Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 “En”, sê die Prediker voorts, “die deure na die straat [sal] gesluit word, terwyl die geruis van die meul verswak; en hy [sal] opstaan as die voëltjies begin sing en al die tone van die lied dof . . . word” (Prediker 12:4).
Amharic[am]
12 ሰባኪው “በአደባባይም ደጆቹ በሚዘጉበት ቀን፤ የወፍጮ ድምፅ ሲላሽ፣ ከወፍ ድምፅ የተነሣ ሰው ሲነሣ፣ ዜማም የሚጮኹ ሴቶች ልጆች ሁሉ ዝግ ሲሉ” በማለት ይቀጥላል።
Arabic[ar]
١٢ يتابع الجامعة: «وتُغلَق الابواب في السوق [«على الشارع»، ترجمة تفسيرية ]. حين ينخفض صوت المطحنة ويقوم لصوت العصفور وتُحَطّ كل بنات الغناء».
Central Bikol[bcl]
12 “Asin,” an pagpapadagos kan paratipon, “an mga pinto pasiring sa lansangan sinerahan, sa panahon na an tanog kan gilingan minaluya, asin an saro minabuhat sa hinuni nin sarong gamgam, asin an gabos na aking babae nin awit sadit an tingog.”
Bemba[bem]
12 Lukala milandu akonkanyapo ukuti: “Kwaisalwa ne fiibi fya mu musebo, pa kupoopooteka kwa congo ca kupela, ilyo ishiwi lya cuni lyaba akashiminishi, na bana banakashi ba lwimbo bafwama.”
Bulgarian[bg]
12 ‘Събирачът’ продължава: „Вратите ще се затворят при пътя, като отслабне гласът на мелницата; и при гласа на птицата ще стане човек, и всичките звукове на песента ще отслабнат.“
Bislama[bi]
12 Waes man ya blong bifo, i gohed se: “Long dei ya, ol doa we oli stap fored long bigrod bambae oli sat. Bambae yu no moa save harem noes blong ston blong graenem sid, nao bambae yu girap wetem singsing blong ol pijin, mo ol gel blong singsing bambae oli no moa sing strong.”
Cebuano[ceb]
12 “Ug,” nagpadayon ang magtitigom, “ang mga pultahan ngadto sa kadalanan gitakpan na, sa dihang ang tingog sa galingan mohinay, ug adunay mobangon sa tingog sa langgam, ug ang tanang anak nga babaye sa honi mahinay.”
Chuukese[chk]
12 Ewe Chon Afalafal a sopwolo le apasa, “Iwe, ekkewe asam ngeni ewe al ra kesip, lupwen ese chuen rongorong ewe fein seim are iu, me emon a pwata ren tikin machang, nge ese kon lien rongorong ekkewe nenginin kol.”
Czech[cs]
12 Shromažďovatel pokračuje slovy: „A dveře do ulice se zavřou, až se ztiší zvuk meloucího mlýna, a člověk bude vstávat při zvuku ptáka, a všechny dcery zpěvu budou znít tlumeně.“
Danish[da]
12 „Og dørene mod gaden er lukket,“ fortsætter Prædikeren, „da kværnens lyd bliver svag, og man står op ved lyden af en fugl, og alle sangens døtre lyder lavmælt.“
German[de]
12 Der Versammler spricht weiter davon, daß „die Türen nach der Straße geschlossen sind, wenn das Geräusch der mahlenden Mühle leise wird und man beim Laut eines Vogels aufsteht und alle Töchter des Gesangs gedämpft tönen“ (Prediger 12:4).
Ewe[ee]
12 Nyagblɔla la yi edzi be: “Eye wodoa ʋɔtru, siwo trɔ ɖe ablɔ me, elabena wɔtutu megale ɖiɖim sesĩe o, eye wofɔna, ne xevi ƒe gbe [te ɖiɖi], eye nyɔnu hadzilawo ƒe gbeme xena.”
