Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero gumedde ki cito anyim atir kun ‘gikemo tol, wek ginong mot, ma en aye lwongo ma Lubanga tye ka lwongogi kwede malo i Kricito Yecu.’ —Pil.
Amharic[am]
“አምላክ በክርስቶስ ኢየሱስ በኩል የሚሰጠውን የሰማያዊውን ሕይወት ሽልማት” ያገኙ ዘንድ ግባቸው ላይ ለመድረስ ጥረት ማድረጋቸውን መቀጠል አለባቸው።—ፊልጵ.
Azerbaijani[az]
Onlar «hədəfə doğru, Allahın Məsih İsa vasitəsilə verdiyi göylər dəvəti mükafatına doğru» qaçmalıdırlar (Filip.
Bashkir[ba]
Уларға артабан да «бүләк алыу өсөн маҡсат[тарына] — күктәге тормошҡа ашҡын[ырға]» кәрәк. «Унда Алла [уларҙы] Ғайса Мәсих аша саҡыр[ған]» (Флп.
Central Bikol[bcl]
Dapat sindang padagos na magdanay na maimbod para makamtan an ‘premyo kan pag-apod nin Diyos pasiring sa buhay na mayong katapusan duman sa langit, sa paagi ni Cristo Jesus.’ —Fil.
Bulgarian[bg]
Те трябва да продължават да се стремят „към целта, към наградата на небесното призоваване от Бога посредством Христос Исус“. (Флп.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan silang magpadayon sa pagpangagpas sa “tumong alang sa ganti nga pagkatinawag sa Diyos ngadto sa itaas pinaagi ni Kristo Jesus.”—Filip.
Czech[cs]
Musí i nadále usilovat „o cíl, o cenu Božího povolání vzhůru prostřednictvím Krista Ježíše“. (Fil.
Danish[da]
De må blive ved med at ‘jage frem mod målet efter sejrsprisen, kaldet opad fra Gud ved Kristus Jesus’. – Fil.
German[de]
Sie müssen weiterhin mit aller Kraft auf das Ziel zulaufen, um den „Preis der Berufung Gottes nach oben durch Christus Jesus“ zu erlangen (Phil.
Greek[el]
Χρειάζεται να συνεχίσουν να επιδιώκουν «το στόχο για το βραβείο της άνω κλήσης του Θεού μέσω του Χριστού Ιησού». —Φιλιπ.
English[en]
They need to continue to press on “toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.” —Phil.
Spanish[es]
Tienen que seguir corriendo para llegar a la meta, esforzarse por obtener “el premio de la llamada hacia arriba por Dios mediante Cristo Jesús” (Filip.
Finnish[fi]
Heidän täytyy pyrkiä jatkuvasti ”kohti päämäärää saadakseen palkinnon: Jumalan kutsun ylös Kristuksen Jeesuksen välityksellä” (Fil.
Fijian[fj]
E bibi mera saga tiko ga na “isausau [mera] rawata na icovi ni veikacivi ni Kalou i lomalagi ena vuku i Karisito Jisu.”—Fpai.
French[fr]
Il leur faut continuer d’avancer « vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus » (Phil.
Guarani[gn]
Upévare osegi vaʼerã hikuái oñehaʼã “ohupyty hag̃ua pe prémio Ñandejára omeʼẽva” (Filip.
Gujarati[gu]
એ જ કે ખ્રિસ્ત ઈસુ દ્વારા ઈશ્વર તરફથી મળેલા “સ્વર્ગીય આમંત્રણના ઇનામ”ને મેળવવા અભિષિક્તોએ વફાદાર રહેવું જ જોઈએ.—ફિલિ.
Hindi[hi]
उनके लिए “मसीह यीशु के ज़रिए परमेश्वर ने ऊपर का जो बुलावा रखा है, उस इनाम के लक्ष्य” को पाने में उन्हें बराबर लगे रहना चाहिए।—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Dapat sila padayon nga magtinguha nga “mabaton ang padya, ang langitnon nga pagtawag sang Dios paagi kay Cristo Jesus.”—Fil.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namona be idia ‘hekwarahi noho edia tahua gauna idia abia totona, unai davana be guba lao boiboina, Dirava ese Keriso Iesu amo ia henia gauna.’—Fili.
