Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако островът бил по-сух, имала клюн, с който достигала до по-високата растителност.
Bosnian[bs]
Dok su one sa više suhog otoka imale izbočen prednji kraj, što im je omogućavalo da dosegnu povišenu vegetaciju.
Czech[cs]
Kdežto želva ze suššího ostrova má na předku špičku, která jí dovoluje dosáhnout na vyšší vegetaci.
English[en]
Whereas one from a drier island had a peak at the front, which enabled it to reach up to higher vegetation.
Spanish[es]
Mientras que las de islas más secas tenían un pico en el frente que les permitía alcanzar vegetación más alta.
Estonian[et]
Kui kuivalt saarelt, siis on tal esiosas nokk. mis lubab tal ulatuda kõrgema taimestiku ligi.
Finnish[fi]
Kuivemman saaren asukilla oli kuoren etuosassa lippa, - joka mahdollisti kurottamisen korkeampiin kasveihin.
Croatian[hr]
Dok su one sa više suhog otoka imale izbočen prednji kraj, što im je omogućavalo da dosegnu povišenu vegetaciju.
Hungarian[hu]
Egy szárazabb szigetről származónak van egy kiemelkedés a páncélja elején, ami lehetővé teszi, hogy elérje a magasabban levő növényzetet.
Indonesian[id]
Bahwa salah satu dari sebuah pulau kering memiliki puncak di depan, yang memungkinkan untuk mencapai untuk vegetasi yang lebih tinggi.
Italian[it]
mentre se proveniente da un'isola arida nella parte frontale aveva un picco, che le consentiva di raggiungere la vegetazione più alta.
Dutch[nl]
Terwijl een piek in het schild op een droger eiland wees... waar het dier zich moest oprichten naar hogere vegetatie.
Polish[pl]
Gdyby wyspa byłą sucha, skorupa miała by wierzchołek z przodu, co pozwalało by dotrzeć żółwiowi do wyższej roślinności.
Portuguese[pt]
Ao passo que a de uma ilha seca tinha uma protuberância na frente, que a permitia alcançar a vegetação mais alta.
Romanian[ro]
În schimb, cele provenite de pe insulele aride, aveau o ridicătură în partea din fată, care să le permită să ajungă la vegetatia mai înaltă.
Russian[ru]
В то время как у тех, что родом с более сухого острова, спереди имеется гребень, позволяющий добраться до более высоких растений.
Slovenian[sl]
Medtem ko je tista z bolj suhega otoka imela izbočen prednji del, kar ji je omogočalo, da doseže višjo vegetacijo.
Serbian[sr]
One sa suvljih ostrva imaju vrh na prednjem delu, koji im omogućava da dosegnu do viših biljaka.
Turkish[tr]
Oysa kurak bir adadan gelenlerin kabuklarının önünde, daha yüksek bitkilere erişebilmelerini sağlayan bir çıkıntı vardı.