Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podniky v sektorech s mimořádně mobilním kapitálem, které zaměstnávají velmi malý počet zaměstnanců, by v zásadě platily pouze daně ze mzdy a jejich daňová povinnost by v takovém případě byla omezena.
Danish[da]
Selskaber i sektorer, hvis kapital er ekstremt mobil, og som beskæftiger meget få ansatte, vil grundlæggende kun blive pålagt lønskatten, og deres skattepligt vil således blive begrænset.
German[de]
Unternehmen in Sektoren mit außerordentlich beweglichem Kapital, in denen sehr wenig Personal beschäftigt ist, müssten im Wesentlichen nur die Lohnsummensteuer zahlen, und damit wäre ihre Steuerschuld begrenzt.
Greek[el]
Οι εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται σε τομείς με μεγάλη κινητικότητα κεφαλαίου και απασχολούν ελάχιστο προσωπικό κατ' ουσίαν υπόκεινται μόνο σε φόρο μισθωτών υπηρεσιών και, ως εκ τούτου, η φορολογική τους επιβάρυνση υπόκειται σε ανώτατα όρια.
English[en]
Companies in sectors where capital is extremely mobile, which employ very few staff, would basically incur only the payroll tax, and as such their liability would be capped.
Spanish[es]
Las empresas de los sectores en donde el capital es sumamente móvil, que emplean muy poco personal, incurrirían básicamente sólo en el impuesto sobre nóminas y de este modo su sometimiento al impuesto sería limitado.
Estonian[et]
(14) Ettevõtted, mis tegutsevad sektoris, kus kapital on äärmiselt liikuv, ja millel on väga vähe personali, peavad põhiliselt maksma üksnes palgafondimaksu ja sellega oleks nende kohustus ka piiratud.
Finnish[fi]
Erittäin vähän henkilöstöä työllistävät yritykset toimialoilla, joilla pääoma on erittäin liikkuvaa, maksaisivat lähinnä vain työnantajamaksun, joten niiden verovelvollisuus olisi rajattu.
French[fr]
Les entreprises opérant dans des secteurs où les capitaux sont extrêmement mobiles et qui emploient très peu de personnel, ne seront en fait soumises qu'à l'impôt sur les salaires et, en tant que telles, leur obligation fiscale sera plafonnée.
Hungarian[hu]
A társaságoknál azokban az ágazatokban, ahol a tőke rendkívül mozgékony, amelyek nagyon kevés alkalmazottat foglalkoztatnak, lényegében csak a munkáltatói adó merülne fel, és ezáltal kötelezettségük el is érné a felső korlátot.
Italian[it]
Le società di settori in cui il capitale è estremamente mobile, che assumono poco personale, sarebbero fondamentalmente soggette solo al pagamento dell'imposta sui salari, e in tal modo la loro imposizione sarebbe limitata.
Lithuanian[lt]
Bendrovės, veikiančios sektoriuose, kuriuose kapitalas yra labai mobilus, ir įdarbinančios vos kelis darbuotojus, iš esmės turės mokėti tik darbo užmokesčio fondo mokestį, ir dėl to jų mokestinė prievolė bus apribojama.
Latvian[lv]
Tādu sektoru uzņēmumi, kuros kapitāls ir ārkārtīgi mobils un kuri nodarbina ļoti maz darbinieku, pārsvarā maksātu tikai algas nodokli, un to nodokļu saistībām būtu noteikts maksimālais apjoms.
Dutch[nl]
Ondernemingen in sectoren waar kapitaal uiterst mobiel is, die zeer weinig personeel in dienst hebben, zouden in feite alleen de loonbelasting verschuldigd zijn, en als zodanig zou hun belastingplichtigheid aan een limiet gebonden zijn.
Polish[pl]
Spółki w sektorach, w których kapitał jest niezwykle mobilny, które zatrudniają niewielu pracowników, płaciłyby zasadniczo wyłącznie podatek od wynagrodzenia, a ich zobowiązanie podatkowe jako takie byłoby ograniczone.
Portuguese[pt]
As empresas dos sectores em que os capitais são extremamente móveis, e que empregam um número muito reduzido de trabalhadores, estariam praticamente sujeitas apenas ao imposto sobre os salários, e a respectiva obrigação fiscal seria limitada.
Slovak[sk]
Spoločnosti v odvetviach, kde je kapitál mimoriadne mobilný, ktoré zamestnávajú veľmi málo pracovníkov, by v zásade vyvolávali iba daň zo mzdy a ich daňová povinnosť ako taká by mala strop.
Slovenian[sl]
Družbe v sektorjih, kjer je kapital izredno mobilen, ki zaposlujejo zelo malo osebja, bi v bistvu plačevale le davek na izplačane plače in njihova obveznost bi tako bila omejena.
Swedish[sv]
Företag i sektorer med extremt rörligt kapital, som endast har några få anställda, skulle i princip endast behöva betala löneavgifterna, och därmed skulle deras skattskyldighet begränsas.