Croatian[hr]
Oni trebaju hitati k svome cilju, “k nagradi nebeskog poziva Božjeg po Kristu Isusu” (Filip.
Haitian[ht]
Yo bezwen kontinye kouri pou yo ka “jwenn rekonpans lan, sètadi apèl selès Bondye fè pa mwayen Kris Jezi a”. — Flp.
Hungarian[hu]
Ez a gondolat segít a felkent keresztényeknek észben tartaniuk, hogy még nem kapták meg a jutalmukat.
Western Armenian[hyw]
Այս զգուշացումը օծեալներուն կը յիշեցնէ, որ տակաւին չեն վարձատրուած, հապա պէտք է շարունակե՛ն «նպատակը դիտելով՝ դէպի Քրիստոս Յիսուսով եղած Աստուծոյ վերին կոչումին մրցանակին» վազել (Փլպ. 3։
Ibanag[ibg]
Mawag gafu nga ‘kagumanad-da i makkarela adde ta pantay tapenu alawatad-da i premio, nga yaw i bagu nga attolay nga pagagalan na Dios gafu kani Cristo Jesus.’ —Fil.
Iloko[ilo]
Masapul nga itultuloyda ti agregget nga “agturong iti kalat maipaay iti gunggona a panagpangato nga ayab ti Dios babaen ken Kristo Jesus.” —Fil.
Icelandic[is]
Þeir verða að keppa áfram ,að markinu, til verðlaunanna á himnum sem Guð hefur í Kristi kallað þá til‘. – Fil.
Italian[it]
Devono proseguire “verso la meta per il premio della superna chiamata di Dio mediante Cristo Gesù” (Filip.
Japanese[ja]
キリスト・イエスによる神からの賞である上への召しのため,目標に向かって」走り続ける必要があるのです。
Georgian[ka]
მათ კვლავაც უნდა ისწრაფონ „მიზნისკენ, ღვთის მიერ ზეციური მოწოდების ჯილდოსკენ ქრისტე იესოს მეშვეობით“ (ფილ.
Kamba[kam]
Maĩlĩte kwĩthing’ĩĩsya kũthi ‘mavikĩe ngoolu kwondũ wa mũthĩnzĩo ũla meetĩwe ĩũlũ nĩ Ngai nthĩnĩ wa Klĩsto Yesũ.’—Avi.
Kikuyu[ki]
Marabatara gũthiĩ na mbere kwĩrutanĩria nĩguo ‘makinyĩre muoroto wao, mamũkĩre kĩheo gĩa gũthiĩ igũrũ kĩrĩa Ngai aheanaga kũgerera Kristo Jesu.’ —Afil.
Kannada[kn]
“ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಮೂಲಕ ದೇವರು ಕೊಡುವ ಮೇಲಣ ಕರೆಯ ಬಹುಮಾನ” ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಲೇಬೇಕು.—ಫಿಲಿ.
Konzo[koo]
Batholere ibalholha embere buthaleghulha erithoka erisyabana “olhuhembo lhw’eribirikirwa endatha na Nyamuhanga erimathana na Kristo Yesu.” —Fil.
Kyrgyz[ky]
Ал «Кудайдын Машаяк Иса аркылуу бере турган сыйлыгына, асманга чакырылуу сыйлыгына, ээ болуу үчүн максатына» умтула бериши кажет (Флп.
Luo[luo]
Dwarore ni gidhi nyime nyagore matek ka gichomo wang’gi kuom “michno man malo ma Nyasaye [oseluongogie] kokalo kuom Kristo Yesu.”—Fil.
Latvian[lv]
Viņiem joprojām jātiecas ”pretī mērķim pēc balvas — Dieva debesu aicinājuma caur Kristu Jēzu”. (Filip.