Efik[efi]
12 Ọkwọrọikọ oro aka iso ete: “Ndien ẹkọbi usụn̄ ke efak, ke adan̄aemi uyom n̄kpọ-ọkọk osụhọrede, ndien enye edemede ke uyo ntarusụn̄, kpukpru nditọ-iban ikwọ ẹnyụn̄ ẹsụhọde.”
Greek[el]
12 «Και», συνεχίζει ο συναθροιστής, «οι πόρτες στο δρόμο θα έχουν κλείσει, όταν ο ήχος του μύλου που αλέθει χαμηλώσει, και όταν σηκώνεται κανείς με τον ήχο ενός πουλιού και όλες οι κόρες του τραγουδιού ακούγονται σιγανά».
English[en]
12 “And,” continues the congregator, “the doors onto the street have been closed, when the sound of the grinding mill becomes low, and one gets up at the sound of a bird, and all the daughters of song sound low.”
Estonian[et]
12 Koguja jätkab: ”Kui välisuksed [”uulitsapoolsed uksed”, Suur Piibel] sulguvad, kui veski mürin vaibub, kui üles tõustakse juba linnuhääle peale, kui kõik lauluviisid lakkavad” (Koguja 12:4).
Persian[fa]
۱۲ جامعه به سخن خود ادامه داده، میگوید: «درها در کوچه بسته شود و آواز آسیاب پست گردد و از صدای گنجشک برخیزد و جمیع مغنیّات ذلیل شوند.»
French[fr]
12 Le rassembleur poursuit en parlant du jour “ où se sont fermés les battants qui donnent sur la rue, quand baisse le bruit du moulin, et qu’on se lève au son de l’oiseau, et que toutes les filles du chant semblent avoir la voix basse ”.
Ga[gaa]
12 Jajelɔ lɛ tee nɔ akɛ, “ni aaaŋamɔ blohuiaŋ shinaai lɛ, ni wiɛmɔ gbɛɛmɔ naa aaaba shi, ni loofɔlɔ gbee aaaha ate shi, ni yei lalɔi lɛ fɛɛ aaaba shi lɛ.”
Gilbertese[gil]
12 “Ao,” e reitia nako te minita, “a na kainaki mataroa ake rarikin te kawai; ngkana e karaurauaki tangin te bwai n ii baraua, ao e na tei rake te aba n tangin te man ae kibakiba, ao a na bane natin te anene aika aine ni karinanoaki.”
Hebrew[he]
12 קהלת מוסיף ואומר: ”וסוגרו דלתיים בשוּק, בשפל קול הטחנה, ויקום לקול הציפור, ויִשַחו כל בנות השיר” (קהלת י”ב:4).
Hindi[hi]
१२ उपदेशक आगे कहता है “और सड़क की ओर के किवाड़ बन्द होंगे, और चक्की पीसने का शब्द धीमा होगा, और तड़के चिड़िया बोलते ही एक उठ जाएगा, और सब गानेवालियों का शब्द धीमा हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
12 “Kag,” padayon sang manugtipon, “ang mga ganhaan nga nagaatubang sa dalan gintakpan, sang ang gahod sang galingan naghinay, kag ang isa nagabangon sa huni sang pispis, kag ang tanan nga mga anak nga babayi sang ambahanon naghinay.”
Croatian[hr]
12 “I”, nastavlja okupljač, “kad će se zatvoriti vrata s ulice, i oslabiti zveka od mljevenja, i kad će se ustajati na ptičji glas i prestati sve pjevačice” (Propovjednik 12:4).
Hungarian[hu]
12 A prédikátor így folytatja: „És az [utcára nyíló, Úf (12:4)] ajtók kivül bezáratnak, a mikor is a malom zúgása halkabbá lesz; és felkelnek a madár szóra, és halkabbakká lesznek minden éneklő leányok” (Prédikátor 12:6).
