Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verwys nooit na Aquila sonder om sy vrou, Priscilla, te noem nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አቂላና ሚስቱ ጵርስቅላ ሁልጊዜ የሚጠቀሱት አንድ ላይ ነው።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Akilanın adı bir dəfə də olsun, arvadı Priskilasız çəkilməyib.
Central Bikol[bcl]
Nungkang sinasambit kan Biblia si Aquila na dai sinasambit an saiyang agom, si Priscila.
Bemba[bem]
Lyonse ilyo Baibolo yalanda pali Akula taishako umukashi wakwe, Priska.
Bulgarian[bg]
В Библията Акила винаги се споменава заедно със съпругата си Прискила.
Bangla[bn]
বাইবেলে কখনোই তার স্ত্রী প্রিষ্কিল্লাকে ছাড়া আক্বিলার বিষয়ে উল্লেখ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Bibliya maghisgot bahin kang Aquila, hisgotan usab niini ang iyang asawa nga si Priscila.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah a zungzal in Akuila kha a nupi Prisilla he a langhter ṭi hna.
Czech[cs]
Když se v Bibli mluví o Aquilovi, vždy je zmíněna také jeho manželka Priscilla.
Danish[da]
Bibelen omtaler aldrig Akvila uden også at nævne hans kone, Priskilla.
German[de]
Aquila wird in der Bibel nie ohne seine Frau Priscilla erwähnt.
Ewe[ee]
Biblia meyɔ Akwila le afi aɖeke kpɔ si meyɔ srɔ̃a Priskila kpe ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Akananam Bible itịn̄ke n̄kpọ iban̄a Aquila edi isiakke Priscilla n̄wan esie.
Greek[el]
Η Γραφή δεν αναφέρει ποτέ τον Ακύλα χωρίς να κάνει λόγο για τη σύζυγό του, την Πρίσκιλλα.
English[en]
The Bible never refers to Aquila without mentioning his wife, Priscilla.
Estonian[et]
Piiblis ei viidata kunagi Akvilale, ilma et ei mainitaks tema naist Priskillat.
Finnish[fi]
Raamattu ei puhu koskaan Aquilasta mainitsematta hänen vaimoaan Priscillaa.
Fijian[fj]
Erau dau cavuti vata tu ga ena iVolatabu o Akuila kei Pirisila na watina.
French[fr]
La Bible ne parle jamais d’Aquila sans faire mention de sa femme, Priscille.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be kɛ́ Biblia lɛ wie Akwila he lɛ, etsĩɔ eŋa Priska tã.
Gun[guw]
Biblu nọ donù Akuila go to pọmẹ hẹ asi etọn, Pliskila to whepoponu.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ba ya maganar Akila ba tare da ya ambata matarsa, Biriskilla ba.
Hebrew[he]
המקרא לעולם אינו מדבר על עקילס מבלי להזכיר את אשתו פריסקילה.
Hindi[hi]
बाइबल में अक्विला और उसकी पत्नी प्रिस्किल्ला का ज़िक्र हमेशा साथ-साथ आता है।
Hiligaynon[hil]
Kon patuhuyan gani sang Biblia si Aquila, pirme sia ginasambit upod ang iya asawa nga si Priscila.
Hiri Motu[ho]
Baibel be nega ibounai Akwila ia herevalaia neganai, ena hahine, Prisikila danu ia herevalaia.
Croatian[hr]
Kad se u Bibliji spominje Akvila, uz njega se uvijek spominje i njegova žena Priscila.
Hungarian[hu]
A Biblia soha nem beszél úgy Akviláról, hogy ne említené meg a feleségét, Priszcillát is.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը Ակյուղասին երբեք չի հիշատակում առանց նրա կնոջ՝ Պրիսկիղայի։
Indonesian[id]
Alkitab selalu menyebutkan Akuila bersama istrinya, Priskila.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe a kpọrọ Akwịla aha na Baịbụl ma ghara ịkpọta aha nwunye ya bụ́ Prisila.
Iloko[ilo]
Ti Biblia kanayon nga agkuykuyog a dakamatenna ni Aquila ken ti asawana a ni Priscila.
Icelandic[is]
Akvílas er aldrei nefndur í Biblíunni án Priskillu.
Isoko[iso]
Evaọ oria kpobi nọ Ebaibol e jọ fodẹ Akwila, e rẹ fodẹ Prisila aye riẹ.
