Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as drie jaar tevore is hy in water gedoop, maar nou kom sy doop in die dood al hoe nader, en soos hy sê: “Hoe benoud word Ek totdat dit volbring is!”
Amharic[am]
ከሦስት ዓመታት በፊት በውኃ ተጠምቋል፤ ሆኖም አሁን ወደ ሞት የሚጠመቅበት ጊዜ ከምንጊዜውም የበለጠ ወደ ፍጻሜው በመቅረቡ “እስክትፈጸምም ድረስ እንዴት እጨነቃለሁ?” ሲል ተናገረ።
Arabic[ar]
وقبل ذلك باكثر من ثلاث سنوات اعتمد في الماء، أما الآن فمعموديته في الموت تقترب اكثر من ايّ وقت مضى، وكما يقول: «(اتضايق) حتى تُكمل.»
Bislama[bi]
Hem i talem olsem: “Mi mi stap harem nogud tumas oltaem, gogo samting ya bambae i kamtru, i finis.”
Czech[cs]
Je to už přes tři roky, co byl pokřtěn ve vodě, ale nyní se jeho křest ve smrt stále více blíží k závěru, a jak říká: „Jsem stísněný, dokud nebude dokončen!“
German[de]
Mehr als drei Jahre zuvor war Jesus im Wasser getauft worden, doch nun nähert sich seine Taufe in den Tod ihrem Ende, und er sagt: „Ich [bin] bedrängt, bis sie vollendet ist!“
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃ kple vɔ do ŋgɔ la, exɔ nyɔnyrɔ̃ ɖe tsi me, gake fifia eƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ɖe ku me la le eƒe nuwuwu gogom, eye abe alesi wògblɔe ene la: ‘Mele nu xam vaseɖe esime wòawu nu!’
Greek[el]
Πριν από τρία και πλέον χρόνια, ο Ιησούς βαφτίστηκε στο νερό, τώρα όμως, το βάφτισμά του στο θάνατο κοντεύει να φτάσει στο τέλος του, και καθώς λέει ο ίδιος: ‘Στενοχωριέμαι μέχρις ότου αυτό τελειώσει!’
English[en]
Over three years earlier, he was baptized in water, but now his baptism into death is drawing ever closer to a conclusion, and as he says: “I am being distressed until it is finished!”
Spanish[es]
Más de tres años antes él se había bautizado en agua, pero ahora su bautismo en la muerte va acercándose cada vez más a su conclusión, y, como dice Jesús: ‘¡Me siento angustiado hasta que quede terminado!’.
Finnish[fi]
Vähän yli kolme vuotta aikaisemmin hänet kastettiin vedessä, mutta nyt hänen kasteensa kuolemaan lähestyy koko ajan täyttymystään. Hän sanookin: ’Minua ahdistaa, kunnes se on päättynyt!’
Faroese[fo]
Nú eru meir enn trý ár síðan hann varð doyptur í vatni, men nú nærkast dópur hansara til deyðan, og sum hann sigur: „Hvussu fullur av angist eri Eg ikki, inntil hann er fullførdur!“
Gun[guw]
Hugan owhe atọ̀n jẹnukọn, e ko yin bibaptizi to osin mẹ, ṣigba todin baptẹm etọn to okú mẹ ko to sisẹpọ tlala hugan gbede pọ́n tọn, podọ e dọmọ: “Nawẹ awusinyẹn mi sọ kaka e na do klita!”
Hindi[hi]
तीन साल पहले, उसका पानी में बपतिस्मा हुआ था, परन्तु अब मृत्यु में उसका बपतिस्मा निकट आ रहा है, और वह कहता है: “जब तक वह न हो ले मैं क्या ही तंग रहूँगा!”—NW.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa tatlo ka tuig ang nagligad, ginbawtismuhan sia sa tubig, apang karon ang iya bawtismo sa kamatayon labi pa nga nagahilapit sa katapusan, kag subong sang ginasiling niya, “Daw ano ang akon kasakit tubtob nga matuman ini!”