Armenian[hy]
12 «Եւ,— շարունակում է ասել Ժողովողը,— դրսի դռները կ’կապուեն՝ աղօրիքի ձայնը տկարանալով. եւ նա վեր կ’կենայ թռչունի ձայնովը, եւ բոլոր երգեցող աղջկերքը նկուն կ’լինին» (Ժողովող 12։
Indonesian[id]
12 ”Dan,” lanjut sang penghimpun, ”pintu-pintu menuju ke jalan telah tertutup, ketika bunyi kilangan menjadi lemah, dan orang bangun karena suara burung, dan semua penyanyi perempuan terdengar lemah.”
Iloko[ilo]
12 Intuloy a kinuna ti managummong: “Ket dagiti ruangan mapunitandanto idiay lansangan; no ti daranudor ti panaggiling mapababa, ket ti maysa tumakderto gapu iti timek ti tumatayab, ket amin dagiti annak a babbai ti musika mapababadanto.”
Icelandic[is]
12 Prédikarinn heldur áfram: „Og dyrunum út að götunni er lokað, og hávaðinn í kvörninni minnkar, og menn fara á fætur við fuglskvak, en allir söngvarnir verða lágværir.“
Italian[it]
12 Il congregatore continua: “E le porte sulla strada si sono chiuse, quando il suono del mulino si abbassa, e uno si leva al suono di un uccello e tutte le figlie del canto hanno un suono basso”.
Japanese[ja]
12 召集者は続けて,「ちまたへの扉は閉ざされ,そのときには,ひき臼の音も低くなり,人は鳥の声に起き上がり,歌の娘たちすべても低い音に聞こえる」と述べています。(
Georgian[ka]
12 «ვიდრე — განაგრძობს ეკლესიასტე — დაიგმანებოდეს ქუჩის კარები, მიჩუმდებოდეს დოლაბის ხმაური, მიწყდებოდეს ფრინველთა ჟრიამული [„ჩიტების ჭიკჭიკზე წამოდგებოდეს კაცი“, აქ], დადუმდებოდეს ყოველი გალობა“ (ეკლესიასტე 12:4).
Kongo[kg]
12 Longi kelanda na kutuba nde, “byelo yina vandaka kutala na balabala bo mekanga yo, makelele ya mashini yina ketutaka bima kewakana dyaka mbote ve, ebuna muntu mekuma kutelama na mazu ya bandeke, mpi bana bankento yonso yina keyimbaka keyimba dyaka ve na ndinga ya ngolo.”
Kazakh[kk]
12 Екклесиаст әрі қарай: «Көшеге шығатын есік жабылады; еркек тастың [«диірменнің», ЖД] үні өшеді, әтештің шақырғанынан оянады және қыздардың әуені өшеді [«әуенінің дыбысы бәсеңдейді», ЖД]»,— деп жалғастырып отыр (Екклесиаст 12:4).
Korean[ko]
12 회중을 모으는 자는 계속해서 이렇게 말합니다. “또 거리로 향한 문들이 닫히니, 그때에는 맷돌 소리가 작아지고 새 소리에도 일어나며 노래하는 딸들도 모두 소리가 작아진다.”
Kyrgyz[ky]
12 Сулайман: «Жана,— деп улайт сөзүн,— көчөнү караган эшиктер бекитилет; тегирмен таштарынын дабышы басылат, короз биринчи чакырар менен киши ойгонот жана сайраган кыздардын үндөрү басылат» (Үгүтчү 12:4).
Lingala[ln]
12 Mosakoli alobi lisusu boye: “Mpe bikuke ikozipama na nzela mpe mongongo na kotutatuta ezalaka moke mpe alamukaka na mongongo na ndɛkɛ mpe bana basi na nzembo bakokitisama.”
Lozi[loz]
12 Mubuleli u zwelapili u li: “Likwalo ze peli li ka kwalwa kwa neku la patelo; lilata la cika li ka fukuzeha; ku ka zuhiwa nako ye li kalisa linyunywani ku lila, mi mulumo wa lipina ni wa ze lizwa li ka ya kwatasi.”