Italian[it]
La Bibbia non parla mai di Aquila senza menzionare sua moglie Priscilla.
Japanese[ja]
聖書中で,アクラと妻のプリスキラが別個に述べられている箇所は一つもありません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აკვილა და პრისკილა ყოველთვის ერთად არიან მოხსენიებულნი.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Ақиланың есімі ешқашан әйелінің есімінсіз аталмаған.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಕ್ವಿಲ ಹಾಗೂ ಪ್ರಿಸ್ಕಳ ಹೆಸರು ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 아굴라를 언급할 때 항상 그의 아내 브리스길라를 함께 언급합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambatu pe Akwila kwa kubula kwamba pa mukazhanji, Pilisila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa iyikwanga Akwila muna Nkand’a Nzambi, kumosi keyikwanga yo Peresekila wa nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Акила жубайы Прискила менен ар дайым чогуу жүргөнү айтылган.
Ganda[lg]
Buli wamu Baibuli w’eyogera ku Akula eyogera ne ku mukazi we Pulisika.
Lingala[ln]
Na bisika nyonso oyo Biblia elobeli Akila, elobeli mpe mwasi na ye Pilisila.
Lozi[loz]
Mwa Bibele, fo ku fumaneha libizo la Akila kaufela ku fumaneha ni la musal’a hae, Prisila.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos eilučių aišku, jog Akvilas ir Priscilė visada veikė išvien.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muaba udi Bible wakula bua Akula kayi utela mukajende Pisikila to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayavuluka Akwila ukawenyi, kuvanga napuwenyi Pilishila.
Latvian[lv]
Viņiem tika atgādināts: ja viņi grib būt labi misionāri, viņiem jārūpējas, lai viņu laulība būtu stipra.
Malagasy[mg]
Miara-tononina foana i Prisila sy Akoila ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn ien Bible eo ej konono kin Aquila ilo an jab bareinwõt kwalok kin lio belen, Priscilla.
Macedonian[mk]
Во Библијата никогаш не е спомнат Акила без да се спомне и жена му, Прискила.
Malayalam[ml]
അക്വിലാസിന്റെയും പ്രിസ്കില്ലായുടെയും പേരുകൾ എല്ലായ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് ബൈബിളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला यांचा नेहमी एकत्र उल्लेख करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Il- Bibbja qatt ma tirreferi għal Akwila mingħajr ma ssemmi lil martu Prixilla.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် အာကုလကို သူ့ဇနီး ပြစ်ကိလနှင့်တွဲ၍ အမြဲဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen nevner aldri Akvilas uten samtidig å nevne hans kone, Priskilla.
Niuean[niu]
Ne nakai hagaao e Tohi Tapu ki a Akula tokotaha ka e tohi fakalataha tumau mo e hoana haana ko Pisila.
Dutch[nl]
De Bijbel spreekt nooit over Aquila zonder ook Priskilla, zijn vrouw, te vermelden.
Northern Sotho[nso]
Ga go moo Beibele e bolelago ka Akhwila e sa bolele ka mosadi wa gagwe, Perisila.
Nyanja[ny]
Baibulo silitchula Akula popanda kutchulanso mkazi wake Purisika.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun yommuu waa’ee Aqiilaa dubbatu, maqaa haadha manaasaa Phirsqiilaas utuu hin dha’in hin darbu.
Ossetic[os]
Библийы Акилӕйы кой кӕм ис, уым алы ран дӕр ис Прискиллӕйы кой дӕр.
Pangasinan[pag]
Sano sasalambiten na Biblia so nipaakar ed si Aquila, kaiban-kaiba so ngaran na akulaw ton si Priscila.
Pijin[pis]
Evritaem Bible storyim Aquila, hem storyim tu Priscilla, waef bilong hem.
Polish[pl]
Biblia nigdzie nie mówi o Akwilasie bez wzmianki o jego żonie, Pryscylli.
Portuguese[pt]
A Bíblia nunca se refere a Áquila sem mencionar também sua esposa, Priscila.
Rundi[rn]
Bibiliya nta na hamwe ivuga Akwila ngo ireke kuvuga umukenyezi wiwe Pirisika.
Ruund[rnd]
Bibil kakatap kumujimbul Akila pakad kumujimbul mukajend, Prisil.
Romanian[ro]
În Biblie nu se vorbeşte niciodată de Aquila fără să fie menţionată şi Priscila.
