Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens retspraksis bekræfter således, at de måder, hvorpå det kan bevises, at betingelserne i de to direktiver er opfyldt, er smidige, og indirekte, at den pågældende frit kan vælge.
German[de]
Die Rechtsprechung des Gerichtshofes bestätigt also, dass verschiedene Möglichkeiten für den Nachweis der Erfuellung der durch die beiden Richtlinien vorgesehenen Bedingungen bestehen und damit indirekt die freie Wahl des Betroffenen.
Greek[el]
Επομένως, η νομολογία του Δικαστηρίου επιβεβαιώνει την ευελιξία των μεθόδων απόδειξης των προϋποθέσεων που τίθενται από τις δύο οδηγίες και έμμεσα την ελεύθερη επιλογή του ενδιαφερομένου.
English[en]
The Court thus confirms the flexibility of the methods for proving compliance with the conditions imposed by the two Directives and, indirectly, the freedom of choice of the interested party.
Spanish[es]
La jurisprudencia del Tribunal confirma pues la flexibilidad de los métodos de prueba de las condiciones impuestas por las dos Directivas e, indirectamente, la libre elección del interesado.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö vahvistaa näin ollen, että kyseisissä kahdessa direktiivissä säädettyjen edellytysten todistelukeinoihin on suhtauduttava joustavasti, ja epäsuorasti myös, että asianomaiselle on annettava niiden suhteen valinnan vapaus.
French[fr]
La jurisprudence de la Cour confirme donc la flexibilité des modes de preuve des conditions posées par les deux directives et, indirectement, le libre choix de l'intéressé.
Italian[it]
La giurisprudenza della Corte conferma pertanto la flessibilità delle modalità per dimostrare l'osservanza delle condizioni poste dalle due direttive, e, indirettamente, la libera scelta dell'interessato.
Dutch[nl]
De rechtspraak van het Hof bevestigt dus de flexibiliteit van het bewijs van de door de twee richtlijnen gestelde voorwaarden en onrechtstreeks de keuzevrijheid van de betrokkene.
Portuguese[pt]
A jurisprudência do Tribunal de Justiça confirma portanto a flexibilidade dos modos de prova das condições impostas pelas duas directivas e, indirectamente, a livre escolha do interessado.
Swedish[sv]
EG-domstolens dom bekräftar således att olika slags bevisning kan användas för att styrka att de båda direktivens krav är uppfyllda och därmed indirekt den berörda personens valmöjligheter.