Lithuanian[lt]
12 „Durys į gatvę užsidarys, — tęsia telkėjas, — girnų garsas nusilps; paukščiai prikels savo giesmėmis, o dukterų giesmių nesigirdės“ (Ekleziasto 12:4, Brb red.).
Luvale[lue]
12 Muka-kwambulula himwatwalaho cheka ngwenyi: “Omu navakasoka mapito mujila, omu navakahona kwivwa kanawa kucheka unga, omu mwakahinduka mutu hakwivwa kuhanjika chakajila, omu navakahona kwivwa vana vamapwevo vakwimba myaso.”
Latvian[lv]
12 ”Abi vārti uz ielu paliek aizslēgti, jo malšanas skaņa kļūst klusāka,” turpina Salamans, ”kad cilvēks ceļas augšā, kad dzird putnus čivinām un visas dziesmu meitenes apklusušas.”
Malagasy[mg]
12 Hoy ilay mpitoriteny nanohy ny teniny: “Ary hirindrina ny varavarana kopa-droa mankeny an-dàlambe, rehefa malemy ny feon’ny fikosoham-bary; ary ho taitra ny olona, raha vao maneno ny voron-kely, ary halemy feo ny zazavavy mpihira rehetra”.
Marshallese[mh]
12 “Im,” ri kaki eo ej wõnmanlok, “naj kili aur ko ilo ial eo; ñe ainiken irir ej riklok, im juõn e naj iruij kin ainiken bao in mejatoto, im naj kõtaik limaro otemjej ro nejin al.”
Macedonian[mk]
12 „Кога“, продолжува проповедникот, „портата [на улицата, NW] ќе почне да се затвора; кога ќе молкне шумот на оние што мелат, и кога човек ќе почне да станува на птичји глас, и ќерките — пеачки ќе замолкнат“ (Проповедник 12:4).
Malayalam[ml]
12 സഭാപ്രസംഗി ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “തെരുവിലെ കതകുകൾ അടയും; അരെക്കുന്ന ശബ്ദം മന്ദമാകും; പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്തിങ്കൽ ഉണർന്നുപോകും; പാട്ടുകാരത്തികൾ ഒക്കെയും തളരുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
१२ पुढे उपदेशक असे म्हणतो: “जात्याचा आवाज मंद झाला म्हणजे बाहेरली दारे मिटतील; पक्ष्याच्या शब्दाने देखील त्याच्या निद्रेचा भंग होईल; सर्व गायनस्वर मंदावतील.”
Maltese[mt]
12 Il- mexxej tal- ġemgħa jissokta: “Meta l- bibien jingħalqu fuq it- triq, u l- ħoss tal- mitħna jonqos, u l- għana taʼ l- għasfur jintefa, u kull għana jieqaf.”
Burmese[my]
၁၂ “ကြိတ်သံလျော့သောအခါ၊ လမ်းနားမှာတံခါးရွက်တို့သည် စေ့လျက်ရှိလိမ့်မည်။ ငှက်သံကိုကြားသောအခါ၊ စောစောထလိမ့်မည်။ သီချင်းသည်မအပေါင်းတို့သည် အသံသေးကြလိမ့်မည်” ဟုဆရာကဆက်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
12 Forsamleren fortsetter: «Og dørene mot gaten er blitt lukket, når lyden av den malende kvern blir svak, og en står opp ved lyden av en fugl, og alle sangens døtre lyder lavmælt.»
Nepali[ne]
१२ उपदेशक अझ यसो भन्छन्, “जब गल्लीतिर जाने ढोकाहरू बन्द हुन्छन् र जाँतोको आवाज कम हुँदैजान्छ, जब चराको चिरबिरे आवाजमा मानिसहरू उठ्छन्, तर तिनीहरूका सबै गीत मधुरा हुन्छन्।”
Niuean[niu]
12 “Mo e,” he fakaholo atu e tagata fakamatala kupu, kua “pa ai e tau gutuhala ke he puhala, he tote e kalī he holo saito, kua matike foki a ia he kololo he manu lele, kua lolelole foki e tau tama fifine uhu lologo oti.”
