaries, où ils ont occasionné, pour le seul mois de juillet, la destruction de plus de mille hectares sur l'île de Tenerife; dans la «Sierra de Cardó» (Tarragone), le sinistre en cause ayant touché là- bas les municipalités de Perelló, Rasquera, Tivenys et Tortosa,
Italian[it]
A. considerando i gravissimi incendi di boschi verificatisi rispettivamente nell'isola di Minorca alla fine del mese di agosto per la caduta di un fulmine, nell'arcipelago delle Canarie, ove solo nel luglio 1995 hanno provocato la distruzione di oltre 1.000 ha di bosco nell'isola di Tenerife, e nella Sierra de Cardó, Tarragona, ove sono rimasti colpiti i comuni di Perelló, Rascuera, Tibenys e Tortosa,
Dutch[nl]
A. overwegende dat zich ernstige bosbranden hebben voorgedaan: op het eiland Menorca eind augustus na een blikseminslag; op de Canarische eilanden, waar alleen al in de maand juli 1995 op het eiland Tenerife ruim 1000 ha verloren zijn gegaan; en in de Sierra de Cardó, Taragona, waarbij de gemeenten Perelló, Rasquera, Tibenys en Tortosa zijn getroffen,
Portuguese[pt]
A. Tendo em conta os gravíssimos incêndios florestais ocorridos, no final de Agosto, na ilha de Minorca após a queda de um raio, no arquipélago das Canárias, que só em Julho de 1995 já provocaram a perda de mais de mil hectares na ilha de Tenerife, e na serra de Cardó, Tarragona, que afectou os municípios de Perelló, Rasquera, Tivenys e Tortosa;
Swedish[sv]
A. De inträffade skogsbränderna har varit mycket allvarliga; på Menorca, i slutet av augusti 1995, började en skogsbrand genom ett blixtnedslag; på Kanarieön Teneriffa gick mer än tusen hektar skog till spillo enbart under juli månad 1995; skogsbranden i Cardóbergen, i Tarragona, berörde kommunerna Perelló, Rasquera, Tibenys och Tortosa.