Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) den 16. april 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons og Patrick Griffin mod Rådet for Den Europæiske Union. - Annullationssøgsmål - Mælk - Tillægsafgift - Referencemængde - Producenter, der har påtaget sig en ikke-markedsførings- eller omstillingsforpligtelse - Erstatning - Forordning (EØF) nr. 2187/93 - Retsvirkninger - Formaliteten. - Sag T-541/93.
German[de]
Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste erweiterte Kammer) vom 16. April 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons und Patrick Griffin gegen Rat der Europäischen Union. - Nichtigkeitsklage - Milch - Zusatzabgabe - Referenzmenge - Erzeuger, die Nichtvermarktungs- oder Umstellungsverpflichtungen eingegangen sind - Entschädigung - Verordnung (EWG) Nr. 2187/93 - Rechtswirkungen - Zulässigkeit. - Rechtssache T-541/93.
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 16ης Απριλίου 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons και Patrick Griffin κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως. - Προσφυγή ακυρώσεως - Γάλα - Πρόσθετη εισφορά - Ποσότητα αναφοράς - Παραγωγοί που ανέλαβαν υποχρεώσεις μη εμπορίας ή μετατροπής - Αποζημίωση - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 - Έννομα αποτελέσματα - Παραδεκτό. - Υπόθεση T-541/93.
English[en]
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 16 April 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons and Patrick Griffin v Council of the European Union. - Action for annulment - Milk - Additional levy - Reference quantity - Producers who entered into non-marketing or conversion undertakings - Compensation - Regulation (EEC) No 2187/93 - Legal effects - Admissibility. - Case T-541/93.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera ampliada) de 16 de abril de 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons y Patrick Griffin contra Consejo de la Unión Europea. - Recurso de anulación - Leche - Tasa suplementaria - Cantidad de referencia - Productores que han suscrito compromisos de no comercialización o de reconversión - Indemnización - Reglamento (CEE) no 2187/93 - Efectos jurídicos - Admisibilidad. - Asunto T-541/93.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto) tuomio 16 päivänä huhtikuuta 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons ja Patrick Griffin vastaan Euroopan unionin neuvosto. - Kumoamiskanne - Maito - Lisämaksu - Viitemäärä - Tuottajat, jotka ovat antaneet sitoumukset maidon kaupan pitämisestä luopumisesta ja lypsykarjatuotannon muuttamisesta lihakarjatuotannoksi - Vahingonkorvaus - Asetus (ETY) N:o 2187/93 - Oikeusvaikutukset - Tutkittavaksi ottaminen. - Asia T-541/93.
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 16 avril 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons et Patrick Griffin contre Conseil de l'Union européenne. - Recours en annulation - Lait - Prélèvement supplémentaire - Quantité de référence - Producteurs ayant souscrit à des engagements de non-commercialisation ou de reconverion - Indemnisation - Règlement (CEE) no 2187/93 - Effets juridiques - Recevabilité. - Affaire T-541/93.
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione ampliata) del 16 aprile 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons e Patrick Griffin contro Consiglio dell'Unione europea. - Ricorso d'annullamento - Latte - Prelievo supplementare - Quantitativo di riferimento - Produttori che hanno sottoscritto impegni di non commercializzazione o di riconversione - Indennizzo - Regolamento (CEE) n. 2187/93 - Effetti giuridici - Ricevibilità. - Causa T-541/93.
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer - uitgebreid) van 16 april 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons en Patrick Griffin tegen Raad van de Europese Unie. - Beroep tot nietigverklaring - Melk - Extra heffing - Referentiehoeveelheid - Producenten die verbintenis tot niet-levering of omschakeling zijn aangegaan - Vergoeding - Verordening (EEG) nr. 2187/93 - Rechtsgevolgen - Ontvankelijkheid. - Zaak T-541/93.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção Alargada) de 16 de Abril de 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons e Patrick Griffin contra Conselho da União Europeia. - Recurso de anulação - Leite - Imposição suplementar - Quantidade de referência - Produtores que subscreveram compromissos de não comercialização ou de reconversão - Indemnização - Regulamento (CEE) n. 2187/93 - Efeitos jurídicos - Admissibilidade. - Processo T-541/93.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens beslut (första avdelningen i utökad sammansättning) av den 16 april 1997. - James Connaughton, Thomas Fitzsimons och Patrick Griffin mot Europeiska unionens råd. - Talan om ogiltigförklaring - Mjölk - Tilläggsavgift - Referenskvantitet - Producenter som skriftligen har åtagit sig vissa skyldigheter i fråga om avstående från saluförande eller omställning - Ersättning - Förordning (EEG) nr 2187/93 - Rättsverkningar - Upptagande till sakprövning. - Mål T-541/93.