Dutch[nl]
12 „En”, zo vervolgt de bijeenbrenger, „de deuren naar de straat zijn gesloten, wanneer het geluid van de molen zwak wordt, en men opstaat op het geluid van een vogel, en alle dochters van het lied gedempt klinken” (Prediker 12:4).
Northern Sotho[nso]
12 Mokgoboketši o tšwela pele ka gore: “Ge dimati tša mejako ya ka ntle di tswalelwa, le go kwala ga lwala go fokola, ge motho a tsoga, nonyana e sa lla, le basetsana ba baopedi ba kwalela thateng.”
Nyanja[ny]
12 Mlaliki akupitiriza kuti: “Pakhomo lakunja padzatsekeka; potsika mawu akupera, wina nanyamuka polira mbalame, ndipo akazi onse akuimba sadzamveka bwino.”
Panjabi[pa]
12 ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਅਤੇ ਗਲੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ,—ਜਦ ਚੱਕੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਓਹ ਚੌਂਕ ਉੱਠਣ, ਅਤੇ ਰਾਗ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲਿੱਸੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ।’
Papiamento[pap]
12 “I,” e congregadó ta sigui, “a cera e portanan cu ta tira pa caya, ora e zonido di mulina bira swak, i hende ta lanta riba zonido di un para, i tur e yu muhernan di canto ta zona abou.”
Polish[pl]
12 Zgromadzający ciągnie dalej: „I zamknęły się drzwi na ulicę, gdy cichnie odgłos mielącego młyna, a człowiek wstaje na głos ptaka i wszystkie córki pieśni wydają cichy głos” (Kaznodziei 12:4).
Pohnpeian[pon]
12 Sounkoasoanehdi aramas akan pousehla oh mahsanih: “Wenihmw akan en nanial me ritingihdi, oh ngilen mehn ngidar pilawa kin tikitikla, ahpw ngilen menpihr me pahn kin kapiruhkada, oh ngihl kan koaros en peinakapw akan kin tikitikla.”
Portuguese[pt]
12 “E as portas que dão à rua”, prossegue o congregante, “tiverem sido fechadas, quando o ruído da moenda fica baixo e a pessoa se levanta ao som de um pássaro, e todas as filhas do cântico soam baixo”.
Rundi[rn]
12 Umusiguzi arakomeza ati: “Imiryango irāba ku nzira ikugarwa; ijwi ry’urusyo rikōmbōka, umuntu akavyu[rwa n’u]tunyoni, kand’abakobga bose b’abaririmvyi bagaca bugufi.”
Romanian[ro]
12 Convocatorul continuă astfel: „Şi se închid cele două uşi dinspre stradă . . .; când huruitul morii slăbeşte, te scoli la ciripitul unei păsări şi fiicele cântecului se aud înăbuşit“ (Eclesiastul 12:4).
Russian[ru]
12 «И запрутся двери на улицу,— продолжает Екклесиаст,— когда голос мельницы затихнет; и будет вставать человек при первом голосе птички, и осипнут для него все дщери пения» (Екклесиаст 12:4, ПАМ).
Kinyarwanda[rw]
12 Umubwiriza akomeza agira ati “kandi imiryango yerekeye ku nzira igakingwa; n’ijwi ry’ingasire rigaceceka, kandi umuntu akabyutswa n’ubunyoni, n’abakobwa baririmba bose bagacishwa bugufi” (Umubwiriza 12:3, 4).