Macedonian[mk]
Тие треба и понатаму да ‚итаат кон целта, кон наградата на небесниот позив Божји преку Христос Исус‘ (Фил.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ മാത്രമേ ‘ക്രിസ്തു യേ ശു വി ലൂ ടെ ദൈവം നൽകുന്ന സ്വർഗീ യ വി ളി യാ കുന്ന സമ്മാനം’ അവർക്കു ലഭിക്കു ക യു ള്ളൂ.—ഫിലി.
Mongolian[mn]
Тэд «Христ Есүс дотор Бурханы дээш чиглэсэн дуудлагын шагналыг авахын төлөө бариа уруу урагшилсаар» байх ёстой (Флп.
Mòoré[mos]
B segd n kell n nanga pãnga, hal n wa paam tɩ Wẽnnaam kõ-b b keoorã Kiris Zeezi maasem yĩnga.—Fili.
Marathi[mr]
(इब्री ६:४-६; १०:२६-२९) या वचनातील कडक इशाऱ्यामुळे अभिषिक्तांना याची आठवण होते, की “ख्रिस्त येशूच्या ठायी देवाचे जे वरील पाचारण त्यासंबंधीचे बक्षीस मिळवण्यासाठी” त्यांनी शेवटपर्यंत विश्वासू राहणं गरजेचं आहे.—फिलिप्पै.
North Ndebele[nd]
Yikho kumele balwise ukufinyelela ‘ukuthola umvuzo uNkulunkulu ababizele wona ezulwini ngoJesu Khristu.’ —Flp.
Ndau[ndc]
Ivona vanodikana kuramba vecivangisira kuti “vazowane mupocero wo vanodanijihwa kupuwa ndi Mwari, kubvira nyezuru, mwa Kristu Jesu.” —Fil.
Nepali[ne]
तिनीहरू “ख्रीष्ट येशू मार्फत परमेश्वरबाट पाएको माथिको बोलावटको पुरस्कार पाउने लक्ष्यसम्म पुग्न” अझै लागिरहनुपर्छ।—फिलि.
Dutch[nl]
Ze moeten hun best blijven doen voor ‘de prijs van de roeping naar boven, die God door bemiddeling van Christus Jezus doet toekomen’ (Fil.
Nyanja[ny]
Ayenera kuchita zimenezi mpaka ‘adzapeze mphoto ya chiitano cha Mulungu chopita kumwamba, chodzera mwa Khristu Yesu.’—Afil.
Nyankole[nyn]
Baine kugumizamu ‘kuhika aharikuhakanirwa ngu baheebwe ekihembo eky’okweta kwa Ruhanga omuri Kristo Yesu okw’okuza omu iguru.’ —Fil.
Nyungwe[nyu]
Iwo wan’funika kupitiriza kukhala wakukhulupirika ‘kufikira atagumana malipo ya kucemeredwa na Mulungu kuyenda kudzulu, mwa Kristu Jezu.’ —Waf.
Oromo[om]
Namoonni kun, ‘gonfoo warra moʼanii, waamicha isa Waaqayyo karaa Kristos Yesus itti ol isaan waame’ sana argachuuf dhamaʼuu isaanii itti fufuu qabu.—Filp.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ дарддӕр дӕр ӕппӕт хъарутӕй сӕ нысанмӕ тырной, «цӕмӕй райсой Хуыцауы хӕрзиуӕг, Йесо Чырыстийы фӕрцы... [сӕ] кӕмӕ ӕрхуыдта, уыцы уӕларвон цард» (Фил.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya itultuloy da ni manggunaet a maong ‘pian naawat day premyo ed panatawag na Dios ed tawen diad panamegley nen Kristo Jesus.’ —Fil.
Papiamento[pap]
Nan tin ku sigui hasi “esfuerso pa alkansá e meta di risibí e premio di Dios su yamada selestial pa medio di Kristu Hesus.”—Flp.
Polish[pl]
Muszą dalej zmierzać „do celu po nagrodę Bożego powołania w górę za sprawą Chrystusa Jezusa” (Filip.
Portuguese[pt]
Eles precisam continuar se empenhando “para alcançar o alvo, a fim de receber o prêmio da chamada para cima da parte de Deus, por meio de Cristo Jesus”. — Fil.