Croatian[hr]
Više od tri godine ranije on se krstio u vodi, no sada se sve više bližio kraj njegovog “krštenja” u smrt, pa je rekao: “Jako sam tjeskoban dok se to ne završi!”
Haitian[ht]
Sa gen plis pase twazan, li te batize nan dlo, men kounye a batèm li nan lanmò a prèske fini. Li di: “Se pa ti boulvès m ap genyen pou jiskaske mwen fin pran l!”
Hungarian[hu]
Több mint három évvel korábban alámerítkezett vízben, de most egyre közeledik az az idő, amikor a halálba is be kell merítkeznie, és amint mondja: „Mennyire szorongok, amíg az végbe nem megy!”
Indonesian[id]
Lebih tiga tahun sebelumnya, ia dibaptis dalam air, tetapi sekarang baptisannya ke dalam kematian semakin dekat kepada penyelesaiannya, dan seperti yang ia katakan, ”Betapakah susahnya hatiKu, sebelum hal itu berlangsung!”
Igbo[ig]
Ihe karịrị afọ atọ tupu mgbe ahụ, e mere ya baptism na mmiri, ma ugbu a, baptism ya banye n’ọnwụ na-abịaru nso ná ngwụsị ya karị, dịkwa ka o kwuru, sị: “Ọ na-egbukwa m mgbu n’obi nke ukwuu ruo mgbe a ga-emezu ya.”
Iloko[ilo]
Iti nasurok a tallo tawen a nasapsapa, isut’ nabautisaran iti danum, ngem itan ti pannakabautisarna ken patay umadanin iti panagngudona, ket kas kinunana: “Ania ket ti panagtuokkon agingga iti di matungpal!”
Icelandic[is]
Meira en þrem árum áður var hann skírður í vatni, en núna nálgast það að skírn hans til dauða ljúki og hann segir: „Hversu þungt er mér, uns hún er fullnuð.“
Italian[it]
Più di tre anni prima Gesù era stato battezzato in acqua, ma ora il suo battesimo nella morte si sta sempre più avvicinando al termine, per cui egli esclama: “Come sono afflitto finché non sia finito!”
Kalaallisut[kl]
Kuisinneranit ukiut pingasut qaangiussimapput, maannali toqumut kuisinnissaa qanilliartorpoq, soorlulu oqartoq: „Atalu qussalangaarama tamanna naammassitinnagu!“
Korean[ko]
3년 남짓 전에, 그분은 물에서 침례를 받으셨지만, 이제 그분의 죽음 안으로의 침례가 점점 끝나가고 있습니다. “그 일이 이루어질 때까지 내가 얼마나 어려움을 당할는지 모른다”(「새번역」)고 그분이 말씀하신 바와 같습니다.
Kwangali[kwn]
Pwa pitire nomvhura ntatu kutundilira kekuho lyendi lyomomema, ano ngesi uhura wekuho lyendi lyomonomfa kwa hederere pepi, yipo ga uyungire asi: “Ngani guva dogoro noku ngayi sika mo!”
Lao[lo]
ສາມ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ນໍ້າ ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ການ ບັບເຕມາ ເຂົ້າ ສູ່ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ໃກ້ ເຖິງ ຈຸດ ຈົບ ແລ້ວ ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ໄວ້ “ເຮົາ ກໍ ເປັນ ທຸກ ຫຼາຍ ທໍ່ ໃດ ຈົນ ກວ່າ ການ ນີ້ ຈະ ສໍາເລັດ!” (ທ. ປ.)
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip prieš trejus metus jis buvo pakrikštytas vandenyje, o dabar vis labiau artėja jo krikštas mirtin, ir jis sako: „Nerimstu, kol tai išsipildys!“
Latvian[lv]
Vairāk nekā pirms trīs gadiem Jēzus tika kristīts ūdenī, bet tagad arvien straujāk tuvojas viņa kristīšana nāvē, un viņš atzīst, ka ir nemierīgs, ”kamēr tā būs pabeigta”.