Slovak[sk]
12 „A dvere do ulice sa zavrú,“ pokračuje zhromažďovateľ, „keď sa stlmí zvuk melúceho mlyna, a človek bude vstávať pri zvuku vtáka, a všetky dcéry spevu budú znieť tlmene.“
Slovenian[sl]
12 Propovednik nadaljuje: »In se duri proti ulicam zapro; ko potihne mlina klopotanje in človek vztrepeče ob glasu ptička in se zamolklo glasé vse hčere petja.«
Shona[sn]
12 Muparidzi anoenderera mberi achiti, “mikova ichizarirwa inobudira kunzira dzomumusha, nenzwi rokukuya richiderera; kana achimuka nenzwi reshiri, navaimbi vose vasinganzwiki zvakanaka.”
Albanian[sq]
12 «Dhe,—vazhdon ‘ai që mbledh popullin’,—portat mbi rrugë mbyllen; kur pakësohet zhurma e mokrës, dikush çohet me këngën e një zogu dhe gjithë bijat e këngës dobësohen [kanë një tingull të dobët, BR].»
Serbian[sr]
12 „Kad se“, nastavlja propovednik, „oba krila od kapije na ulici zatvore, da oslabi zveka od žrvnja; kad se na ptičji glas ustaje, kad svim kćerima pesme glas oslabi“ (Propovednik 12:6).
Sranan Tongo[srn]
12 „Èn,” na so a sma di e tyari sani kon na wán e taki, „den tapu den doro di e go na strati, te a babari fu a miriston kon swaki, èn sma e opo te den yere a babari di wan fowru e meki, èn ala den umapikin di e singi, a no man yere bun” (Preikiman 12:4).
Southern Sotho[st]
12 ’Mokelli o tsoela pele: ‘Le menyako e seterateng e koetsoe, ha molumo oa leloala le silang o kokobela, ’me motho a tsoha ha a utloa molumo oa nonyana, le libini tsohle tsa basali li binela tlaase.’
Swedish[sv]
12 ”Och”, fortsätter församlaren, ”dörrarna mot gatan har stängts, när ljudet från den malande kvarnen blir svagt, och man stiger upp vid ljudet av en fågel, och alla sångens döttrar ljuder lågmält.”
Swahili[sw]
12 “Na,” aendelea kusema mhubiri, “milango kufungwa katika njia kuu; sauti ya kinu itakapokuwa ni ndogo; na mtu kusituka kwa sauti ya ndege; nao binti za kuimba watapunguzwa.”
Tamil[ta]
12 ‘ஏந்திர சத்தம் தாழ்ந்ததினால் தெருவாசலின் கதவுகள் அடைபட்டு, குருவியின் சத்தத்துக்கும் எழுந்திருக்க வேண்டியதாகி, கீதவாத்தியக் கன்னிகைகளெல்லாம் அடங்கிப் போகாததற்கு முன்னும்’ என பிரசங்கி தொடர்ந்து சொல்கிறார்.
Thai[th]
12 ท่าน ผู้ รวบ รวม กล่าว ต่อ ไป ว่า “และ ประตู คู่ ที่ เปิด ออก ถนน จะ ปิด เสีย เมื่อ เสียง โม่ อ่อย ลง มี เสียง นก เสียง กา เขา จะ ลุก ขึ้น และ เสียง เพลง ก็ เพลา ลง.”
Tagalog[tl]
12 “At,” pagpapatuloy ng tagapagtipon, “ang mga pinto na nakaharap sa lansangan ay isinara, kapag ang ingay ng gilingan ay naging mahina, at ang isa ay bumabangon dahil sa huni ng ibon, at ang lahat ng mga anak na babae ng awitin ay humina.”
Tswana[tn]
12 Moreri o a tswelela, “Le mejako e tswalwa mo mebileng; mogang modumo wa go sila o kokobetseng, le motho a nanoga ka go lela ga nonyane, le barweetsana botlhe ba pina ba kokobediwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mukambausi wazumanana ategwa “milyango yakumugwagwa ninoozoojalidwe, ajwi lyakuziya nelizooceya; muntu naazoobuka kuciindi cakwiimba kwatuyuni, abanakazi basikwiimba nebazoofwinsigwa.”