Rundi[rn]
Barakeneye kubandanya ‘bagana kw’ihangiro ngo baronke agashimwe k’ihamagarwa ryo kuduga bahamagawe n’Imana biciye kuri Kristu Yezu.’ —Flp.
Romanian[ro]
Ei trebuie să rămână fideli și să se străduiască să atingă „ținta pentru premiul chemării cerești a lui Dumnezeu, prin Cristos Isus” (Filip.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muburo ufasha Abakristo basutsweho umwuka kwibuka ko batarahabwa ingororano yabo.
Sango[sg]
A lingbi ala “ngbâ ti kpe loro ni ti wara ye so ayeke na gbele [ala] so ayeke futa ti iringo ndo ti gue na yayu, iringo ndo so Nzapa airi na lege ti Christ Jésus.”—aPhil.
Slovak[sk]
Musia sa stále usilovať „o cieľ, cenu Božieho povolania hore prostredníctvom Krista Ježiša“. (Fil.
Samoan[sm]
E tatau ona faaauau ona latou “tausinio i le sini, o le taui lea o le valaau faalelagi mai i le Atua, e ala iā Keriso Iesu.”—Fili.
Shona[sn]
Vanofanira kuramba vachishanda nesimba kuti vawane “mubayiro wokudanwa kumusoro naMwari achishandisa Kristu Jesu.”—VaF.
Albanian[sq]
Duhet të vazhdojnë të sulen «drejt qëllimit për të marrë çmimin e thirrjes qiellore të Perëndisë me anë të Krishtit Jezu». —Filip.
Serbian[sr]
Zato je neophodno da istrajno streme ka svom „cilju, ka nagradi nebeskog Božjeg poziva posredstvom Hrista Isusa“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a libi na ini hemel. Gado meki Yesus Krestes kari den fu gi den a libi disi.’ —Fil.
Swedish[sv]
De måste fortsätta jaga ”fram emot målet efter segerpriset, Guds kallelse uppåt genom Kristus Jesus”. (Fil.
Swahili[sw]
Wanahitaji kuendelea kufuatilia “kuelekea ule mradi kwa ajili ya tuzo la mwito wa Mungu wa kwenda juu kwa njia ya Kristo Yesu.”—Flp.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், “கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் கடவுள் விடுக்கும் பரலோக அழைப்பாகிய பரிசை” அவர்களால் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.—பிலி.
Tigrinya[ti]
ብቐጻሊ ‘ናብቲ ሸቶ ኣቢሎም፡ ናብቲ ሽልማት ናይ ላዕሊ ጽውዓ ኣምላኽ ብክርስቶስ የሱስ ኪግስግሱ ኣለዎም።’—ፊል.
Turkmen[tk]
Olar «Hudaýyň Mesih Isa arkaly berjek sylagyny, ýagny gökdäki ýaşaýşy almak maksady bilen ylgamaga» jan etmeli (Flp.
Tagalog[tl]
Kailangan nilang patuloy na magsikap “patungo sa tunguhin ukol sa gantimpala ng paitaas na pagtawag ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”—Fil.
Turkish[tr]
Onlar “ödül hedefine doğru” koşmaya devam etmelidirler. “Bu ödül, Tanrı’nın . . . . Mesih İsa aracılığıyla yaptığı gökte yaşama çağrısıdır” (Filip.
Tatar[tt]
Алар алга таба да «үз максатына, ягъни Аллаһының бүләген — күкләрдәге тормышны алырга» омтылырга тиеш (Флп.
Ukrainian[uk]
Вони мають і далі намагатися «досягти мети — отримати нагороду небесного покликання, яке Бог дає через Христа Ісуса» (Філ.
Wolaytta[wal]
Eti “Xoossai Kiristtoos Yesuusa baggaara bolla de7uwau xeesiyo woituwaa ekkanau” ubba wode baaxetana koshshees.—Pili.
Zande[zne]
Si naida i nindu kumbatayo kindi tipa ka ‘dusia gu ringbisiringbisi he du ku mbata yo sa dia gu mosoro du ti ga Mbori yambahe ari yo rogo Kristo Yesu yo.’ —Frp.