Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተናገረም ጊዜ ለምጹ ወዲያው ለቀቀው።”
Central Bikol[bcl]
Asin an lepra tolos na nahale sa saiya.”
Bemba[bem]
Na po pene ifibashi fyamuleka, asangululwa.”
Bislama[bi]
Nao wantaem nomo, sik ya i finis, bodi blong man ya i klin bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ug dihadiha nahanaw ang sanla gikan kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Deswit lalep ti disparet lo sa zonm.”
Czech[cs]
Malomocenství z něho okamžitě zmizelo.“
Danish[da]
Og straks forsvandt spedalskheden fra ham.“
Ewe[ee]
Eye enumake la anyi la vɔ le eŋuti, eye eŋuti kɔ.”
Efik[efi]
Ndien ndo-ndo oro akpa-mfia ọkpọn̄ enye.”
Greek[el]
Και αμέσως η λέπρα εξαφανίστηκε από αυτόν».
English[en]
And immediately the leprosy vanished from him.”
Spanish[es]
E inmediatamente la lepra desapareció de él, y quedó limpio.”
Persian[fa]
و چون سخن گفت، فیالفور بَرَص از او زایل شده، پاک گشت.»
Finnish[fi]
Ja heti spitaali hävisi hänestä.”
Fijian[fj]
Ia ni sa vosa oti, sa takali vakasauri vua na vukavuka.”
French[fr]
’ Et aussitôt la lèpre disparut de dessus lui, et il devint pur.
Ga[gaa]
Ni beni ekɛɛ nakai lɛ, amrɔ lɛ kpiti lɛ tã yɛ ehe.”
Gun[guw]
Afọdoponẹji opò klọ́n yì sọn e go.”
Hiligaynon[hil]
Kag sa gilayon ang aro nadula sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Nega tamona, lepera gorere ia ore, unai tau ia goeva vadaeni.”
Croatian[hr]
I guba je odmah nestala s njega” (Marko 1:40-42).
Hungarian[hu]
És azonnal eltűnt róla a lepra” (Márk 1:40–42).
Armenian[hy]
Եւ երբ նրան այս ասաց, բորոտութիւնը նրանից իսկոյն գնաց» (Մարկոս 1։
Western Armenian[hyw]
Երբ այս ըսաւ անոր, շուտ մը բորոտութիւնը անկէ գնաց ու մաքրուեցաւ»։
Indonesian[id]
Dan saat itu juga kustanya lenyap.”
Igbo[ig]
Ozugbo ahụkwa, ekpenta ahụ pụrụ n’ahụ́ ya.”
Iloko[ilo]
Ket dagus a nagpukaw kenkuana ti kukutel.”
Italian[it]
E immediatamente la lebbra sparì da lui”.
Japanese[ja]
すると,すぐにらい病は消え(た)」。(
Kongo[kg]
Kaka na mbala mosi, maladi kumana yandi.”
Kalaallisut[kl]
Erniinnarlu pupinnerata qimappaa.“
Kannada[kn]
ಕೂಡಲೆ ಅವನ ಕುಷ್ಠವು ಹೋಗಿ, ಅವನು ಶುದ್ಧವಾದನು.”
Korean[ko]
“그러자 곧 그에게서 나병이 사라”졌습니다.
Lozi[loz]
Honafo, mbingwa ya fela ku yena.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya pa kunena nabya, kala ne makopo amupwa.”
Luvale[lue]
Linwomu vene mbumba yamufumine, kaha atomene.”
Morisyen[mfe]
Ek deswit so lalep finn disparet lor li.”
Mòoré[mos]
Tao-tao bala, a wãooda bas-a lame t’a lebg yɩlemde.”
Marathi[mr]
आणि लागलेच त्याचा कुष्ठरोग त्याच्यापासून निघून गेला.”
Maltese[mt]
U minnufih il- lebbra marritlu.”
Burmese[my]
ထိုသို့မိန့်တော်မူသည်ခဏချင်းတွင် နူနာပျောက်” လေသည်။
Norwegian[nb]
Og straks forsvant spedalskheten fra ham.»
Nepali[ne]
अनि झट्टै त्यसको कोर त्यसबाट हट्यो।”
Niuean[niu]
Kua vagahau atu a ia, ti maulu ai agataha e kafo lepela ia ia.”
Dutch[nl]
En onmiddellijk verdween de melaatsheid bij hem” (Markus 1:40-42).
Northern Sotho[nso]
A sa r’yalo, kê xe lephêra lè mo tloxa.”
Nyanja[ny]
Ndipo pomwepo khate linam’choka.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਝੱਟ ਉਹ ਦਾ ਕੋੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।”
Pijin[pis]
And stretawe leprosy finis from hem.”
Portuguese[pt]
E a lepra desapareceu-lhe imediatamente.”
Rundi[rn]
Imibembe ica imuvako, arakira.”
Romanian[ro]
Şi imediat lepra i-a dispărut“ (Marcu 1:40–42).
Russian[ru]
И тотчас же проказа сошла с него, и он очистился» (Марка 1:40—42).
Sango[sg]
Fade fade ngiba ti lo awe, na tele ti lo aga nzoni.”
Slovak[sk]
A malomocenstvo z neho okamžite zmizlo.“
Samoan[sm]
Ua fetalai atu o ia, ona teʻa loa lea o le maʻi lepela ia te ia.”
Shona[sn]
Uye maperembudzi akabva angobva paari.”
Albanian[sq]
Dhe menjëherë lebra iu zhduk e ai u bë i pastër.»
Sranan Tongo[srn]
Èn wantewante a no ben abi gwasi moro” (Markus 1:40-42).
Southern Sotho[st]
Kapele-pele lepera la nyamela ho eena, ’me a hloeka.”
Swedish[sv]
Och med ens försvann spetälskan från honom.”
Swahili[sw]
Na mara hiyo ule ukoma ukamtoka, naye akawa safi.”
Congo Swahili[swc]
Na mara hiyo ule ukoma ukamtoka, naye akawa safi.”
Tamil[ta]
உடனே தொழுநோய் அவரை விட்டு நீங்க, அவர் நலமடைந்தார்.”
Tagalog[tl]
At kaagad na naglaho sa kaniya ang ketong.”
Tetela[tll]
Kem’edja sudi kandi kakashili; ndi akakono.”
Tswana[tn]
Mme ka yone nako eo lepero la nyelela mo go ene.”
Tok Pisin[tpi]
Orait wantu sik lepra i lusim dispela man.”
Turkish[tr]
Cüzam hemen ondan gitti, ve temiz oldu.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa nhlokonho yi nyamalala eka yena, ivi a basa.”
Tumbuka[tum]
Ndipo penepapo vyoni vikafumamo mwa iyo.”
Twi[tw]
Na ntɛm ara kwata no fii ne ho, na ne ho fii.”
Urdu[ur]
اور فیالفور اُس کا کوڑھ جاتا رہا اور وہ پاکصاف ہو گیا۔“
Vietnamese[vi]
Liền khi đó, phung lặn mất, người trở nên sạch”.
Wallisian[wls]
Pea nee mavae atu aipe te kilia ia te ia.”
Xhosa[xh]
Lathi shwaka ngoko nangoko iqhenqa kuye.”
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ẹ̀tẹ̀ náà sì pòórá kúrò lára rẹ̀, ó sì mọ́.”
Chinese[zh]
麻风立刻从他身上消失,他就洁净了。”(
Zande[zne]
Ngbataka ki go ago ti ko ni ba sa, ko ki hu.”
Zulu[zu]
Futhi masinyane uchoko lwashabalala kuye, futhi wahlanzeka.”