Turkish[tr]
12 “Ve” vaiz devam ediyor: “Değirmen sesi yavaşlanınca sokağa açılan çift kapı kapanacak; ve adam kuş sesine kalkacak, ve bütün musiki kızlarının sesi alçalacak.”
Tsonga[ts]
12 Muhlengeleti u ya emahlweni a ku: “Ni [siku] timbanti timbiri ti nga ta pfariwa e nṭenḍeleni; siku mpfumawulo wa ku sila wu nga ta hunguteka; siku ku nga ta pfukiwa hi ku rila ka tinyanyana; siku ku nga ta karala ŝiyimbeleri hikwaŝo.”
Twi[tw]
12 Ɔsɛnkafo no toa so sɛ: “Na wɔatoto borɔn so apon mu, na awiyamee gyegyeegye ano abrɛ ase, na wasɔre anomaa sũ ano, na nnwontofo nyinaa nne asi ase.”
Tahitian[ty]
12 “E,” te parau atoa ra te taata haaputu e, “ia opanihia na uputa i te aroâ ra, e aore i itea te haruru o te taviriraa ra; ia tia noa te taata i te oto o te manu ra, e ua tuu haehaahia te mau tamahine e fatu i te pehe ra.”
Ukrainian[uk]
12 Збирач продовжує: «І двері подвійні на вулицю замкнені будуть, як зменшиться гуркіт млина, і голос пташини замовкне [«встане на голос птиці», Церковно-слов’янський текст], і затихнуть всі дочки співучі» (Екклезіяста 12:4).
Vietnamese[vi]
12 Người truyền đạo nói tiếp: “Hai cánh cửa bên đường đóng lại, và tiếng xay mỏn lần; lúc ấy người ta nghe tiếng chim kêu bèn chờ dậy, và tiếng con gái hát đều hạ hơi”.
Wallisian[wls]
12 ʼE hoko fēnei atu e te tagata tānaki, “kua māpunuʼi te ʼu matapā ʼaē ʼe haga ki te ala, ka fakasiʼisiʼi te logoaʼa ʼo te fale momosi pulapula, kae kita ʼala ake ʼi te tagi ʼa te misi, pea ko te ʼu taʼahine fuli ʼo te hiva ʼe leʼo vaivai.”
Xhosa[xh]
12 INtshumayeli ihlabela mgama, “zivalwe iingcango ngasesitratweni, kwakubon’ ukuba sidambile isandi sokusila, evuka kwazisathetha iintaka, zinqwile zonke iintombi zengoma.”
Yapese[yap]
12 “Ma,” aram fare ta ulunguy e girdi’ e ki ul’ul ngay ni gaar, “fapi mab ni ngan guy fare kanawo’ riy e kan ning ma lingan e bil ggan e ke achichig, ma yugu ra non reb e arche’ ma kan od, ma urngin e rugod ko tang e ke achichig lamrad.”
Yoruba[yo]
12 Akónijọ ń bọ́rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Tí a sì ti ti àwọn ilẹ̀kùn tí ó jáde sí ojú pópó, nígbà tí ìró ọlọ ìlọ-nǹkan ti rẹlẹ̀, tí ènìyàn sì dìde nígbà ìró ẹyẹ, tí gbogbo àwọn ọmọbìnrin orin ń dún lọ́nà rírẹlẹ̀.”
Chinese[zh]
12 传道者继续说:“街门关闭,推磨的响声微小,雀鸟一叫,人就起来,唱歌的女子也都衰微。”(
Zulu[zu]
12 UMshumayeli uyaqhubeka: “Iminyango ivalwe esitaladini, lapho umsindo wokusila uncipha, umuntu avuke ngezwi lenyoni, izintombi zonke zokuhlabelela zithuliswe.”