Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie van dieselfde deskundiges wat hierdie denkwyse voorgestaan het, stem nou saam dat so ’n individualistiese gesindheid nie blywende geluk meebring nie.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን አስተሳሰብ ሲያራምዱ የነበሩ አንዳንድ ጠበብት እንዲህ የመሰሉ ግላዊ አስተሳሰብ ላይ ያተኮሩ ዝንባሌዎች ዘላቂ የሆነ ደስታ እንደማያመጡ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض علماء النفس الواسعي الخبرة الذين عزَّزوا طريقة التفكير هذه يوافقون الآن ان موقف الفردية هذا لا يجلب سعادة دائمة.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagkapira sa mismong mga eksperto na nagpalakop kan mentalidad na ini minaoyon ngonyan na an siring na independienteng kaisipan dai nagtatao nin nagdadanay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Nalyo line, incenshi shimo ishasumbwile ukutontonkanya kwa musango yu nomba shisumina ukuti imibele ya musango yu iya kuicitila ifintu mu nshila umo alefwaya taileta insansa shibelelela.
Bulgarian[bg]
Но някои от специалистите, които насърчаваха този начин на мислене, днес се съгласяват с това, че тази егоистична нагласа не донася трайно щастие.
Bislama[bi]
Be, sam long ol semfala man ya blong hae save we oli bin leftemap fasin ya blong folem samting we yumi nomo i wantem, naoia oli luksave se rod ya i no givim glad we i stap longtaem.
Bangla[bn]
তবুও, যে বিশেষজ্ঞেরা এইধরনের মানসিকতাকে উন্নত করেছিলেন তাদের মধ্যে কিছুজন এখন এই বিষয়ের সাথে একমত যে এইধরনের আত্মকেন্দ্রিক মনোভাব স্থায়ী সুখ নিয়ে আসে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila sa mga eksperto nga nagpasiugda niining maong paagi sa paghunahuna mouyon na nga ang maong tinamdan sa pagkaindependente dili magdalag dumalayong kalipay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, iei, ekkoch lein ekkewe sou silelap mi fen pin apochokkula ena ekiek me lom ra tipeeu pwe an aramas ekieki pwisin ir ese kan atoto pwapwa mi nomottam.
Czech[cs]
Avšak právě někteří z odborníků, kteří takové postoje dříve prosazovali, dnes přiznávají, že individualismus k trvalému štěstí nevede.
Danish[da]
Men nogle af de eksperter som har fremmet denne mentalitet, er i dag enige om at en sådan selvcentreret indstilling ikke fører til varig lykke.
German[de]
Einige derselben Fachleute, die einst diese Haltung propagierten, räumen heute jedoch ein, daß eine solche individualistische Einstellung nicht auf Dauer glücklich macht.
Ewe[ee]
Gake nunyala siwo tututu do susu sia ɖa dometɔ aɖewo lɔ̃ ɖe edzi fifia be ɖokuiŋububu ƒe nɔnɔme sia menaa wokpɔa dzidzɔ si nɔa anyi didina o.
Efik[efi]
Edi, ndusụk ntaifiọk oro ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ utọ usụn̄ ukere n̄kpọ emi ẹdinyịme ke emi nte ke utọ edu ibụk oro idaha inemesịt oro ebịghide idi.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί από τους ίδιους εκείνους ειδικούς που προωθούσαν αυτή τη νοοτροπία συμφωνούν τώρα ότι μια τέτοια εγωκεντρική στάση δεν φέρνει διαρκή ευτυχία.
English[en]
Yet, some of the very experts who promoted this mentality now agree that such an individualistic attitude does not bring lasting happiness.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos de los entendidos que promovían esta forma de pensar concuerdan ahora en que tal actitud individualista no produce felicidad duradera.
Estonian[et]
Kuid nüüd nõustuvad mõningad sellist mentaliteeti propageerinud spetsialistid, et taoline individualistlik suhtumine ei too püsivat õnne.
Finnish[fi]
Jotkut noista samoista asiantuntijoista, jotka edistivät tällaista ajattelutapaa, myöntävät kuitenkin nyt, että tuollainen yksilökeskeinen asenne ei tuo kestävää onnellisuutta.
French[fr]
Cependant, certains des spécialistes qui préconisaient cet état d’esprit individualiste s’accordent maintenant pour dire qu’il ne procure pas un bonheur durable.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, jwɛŋmɔ he nilelɔi nɛɛ nɔŋŋ ni kɛ susumɔ nɛɛ ba lɛ kpɛlɛɔ nɔ agbɛnɛ akɛ, nɛkɛ mɔ aŋkro he susumɔ su nɛɛ kɛ miishɛɛ ni sɛɛ tsɛɔ baaa.