Malagasy[mg]
Telo taona mahery talohan’izay, dia natao batisa tao anaty rano izy, nefa izao dia nihananakaiky hatrany ny hanaovana batisa azy ao amin’ny fahafatesana, ary nilaza izany toy izao izy: “Ao anatin’ny fanaintainana aho mandra-pahatanterany!”
Macedonian[mk]
Тој е крстен во вода пред повеќе од три години, но сега сѐ повеќе се приближува кон крај неговото крштавање во смрт, и затоа вели: „Колку само ми е мачно додека не се заврши“.
Norwegian[nb]
Over tre år tidligere ble Jesus døpt i vann, men nå nærmer fullbyrdelsen av hans dåp til døden seg, og han sier derfor: «Hvor tynget jeg er til den er fullført!»
Nepali[ne]
तीन वर्षअघि पानीमा उहाँको बप्तिस्मा भएको थियो तर अब मृत्युमा हुने उहाँको बप्तिस्मा अझ नजिक आइरहेको छ। उहाँ भन्नुहुन्छ: “त्यो बप्तिस्मा नगरुन्जेल म अत्यन्तै व्याकुल हुनेछु!”
Niuean[niu]
Ne molea e tolu tau fakamua, he papatiso a ia ke he vai, ka ko e mogonei ko e hana papatiso ke he mate kua tata lahi mahaki ke he fakahikuaga, mo e pehe hana a talahauaga: “Kua mamahi lahi ni au ato fakahiku ai.”
Dutch[nl]
Ruim drie jaar daarvoor was hij in water gedoopt, maar nu nadert zijn doop in de dood steeds meer zijn voltooiing en, zoals hij zegt: ’Het benauwt mij totdat het is volbracht!’
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਹੁਣ ਮੌਤ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਸਮਾਪਤੀ ਦੇ ਲਾਗੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਤਿਕੁਰ ਉਹ ਸੰਪੂਰਣ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਦ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਕੇਡਾ ਔਖਾ ਰਹਾਂਗਾ!”
Papiamento[pap]
Mas cu tres aña promé, e tabata bautizá den awa, pero awor su bautismo den morto tabata yegando cada bez mas cerca, i manera el a bisa: “Ki angustiá mi ta sintími te cu e ta keda terminá!”
Polish[pl]
Przeszło trzy lata temu został ochrzczony w wodzie, teraz zaś coraz bliższe jest zakończenie jego chrztu w śmierci; wyznaje więc: „Jestem udręczony, dopóki się to nie dopełni!”
Portuguese[pt]
Ele foi batizado em água mais de três anos antes, mas agora o seu batismo na morte está perto da conclusão, e, como ele diz: “Estou aflito até que termine!”
Rarotongan[rar]
E tere atu i te toru mataiti i mua akera, kua papetitoia aia i te vai, inara i teianei kua vaitata aia i te openga kia papetitoia ki roto i te mate, mei tana i tuatua ra: “E mamae rai toku e kia oti roa ia!” —NW.
Rundi[rn]
Haciye imyaka irenga itatu abatijwe mu mazi, ariko ubu ukubatizwa kwiwe mu rupfu kuregereje cane rwose. Ni co gituma ababwira ati: ‘Ndababazwa kugeza aho kuzoherera.’
Romanian[ro]
Au trecut peste trei ani de când Isus a fost botezat în apă, însă acum se apropie tot mai mult de final botezul său în moarte şi, aşa cum spune el: „Cât sunt de neliniştit până nu se va termina“ (NW).
Russian[ru]
Три с лишним года назад Иисус был крещен в воде, но теперь уже подходит к концу его крещение в смерть, и он говорит: «Как Я томлюсь, пока сие совершится!»
