Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe frustrerend sal dit tog wees as iemand sy omstandighede ‘met dié van ’n ander vergelyk’!
Amharic[am]
አንድ ሰው ያለበትን ሁኔታ “ከሌሎች ጋር በማወዳደር” የሚመለከት ከሆነ ትርፉ ብስጭት ብቻ ይሆናል!
Arabic[ar]
فكم هو مثبِّط ان ينظر المرء الى ظروفه «بالمقارنة مع شخص آخر»!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakapanluluya sa boot kun an saro minamansay an saiyang mga kamugtakan “sa pagkomparar sa ibang tawo”!
Bemba[bem]
Mwandi ca kufulunganya nga ca kuti umo amona imibele yakwe ‘mu kuilinganya ku muntu umbi’!
Bulgarian[bg]
Колко обезсърчаващо е ако някой разглежда своите обстоятелства „в сравнение с другия човек“!
Bislama[bi]
I nogud sipos wan man i skelem ol samting we hem i gat wetem ‘ol samting blong sam narafala man’!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahigawad kon lantawon sa usa ang iyang mga kahimtang “kon itandi sa ubang tawo”!
Czech[cs]
Jak nepříjemné pocity vznikají, když někdo posuzuje své okolnosti „ve srovnání s někým jiným“!
German[de]
Wie frustrierend, wenn man ständig „im Vergleich mit einer anderen Person“ leben würde!
Efik[efi]
Didie ke akama edikpu ntem edieke owo esede mme idaha esie ke ndimen ‘mbụre mbụre ye eke owo en̄wen’!
Greek[el]
Πόσο απογοητευτικό είναι να βλέπει κάποιος τις περιστάσεις του «σε σύγκριση με το άλλο άτομο»!
English[en]
How frustrating if one views his circumstances “in comparison with the other person”!
Spanish[es]
Causaría mucha frustración juzgar las circunstancias propias “en comparación con [las de] la otra persona”.
Estonian[et]
Milline pettumus võib küll vallata inimest, kui ta vaatab oma olukorrale, ’võrreldes end teise isikuga’!
Finnish[fi]
On todella turhauttavaa suhtautua omiin olosuhteisiinsa ”toiseen verraten”!
French[fr]
Il peut être frustrant pour quelqu’un de considérer sa situation “par comparaison à un autre”!
Ga[gaa]
Kwɛ nijiaŋwujee ni aaaba kɛ mɔ ko kɛ shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ ‘to enyɛmi nɔ he’!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makabalang-aw kon tamdon sang isa ang iya mga sirkunstansia “kaanggid sa iban”!
Croatian[hr]
Kako je frustrirajuće ako netko svoje okolnosti gleda “u usporedbi s drugima”!
Hungarian[hu]
Milyen csalódást okoz, ha valaki „másra nézve” szemléli a saját körülményeit!
Indonesian[id]
Sungguh frustrasi jika seseorang memandang keadaannya seraya ’membandingkannya dengan orang lain’!
Iloko[ilo]
Anian a makaupay no matmatan ti maysa ti kasasaadna a ‘maipadis iti sabali a tao’!
Italian[it]
Come sarebbe frustrante se si valutasse la propria condizione “in paragone con l’altra persona”!
Japanese[ja]
自分の境遇を「他の人と比べて」見るようなことをすれば,強い欲求不満を感じることでしょう。「
Korean[ko]
자기 처지를 “남과 비교하여” 생각한다면 얼마나 낙담이 되겠는가!
Lingala[ln]
Ezali mpenza mpasi soki moto moko ataleli ezalela na ye “na bokokanisi na oyo ya moto mosusu”!
Lozi[loz]
Ki nto ye zwafisa hakalo haiba mutu a’ nga muinelo wa hae ka ku bapanya ni “za yo muñwi”!
Malagasy[mg]
Mahakivy erỳ raha mihevitra ny toe-javatra misy azy “ampitahaina amin’ny olon-kafa” ny olona iray!
Macedonian[mk]
Колку е разочарувачки кога некој ги гледа своите околности ‚споредувајќи се со другиот‘ (НС)!
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ “മററുള്ളവരുമായുള്ള താരതമ്യത്തിൽ” സാഹചര്യങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നെങ്കിൽ അത് എത്ര നിരാശാജനകമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
जर एखाद्याने त्याच्या “परिस्थितीची तुलना दुसऱ्याच्या परिस्थितीसोबत केल्यास” ते किती नाउमेद करणारे असेल!
Norwegian[nb]
Det vil være temmelig frustrerende hvis noen sammenligner sin egen situasjon med andres.