Hebrew[he]
עם זאת, כמה מאותם מומחים שעודדו קו־חשיבה זה מסכימים עתה, שגישה אינדיבידואליסטית כזו אינה מניבה אושר ממושך.
Hindi[hi]
फिर भी, जिन विशेषज्ञों ने इस मानसिकता को बढ़ावा दिया उन्हीं में से कुछ अब यह मानते हैं कि ऐसी आत्म-केंद्रित मनोवृत्ति स्थायी ख़ुशी नहीं लाती।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila sang mismo nga mga eksperto nga nagsakdag sining panghunahuna nagaugyon karon nga ining maiyaiyahon nga panimuot wala nagahatag sing dayon nga kalipay.
Croatian[hr]
Pa ipak, sada se neki od samih stručnjaka koji su poticali na taj način razmišljanja slažu da takav individualistički stav ne donosi trajnu sreću.
Hungarian[hu]
De ma már azok közül a szakemberek közül, akik egykor ezt a gondolkodásmódot támogatták, néhányan egyetértenek azzal, hogy az ilyen önző magatartás nem eredményez maradandó boldogságot.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս մտածելակերպը յանձնարարող մասնագէտներէն ոմանք, ներկայիս կը համաձայնին որ այսպիսի անհատապաշտական կեցուածք մը մնայուն ուրախութիւն չի բերեր։
Indonesian[id]
Namun, beberapa pakar psikologi yang mempromosikan cara berpikir demikian kini sependapat bahwa sikap individualistis semacam itu tidak mendatangkan kebahagiaan yang langgeng.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, umanamongen ti sumagmamano kadagiti mismo nga eksperto a mangitantandudo idi iti daytoy a kapanunotan a ti kasta a kinamanagimbubukod saan a mangyeg iti manayon a ragsak.
Icelandic[is]
En sumir sérfræðinganna, sem voru talsmenn þessa hugsunarháttar, eru nú komnir á þá skoðun að slík einstaklingshyggja stuðli ekki að varanlegri hamingju.
Italian[it]
Tuttavia alcuni degli stessi esperti che raccomandavano questo modo di pensare ora convengono che un atteggiamento così individualista non reca felicità duratura.
Japanese[ja]
ところが今では,このような物の見方を推進してきた当の専門家たちの中に,そうした個人主義的な態度は永続的な幸福をもたらさないということを認めている人たちがいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი სპეციალისტიც კი, რომლებიც მხარს უჭერდნენ ასეთ აზროვნებას, ახლა ეთანხმებიან იმას, რომ ასეთ ინდივიდუალურ განწყობილებას არ მოაქვს ხანგრძლივი ბედნიერება.
Korean[ko]
그러나 이러한 사고 방식을 권장하던 바로 그 전문가들 가운데 일부는 이제 그러한 개인주의적인 태도가 지속적인 행복을 가져다 주지 못한다는 데 동의하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок азыр ошол эле психологдор мындай индивидуалисттик көз караш узакка созулган бакытты алып келбесине кошулушууда.
Lingala[ln]
Kasi banganga-mayele mosusu ya pisikoloji oyo kala balendisaki makanisi wana bazali sikawa kondima ete ezalela wana ya moimi epesaka bolamu oyo ekoumela te.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie iš specialistų, palaikiusių tokią mąstyseną, dabar mano, kad individualistinis požiūris nesuteikia ilgalaikės laimės.
Latvian[lv]
Tomēr daži no tiem pašiem speciālistiem, kas piedāvāja šādu risinājumu, tagad atzīst, ka individuālistiska attieksme nesniedz ilgstošu laimi.
Malagasy[mg]
Kanefa ny sasany amin’ireo manam-pahaizana manokana izay nanohana io fomba fisaina io indrindra no miaiky ankehitriny fa ny fihetsika tsy mifantoka afa-tsy amin’ny tena toy izany, dia tsy mitondra fahasambarana maharitra.
Marshallese[mh]
Ak jet ian doctor ro rar rejañ armij ro ñõn bõk kain lemnak rot in mokta rej errã kiõ bwe kain lemnak rot in ejjab maroñ kamõnõnõik armij ñõn indio.