Slovak[sk]
Je to už viac ako tri roky, čo bol pokrstený vo vode, ale teraz sa stále blíži k záveru jeho krst v smrť, a tak hovorí: „Som stiesnený, kým nebude dokončený!“
Slovenian[sl]
Sam se je pred dobrimi tremi leti krstil v vodi, sedaj pa se mu bliža čas krsta v smrt, zanj pa pravi: ”Kako težko mi je, dokler se to ne zgodi.“
Samoan[sm]
E sili atu i le tolu tausaga ua mavae, na papatisoina ai o ia i le vai, a o lea ua matuā lalata ane lava lona papatisoga i le oti, ma e pei ona ia fetalai: “Ua ou matuā tiga lava seia faaiuina!”
Albanian[sq]
Mbi tre vjet më parë, ai u pagëzua në ujë, por tani po afrohet gjithnjë e më tepër përfundimi i pagëzimit të tij me vdekje dhe siç thotë ai: «[Unë] jam në ankth derisa të kryhet.»
Serbian[sr]
On je pre više od tri godine kršten u vodi, ali sada se njegovo krštenje u smrt sve više približava, i on kaže: „Žalostan sam dok se ne završi!“
Sranan Tongo[srn]
Moro leki dri jari pasa kaba, a ben teki dopoe na ini watra, ma now en dopoe na ini dede e kon krosibei moro nanga moro, èn soleki fa a e taki: „A e banawtoe mi te leki a doro en kaba!”
Southern Sotho[st]
Nako e fetang lilemo tse tharo pejana, o ile a kolobetsoa metsing, empa joale ho kolobetsoa ha hae lefung ho ne ho ntse ho atamela qetello ea hona, ’me joalokaha a hlalosa: “Ke tla tšoenyeha hakaakang ho fihlela ha e phethehile!”
Swedish[sv]
Det är nu mer än tre år sedan han blev döpt i vatten, men hans dop till döden kommer allt närmare, och som han säger: ”Hur ansätts jag inte, tills det är avslutat!”
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka mitatu mapema kidogo, yeye alibatizwa katika maji, lakini sasa ubatizo wake katika kifo unazidi kukaribia umalizio, na kama vile yeye anavyosema: “Nina dhiki kama nini hata utimizwe!”
Telugu[te]
తను నీటిలో బాప్తిస్మము తీసుకొని మూడు సంవత్సరములు దాటింది, ఆయనిప్పుడు మరణమందు బాప్తిస్మము పొందుట మరింత సమీపమైనది, మరియు ఆయన ఇట్లనును: “అది నెరవేరువరకు నేనెంతో ఇబ్బంది పడుచున్నాను.”
Thai[th]
สาม ปี กว่า ก่อน หน้า พระองค์ ได้ รับ บัพติสมา ใน น้ํา แต่ บัด นี้ การ บัพติสมา ของ พระองค์ เข้า สู่ ความ ตาย ก็ ใกล้ เข้า มา ถึง จุด จบ ทุก ที และ ดัง ที่ พระองค์ ตรัส ว่า “เรา เป็น ทุกข์ มาก เท่า ใด กว่า จะ สําเร็จ!”
Tagalog[tl]
Mahigit na tatlong taon ang aga, siya ay binautismuhan sa tubig, subalit ngayon ang kaniyang bautismo sa kamatayan ay palapit nang palapit sa pagwawakas, at gaya ng kaniyang sinabi: “Ako’y napipighati hangga’t hindi ito natatapos!”
Tswana[tn]
Pelenyana mo dingwageng tse di fetang tse tharo, o ne a kolobediwa mo metsing, mme jaanong kolobetso ya gagwe ya loso e ntse e atamela ka bonako go ya bokhutlong, mme jaaka a bolela: “Ke pitlaganye yañ go tsamaee go dihale!”