Russian[ru]
Акила всегда упоминается в Библии вместе с женой, Прискиллой.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntiyigera na rimwe ivuga Akwira isize umugore we Purisikila.
Slovak[sk]
V Biblii sa nikdy Akvila nespomína bez manželky Priscilly.
Slovenian[sl]
V Bibliji nikjer ne beremo o Akvilu, ne da bi bila zraven omenjena tudi njegova žena Priskila.
Samoan[sm]
E leai ma se taimi na faasino atu ai le Tusi Paia iā Akula e aunoa ma le taʻua o lana avā, o Pisila.
Shona[sn]
Bhaibheri hapana parinombotaura nezvaAkwira risingatauri nezvomudzimai wake Prisira.
Albanian[sq]
Bibla nuk e përmend kurrë Akuilën vetëm, pa gruan e tij, Prishilën.
Serbian[sr]
Biblija nikada ne ukazuje na Akilu a da ne spominje i njegovu ženu Priskilu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel noiti e taki fu Akwila sondro fu taki fu en wefi Preska.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla Bibele e buang ka Akuila ebe ha e bue ka mosali oa hae, Prisilla.
Swedish[sv]
Aquila och hans hustru Priscilla nämns alltid tillsammans i Bibeln.
Swahili[sw]
Kila mara Biblia inapomtaja Akila, inamtaja pia mke wake, Prisila.
Congo Swahili[swc]
Kila mara Biblia inapomtaja Akila, inamtaja pia mke wake, Prisila.
Tamil[ta]
ஆகவே, அப்போஸ்தலன் பவுலும் சபையாரும் அவர்களைத் தம்பதியராகவே கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டார்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
ప్రిస్కిల్లా పేరు లేకుండా అకుల పేరు బైబిల్లో ఎక్కడా ప్రస్తావించబడలేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เคย เอ่ย ชื่อ อะคีลัส โดย ไม่ มี ชื่อ ปริสกา ภรรยา ของ เขา รวม อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: ንኣኪላስ ኪጠቅስ ከሎ ንሰበይቱ ጵርስኪላ እውን ከይጠቐሳ ኣይሓልፍን እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma kwa u Bibilo ka ia ôron kwagh u Akula yô, i ter kwase na Priseka kpaa.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, kapag binabanggit ang pangalan ni Aquila, laging kasama si Priscila.
Tetela[tll]
Ndoko dihole diatɛkɛta Bible dia Akula aha la nimola wadɛnde Piriskila.
Tswana[tn]
Baebele ga e ke e bua ka Akhwila mme e sa umake mosadi wa gagwe, Periseka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ke lave ‘a e Tohi Tapú kia ‘Akuila ‘o ta‘ekau ai ‘a hono uaifi ko Pīsilá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele ciindi coonse nolyaamba Akula, awalo Priskila imukaintu wakwe lilamwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta taim Baibel i stori long Akwila, em i save kolim tu meri bilong em Prisila wantaim em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Akuila’ya her zaman karısı Priskilla’yla beraber değinir.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vulavula hi Akhwila yi tlhela yi vulavula hi nsati wakwe Prisila.
Tatar[tt]
Әкүл Изге Язмаларда һәрвакыт үз хатыны, Прискиллә белән, искә алына.
Tumbuka[tum]
Palije apo Baibolo liri kuyowoya za Akula kwambura kuzunuraso muwoli wake, Priskila.
Twi[tw]
Bere biara a Bible bɛbɔ Akwila din no, ɛbɔ ne yere Priskila din nso ka ho.
Ukrainian[uk]
У Біблії Акилу ніколи не згадано без його дружини, Прискилли.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati, Akuila lukãi waye Priska, va lekisa ongangu yiwa yoku pamisa olohuela viavo.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi Bivhili i tshi amba nga ha Akwila, i amba na nga ha mufumakadzi wawe Prisila.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh luôn đề cập đến Bê-rít-sin mỗi khi nói đến chồng bà là A-qui-la.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayikhe ithethe ngoAkwila imshiye umfazi wakhe, uPrisila.
Yoruba[yo]
Kò sígbà tí Bíbélì dárúkọ Ákúílà tí kò ní dárúkọ Pírísílà ìyàwó rẹ̀.
Zulu[zu]
Njalo lapho iBhayibheli likhuluma ngo-Akhwila, likhuluma nangomkakhe uPrisila.