Macedonian[mk]
Сепак, некои од самите експерти кои го унапредуваа овој умствен став, сега се согласуваат дека таквиот индивидуалистички став не донесува трајна среќа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ ചിന്താഗതിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച ചില പ്രഗത്ഭന്മാർതന്നെ അത്തരം വ്യക്തിമാഹാത്മ്യ മനോഭാവം നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടി കൈവരുത്തുകയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरी, या धोरणाला बढती देणारे काही तज्ज्ञ आता कबूल करतात, की अशा प्रकारची व्यक्तिवादी मनोवृत्ती बाळगल्याने चिरकालिक सौख्य मिळत नाही.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဤစိတ်နေစိတ်ထားမျိုးကို အားပေးထောက်ခံခဲ့ကြသည့် အထူးကျွမ်းကျင်သူအချို့တို့က ယင်းသို့သော တစ်သီးပုဂ္ဂလသဘောထားသည် တည်မြဲသောပျော်ရွှင်မှုကို မရစေပါဟူသည့်အချက်ကို ယခုသဘောတူလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen av de psykologene som fremmet en slik tankegang, er nå enig i at en slik individualistisk holdning ikke gir varig lykke.
Dutch[nl]
Maar juist sommigen van de deskundigen die deze mentaliteit hebben gepropageerd, zijn het er nu over eens dat zo’n individualistische houding niet tot duurzaam geluk leidt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tše dingwe tša ditsebi tšona tšeo di bego di kgothaletša kgopolo ye bjale di dumela gore boemo bjo bo bjalo bja kgopolo bja go ikemela ga bo tliše lethabo la ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Komabe, ena mwa akatswiri omwewo ochirikiza maganizowa tsopano amavomereza kuti mzimu wongosamala zako zokha umenewu sumadzetsa chimwemwe chokhalitsa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਕੁਝ ਉੱਘੇ ਮਾਹਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀਵਾਦੀ ਰਵੱਈਆ ਸਦੀਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, algun di net e expertonan cu a promové e mentalidad aki ta di acuerdo awor cu un actitud individualista asina no ta trece felicidad duradero.
Polish[pl]
Niemniej część specjalistów zalecających taki sposób myślenia przyznaje teraz, że tego rodzaju postawa nie zapewnia trwałego zadowolenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mendahki met, ekei me semen en pwukat me kin utungada lamalam wet kin ahnsouwet pwungki me soahngen lamalam en nsenohki emente sohte kin wahdo nsenamwahu mehlel.
Portuguese[pt]
Contudo, alguns dos mesmos especialistas que promoviam essa mentalidade agora concordam que uma atitude individualista não traz felicidade duradoura.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar unii dintre psihologii care au promovat această mentalitate sunt de acord acum că o asemenea atitudine individualistă nu aduce o fericire durabilă.
Russian[ru]
Однако те же самые психологи теперь соглашаются, что такой индивидуалистический подход не приносит продолжительного счастья.
Slovak[sk]
A predsa niektorí z tých istých odborníkov, ktorí propagovali tento spôsob myslenia, teraz súhlasia s tým, že takýto individualistický postoj neprináša trvalé šťastie.
Slovenian[sl]
Vendar se zdaj prav nekateri od strokovnjakov, ki so zagovarjali to miselnost, strinjajo, da takšna individualistična drža ne prinaša trajne sreče.
Samoan[sm]
Peitai, i le taimi nei, ua ioeina e nisi o tagata popoto o ē na latou faailoa mai lena manatu e faapea, o lena manatu e lē maua ai le fiafiaga tumau.
Shona[sn]
Bva, dzimwe nyanzvi dzacho chaidzo dzakatsigira uku kufunga pari zvino dzinobvuma kuti chimiro chendangariro chakadaro chokuda zvomunhu oga hachiunzi mufaro wenguva refu.
Albanian[sq]
Por megjithatë, disa prej atyre ekspertëve që nxitën këtë mentalitet, tani janë dakord se një qëndrim i tillë individualist nuk sjell lumturi të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Ipak, nekolicina pravih stručnjaka, koji su popularizovali ovakav mentalitet, sada se slažu da takav individualistički stav ne donosi trajnu sreću.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe son wan foe den srefi koniman disi di ben horibaka gi a fasi disi foe denki, e taki now dati so wan fasi foe prakseri joesrefi nomo no e tjari kolokoe kon di e tan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tse ling tsa litsebi tsona tseo tse ileng tsa buella khopolo ena, hona joale lia lumela hore boikutlo bo joalo ba ho etelletsa pele lithahasello tsa motho ka boeena ha bo hlahise thabo e tšoarellang.
Swedish[sv]
Men en del av de experter som förespråkade denna mentalitet erkänner nu att en sådan individualistisk inställning inte skänker varaktig lycka.