Dutch[nl]
Wat zou het frustrerend zijn wanneer iemand zijn situatie „in vergelijking met de andere persoon” beziet!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go nyamišago gakaakang ge e ba yo mongwe a lebelela maemo a gagwe ‘ka go ipapetša le motho yo mongwe’!
Nyanja[ny]
Nkogwiritsa mwala chotani nanga ngati munthu alingalira mikhalidwe yake “moyerekezera ndi munthu wina”!
Polish[pl]
Jakże zniechęcające byłoby ocenianie swych warunków „przez porównanie z kimś innym”!
Portuguese[pt]
Como é frustrador quando alguém encara a sua própria situação “em comparação com outra pessoa”!
Romanian[ro]
Cât de păgubitor ar fi pentru cineva să privească la situaţia sa financiară „prin comparaţie cu altă persoană“!
Russian[ru]
Как обескураживает, если кто-то рассматривает свои обстоятельства, ‘сравнивая себя с другими’!
Slovak[sk]
Aké je to skľučujúce, keď sa niekto pozerá na svoje podmienky „v porovnaní s niekým iným“!
Slovenian[sl]
Kako nezadovoljen bi bil lahko kdo, če »bi se primerjal z drugim«!
Samoan[sm]
Pagā le faalotovaivaia pe afai e manatu se tasi e “faatusatusa lona tulaga ma le tulaga o se tasi tagata”!
Shona[sn]
Kunokangaidza sei kana mumwe achirangarira migariro yake “mukuenzanisa nomumwe munhu”!
Albanian[sq]
Sa zhgënjyese do të ishte, nëse dikush i shikon kushtet e tij «në krahasim me personin tjetër»!
Serbian[sr]
Kako bi frustrirajuće bilo kad bi osoba posmatrala svoje okolnosti „u poređenju s drugom osobom“!
Southern Sotho[st]
Ke ho ferekanyang hakaakang ha motho a talima maemo a hae ka ho “ipapisa le ba bang”!
Swedish[sv]
Så frustrerande, om man skulle betrakta sina förhållanden ”i jämförelse med den andre”!
Swahili[sw]
Jinsi inavyoweza kufadhaisha ikiwa mtu aona hali zake ‘kwa kujilinganisha na yule mwingine’!
Tamil[ta]
‘ஒருவர் மற்றொருவருடையதோடு’ தன்னுடைய சூழ்நிலைமைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்க ஆரம்பித்தால் எவ்வளவு துயர்தருவதாய் இருக்கும்!
Telugu[te]
ఒకరు తన పరిస్థితులను “మరో వ్యక్తితో పోల్చుకుని” చూస్తే ఎంత బాధగా ఉంటుంది!
Thai[th]
หาก คน เรา มอง สภาพ ของ ตัว เอง “โดย เปรียบ เทียบ กับ คน อื่น” นั้น คง เกิด ความ ข้องขัดใจ มาก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Anong laking pagkasiphayo kung mamalasin ng isa ang kaniyang katayuan “kung ihahambing sa ibang tao”!
Tswana[tn]
A bo go tla bo go swabisa jang ne fa motho a lekanya maemo a gagwe “kaga oa ga gabo”!
Tsonga[ts]
Swi tshova mbilu swonghasi loko munhu a lava ku ‘ringanisa swiyimo swakwe ni swa munhu un’wana’!
Twi[tw]
Hwɛ abasamtu ara a ɛbɛyɛ sɛ obi de ne ho ‘bɛtoto obi ho’!
Tahitian[ty]
Auê ïa teimaharaa mai te peu e e faaau oia i to ’na huru oraraa i to “vetahi ê”!
Ukrainian[uk]
Можна зазнати сильного розчарування, якщо розглядати себе і свої обставини «в порівнянні з іншою особою»!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa faka lotovaivai foki mokā fakasiosio he tahi tona ʼaluʼaga “ ʼo fakatatau ki te ʼaluʼaga ʼo he tahi kehe”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekutyhafisa ngayo ukuba ubani ujonga iimeko zakhe ‘aze azilinganise nezomnye umntu’!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo bí ó ti ń jánikulẹ̀ tó bí ẹnìkan bá wo àwọn ipò rẹ̀ “ní ìfiwéra pẹ̀lú ẹlòmíràn”!
Chinese[zh]
一个人若贸然将自己的环境“与别人比较”,这只会令他感觉沮丧而已!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kukhungathekisa kanjani uma othile ebheka izimo zakhe “eziqhathanisa nezomunye umuntu”!