Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правилата на ЕС за хармонизиране на изискванията за практическо обучение на професиите, които се ползват от автоматично признаване (а именно здравните професии и архитектите), вече са остарели.
Czech[cs]
Předpisy EU, jež harmonizují požadavky na vzdělání u povolání, kde je kvalifikace uznávána automaticky (zejména v případě zdravotnických profesí a architektů), jsou již zastaralé.
Danish[da]
EU-reglerne, der harmoniserer uddannelseskravene for erhverv, hvor der er automatisk anerkendelse, (navnlig erhverv inden for sundhedsvæsenet og arkitekter) er nu forældede.
German[de]
EU-Regelungen zur Harmonisierung von Ausbildungsanforderungen für Berufe, bei denen die Qualifikation automatisch anerkannt wird, (insbesondere Gesundheitsberufe und Architekten) sind inzwischen überholt.
Greek[el]
Οι κανόνες της ΕΕ για την εναρμόνιση των απαιτήσεων κατάρτισης για επαγγέλματα για τα οποία ισχύει η αυτόματη αναγνώριση (ιδίως, τα σχετικά με την υγεία επαγγέλματα και οι αρχιτέκτονες) είναι πλέον παρωχημένοι .
English[en]
EU rules harmonising training requirements for professions which benefit from automatic recognition (notably health professions and architects) are now outdated.
Spanish[es]
Las normas de la UE que armonizan los requisitos de formación de las profesiones que disfrutan de reconocimiento automático (en particular, las profesiones médicas y los arquitectos) se han quedado anticuadas.
Estonian[et]
ELi eeskirjad, mis ühtlustavad automaatsele tunnustamisele kuuluvate kutsealade kvalifikatsiooninõudeid (eelkõige tervishoiutöötajad ja arhitektid), on iganenud.
Finnish[fi]
EU:n säännöt sellaisten ammattien koulutusvaatimusten yhdenmukaistamisesta, joissa tunnustaminen on automaattista (erityisesti terveysalan ammatit ja arkkitehdit), ovat vanhentuneet.
French[fr]
La réglementation de l’UE qui a harmonisé les conditions de formation pour les professions bénéficiant d’une reconnaissance automatique (notamment les professionnels de la santé et les architectes) est aujourd’hui dépassée.
Hungarian[hu]
Az automatikus elismerés hatálya alá tartozó szakmák (különösen az egészségügyi szakmák és építészek) képzési előírásait harmonizáló uniós szabályok mára elavultak.
Italian[it]
Le norme UE che armonizzano i requisiti di formazione per le professioni che beneficiano di riconoscimento automatico (in particolare operatori sanitari e architetti) sono ormai superate.
Lithuanian[lt]
Profesijų atstovų, kurių kvalifikacija pripažįstama savaime (daugiausia tai sveikatos srities profesijų atstovai ir architektai), rengimo reikalavimų suderinimo ES taisyklės šiuo metu pasenusios.
Latvian[lv]
ES noteikumi, ar kuriem tiek saskaņotas mācību prasības profesijām, kurām piemēro automātisku atzīšanu (jo īpaši medicīnas profesijām un arhitektiem), šobrīd ir novecojuši.
Maltese[mt]
Ir-regoli tal-UE li jarmonizzaw ir-rekwiżiti tat-taħriġ għall-professjonijiet li jibbenefikaw minn rikonoxximent awtomatiku (partikolarment il-professjonijiet fil-qasam tas-saħħa u l-arkitetti) issa għadda żmienhom.
Dutch[nl]
De EU-regelgeving betreffende de harmonisering van opleidingsvereisten voor automatisch erkende beroepen (met name werkers in de gezondheidszorg en architecten) is thans achterhaald.
Polish[pl]
Unijne przepisy harmonizujące wymagania w zakresie szkoleń dla zawodów uznawanych automatycznie (przede wszystkim zawodów medycznych i architektów) są przestarzałe.
Portuguese[pt]
As regras da UE que harmonizam os requisitos de formação das profissões que beneficiam de reconhecimento automático (nomeadamente as profissões ligadas à saúde e arquitectos) estão desactualizadas.
Romanian[ro]
În prezent, normele UE de armonizare a cerințelor de formare pentru profesiile care beneficiază de recunoaștere automată (în special profesiile din domeniul sănătății și arhitectura) sunt depășite.
Slovak[sk]
Pravidlá EÚ, ktoré harmonizujú požiadavky na odborné vzdelávanie v povolaniach s automatickým uznávaním kvalifikácií (najmä zdravotnícke povolania a architekti), sú už zastarané.
Slovenian[sl]
Pravila EU o usklajevanju zahtev o usposobljenosti za poklice, ki se samodejno priznajo (predvsem zdravstvene poklice in arhitekte), so zastarela.
Swedish[sv]
EU:s bestämmelser om harmonisering av kvalifikationskraven för yrken som omfattas av automatiskt erkännande (bl.a. vård- och arkitektyrkena) är nu omoderna.