Swahili[sw]
Lakini, baadhi ya wale wataalamu wenye kuendeleza njia hiyo ya kufikiri sasa wakubali kwamba mtazamo huo wa kujifikiria binafsi hauleti furaha ya kudumu.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தவித மனப்போக்கை ஊக்குவித்த சில நிபுணர்களே, இப்படிப்பட்ட தனிநபருக்குரிய மனநிலை நிரந்தர மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருவதில்லை என இப்பொழுது ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ తలంపును ప్రోత్సహించిన నిపుణుల్లోని కొందరు అలాంటి స్వార్థపూరితమైన దృక్పథం శాశ్వతంగా నిలిచే సంతోషాన్నివ్వదని ఇప్పుడు ఒప్పుకుంటున్నారు.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน ซึ่ง เคย ส่ง เสริม แนว คิด ดัง กล่าว นั่น แหละ ตอน นี้ ยอม รับ ว่า เจตคติ แบบ เอกเทศ เช่น นั้น มิ ได้ นํา มา ซึ่ง ความ สุข ถาวร.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan sa mismong mga dalubhasa na nagtaguyod sa kaisipang ito ay sumasang-ayon ngayon na ang gayong makasariling saloobin ay hindi nagdudulot ng namamalaging kaligayahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bone bomankge ba ba neng ba rotloetsa megopolo eno jaanong ba dumela gore go nna le boikutlo jwa go ikakanyetsa ga go lere boitumelo jo bo nnelang ruri.
Tongan[to]
Ka, ko e ni‘ihi ‘o e kau mataotao lahi ‘a ia na‘a nau poupou‘i ‘a e founga fakakaukau ko ‘ení ‘oku nau loto-tatau ki ai ‘i he taimí ni ‘oku ‘ikai ke ‘omai ‘e he fakakaukau fakatāutaha peheé ‘a e fiefia ‘oku tu‘uloá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela bilong ol dispela dokta em ol i bin kamapim strong ol dispela tingting, nau ol i wanbel long tokaut olsem pasin bilong tingim yu yet tasol em i no rot bilong kamapim amamas bilong i stap oltaim.
Turkish[tr]
Ancak, bu düşünüşü destekleyen aynı uzmanlardan bazıları, şimdi, böyle bireyci bir tutumun sürekli mutluluk getirmediği görüşünde.
Tsonga[ts]
Kambe, van’wana va vatshila volavo lava seketeleke ndlela yoleyo ya ku ehleketa sweswi va pfumela leswaku langutelo ro tano ra vutianakanyi a ri tisi ntsako lowu tlhaveriwaka hi dyambu.
Twi[tw]
Nanso, abenfo a wɔhyɛɛ saa adwene yi ho nkuran no mu bi gye tom seesei sɛ ahopɛ su a ɛte saa mfa asomdwoe a ɛtra hɔ daa mma.
Tahitian[ty]
Area i teie nei ra, vetahi o taua mau aivanaa ra o tei faaitoito na i teie huru feruriraa, te farii nei ïa ratou e, eita teie haerea haapao noa ia ’na iho e hopoi mai i te oaoa tamau.
Ukrainian[uk]
Але декотрі з тих же фахівців, які колись обстоювали такі погляди, тепер визнають, що цей індивідуалістичний склад розуму не приносить тривалого щастя.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, chính một số những chuyên gia đã từng cổ động cách suy nghĩ này, bây giờ đều đồng ý rằng thái độ có tính cách chủ nghĩa cá nhân như thế không mang lại hạnh phúc lâu dài.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei, ko ʼihi tōketā ʼaē neʼe nātou fakaʼaogaʼi te faʼahiga manatu ʼaia ʼe nātou fakamoʼoni, ko te faʼahiga manatu ʼaia ʼe mole iku ki he fiafia ʼe tologa.
Xhosa[xh]
Kodwa, kwaezinye kwezi ngcali zibatha lo moya abantu ngoku ziyavuma ukuba isimo sengqondo sokuzingca esinjalo asibangeli lonwabo luhlala luhleli.
Yapese[yap]
Machane piin ni ur mon’eged e re lem nem faram ma chiney e yad be yog ni dabi yib e falfalan’ ko lem ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn kan lára àwọn ògbóǹkangí náà tí wọ́n gbé èrò yí lárugẹ ti wá gbà nísinsìnyí pé irú ìṣarasíhùwà onímọtara-ẹni-nìkan bẹ́ẹ̀ kì í mú ayọ̀ pípẹ́ títí wá.
Zulu[zu]
Nokho, abanye babo kanye ochwepheshe ababekhuthaza lendlela yokucabanga manje bayavuma ukuthi isimo esinjalo sengqondo sokuzikhathalela komuntu ngokwakhe asilethi injabulo ehlala njalo.