Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
أجبر السوريون الذين خسروا منازلهم وسبل عيشهم على الهرب من الحرب في وطنهم وعبور الحدود للبلدان المجاورة بحثًا عن الأمان والملجأ وأصبحوا منذ ذلك الحين “لاجئون“.
Czech[cs]
Syřané, kteří ztratili své domovy a existenční prostředky, byli přinuceni uprchnout před válkou odehrávající se v jejich vlasti do sousedních zemí a hledat zde bezpečí a úkryt. Od té doby jsou z nich uprchlíci.
Greek[el]
Οι Σύριοι, που έχουν χάσει τα σπίτια τους και τα μέσα βιοπορισμού τους, αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους λόγω του πολέμου, διασχίζοντας τις γειτονικές χώρες για να βρουν ένα ασφαλές καταφύγιο και από τότε, έχουν γίνει πρόσφυγες.
English[en]
Syrians, who lost their homes and means of livelihood, were forced to flee the war in their homeland crossing into neighbouring countries to seek safety and shelter and have since become refugees.
Spanish[es]
Los sirios, que perdieron sus hogares y sus medios de subsistencia, se vieron obligados a huir de la guerra en su país, cruzando a los países vecinos en busca de seguridad y refugio y desde entonces se han convertido en refugiados.
French[fr]
Des Syriens qui ont perdu leurs maisons et leur moyen de subsistance, ont été contraints de fuir la guerre dans leur pays en traversant des pays voisins pour chercher sécurité et abri et sont devenus depuis des réfugiés.
Russian[ru]
Чтобы укрыться от войны, сирийцы, потерявшие свои дома и источник дохода, вынуждены бежать и искать приют [анг] в соседних государствах.