Tongan[to]
Lahi hake ‘i he ta‘u ‘e tolu ki mu‘á, na‘á ne papitaiso ai ‘i he vaí, ka ‘i he faai mai ‘o toe ofi ange ‘a e taimi ke papitaiso ai ia ‘i he maté, pea hangē ko ‘ene ngaahi leá: “ ‘Oku ou kukuta tu‘u kae‘oua ke lava!”
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iinda kwiitatu yainda, wakabbapatizigwa mumaanzi pele lino kubbapatizigwa kwakwe mulufwu kuyabuswena afwaafwi kapati alimwi mbubwena mbuli mbwaamba ategwa: “Eno ndapenga nolutanamana.”
Turkish[tr]
Üç yıldan fazla bir zaman önce suda vaftiz edilmişti, şimdiyse ölümle olan vaftizi tamamlanmak üzereydi; “Bu, yerine gelinciye kadar ne derece sıkılmaktayım!” dedi.
Tatar[tt]
Өч елдан артык вакыт элек Гайсә суга чумдырылган булган, ләкин хәзер аның үлемгә чумдырылуының ахыры якынлашып килә, һәм ул болай ди: «Аны үтеп чыкканчы, мин шулкадәр интегәм!»
Tuvalu[tvl]
I te tolu o tausaga mai mua atu i ei, ne papatiso a ia ki te vai, kae i te taimi tenā ne fakapilipili atu ei ki te fakaotiga o tena papatisoga ki te mate, kae e pelā mo ana pati: “Tenei ko kufaki atu au ki ei ke oti ‵lei eiloa.”
Tahitian[ty]
Hau atu i te toru matahiti na mua ’tu, ua bapetizohia Iesu i roto i te pape, teie râ, i teie nei te fatata maira to ’na bapetizoraa i roto i te pohe, e mai ta ’na e parau ra: “Aita to ’u mauiui ia oti.”
Ukrainian[uk]
Три роки тому він охрестився у воді, але тепер наближається до кінця його хрещення в смерть, і він говорить: «Як я знемагаю, поки воно завершиться!»
Venda[ve]
Nga miṅwaha miraru yo fhiraho, o lovhedzwa maḓini, fhedzi zwino ndovhedzo yawe lufuni i khou ya u fhelani, nahone u vho ri: “Ndi kha ḓi vha ndo farwa nga nyofho ngafha’ni í sa thu u vuledzwa!”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu ngaphambilana, wabhaptizwa emanzini, kodwa ngoku ukubhaptizelwa kwakhe ekufeni kusondela ngokukhawuleza esiphelweni sako, yaye kunjengokuba esithi: “Asikuko nokuba ndicinezelekile lude lufezeke.”
Yoruba[yo]
Ní eyi tí ó ju ọdun mẹta lọ ṣaaju, a baptisi rẹ̀ ninu omi, ṣugbọn nisinsinyi baptism rẹ̀ sínú ikú ńsúnmọ́tòsí ju ti ìgbàkigbà rí lọ, ati gẹgẹ bi oun sì ti sọ: “Mo sì ti ńdààmú tó títí yoo fi parí!”
Yucateco[yua]
Maas tiʼ óoxpʼéel jaʼaboʼob beoraaʼ letiʼeʼ okjaʼanaj yéetel jaʼ, baʼaleʼ beoraaʼ táan u maas náatsʼal u kʼiinil u yokjaʼil u kíimil, le oʼolal tu yaʼalaj: «¡Jach táaj yaachajaʼan in wóol, yéetel yaan u xuʼulul tak ken tsʼoʼokok lelaʼ!».
Chinese[zh]
他在三年多之前在水中受浸;现在他受浸归入死亡一事已接近尾声了,正如他说:‘我多么迫切期待这件事完成。’
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwemithathu ngaphambili, wabhapathizwa emanzini, kodwa manje ukubhapathizelwa kwakhe ekufeni kulokhu kusondela ekupheleni, futhi njengoba esho: “Ngikhathazekile kanjani, uze ufezeke.”