Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus maak beswaar, maar Jesus sê vir hom dat hy ook sy voete moet laat was.
Arabic[ar]
يحتج بطرس، ولكن يسوع يقول له ان رجليه هو ايضا يجب ان تُغسلا.
Cebuano[ceb]
Si Pedro miprotesta, apan gisultihan siya ni Jesus nga siya usab kinahanglan pahugas sa iyang mga tiil.
Danish[da]
Midt under måltidet rejser han sig, lægger sine yderklæder, tager et håndklæde og et vaskefad og begynder at vaske disciplenes fødder.
German[de]
Petrus erhebt Einwände, aber Jesus sagt, daß auch er sich die Füße waschen lassen müsse.
Greek[el]
Ο Πέτρος διαμαρτύρεται, αλλά ο Ιησούς τού λέει ότι πρέπει να πλύνει και τα δικά του πόδια.
English[en]
Peter protests, but Jesus tells him he too must have his feet washed.
Spanish[es]
Pedro protesta, pero Jesús le dice que a él también debe lavarle los pies.
Finnish[fi]
Pietari vastustelee, mutta Jeesus sanoo hänelle, että hänenkin jalkansa täytyy pestä.
French[fr]
Pierre proteste, mais Jésus lui dit que lui aussi doit avoir les pieds lavés.
Croatian[hr]
Petar je prigovorio tome, no Isus mu je rekao da i njemu mora oprati noge.
Hungarian[hu]
Péter tiltakozik ellene, de Jézus azt mondja, hogy neki is engednie kell a lábát megmosni.
Armenian[hy]
Պետրոսը առարկում է, բայց Հիսուսը ասում է, որ պետք է նրա ոտքերն էլ լվանա։
Indonesian[id]
Petrus memprotes, tetapi Yesus berkata kepadanya bahwa kakinya juga perlu dibersihkan.
Iloko[ilo]
Nagkitakit ni Pedro, ngem imbaga ni Jesus nga uray isu masapul met a mabugguan ti sakana.
Italian[it]
Pietro protesta, ma Gesù gli dice che anche lui deve farsi lavare i piedi.
Japanese[ja]
ペテロはそれに反対しますが,イエスはペテロも足を洗ってもらわなければならないことを告げ,ご自分の謙遜の手本に弟子たちが従うように訓戒します。「
Georgian[ka]
პეტრე უარზეა, მაგრამ იესო ეუბნება, რომ ეს აუცილებლად უნდა გააკეთოს.
Korean[ko]
베드로가 이의를 제기하나 예수께서는 그의 발도 씻겨야 한다고 말씀하신다.
Lingala[ln]
Petelo aboyi, kasi Yesu ayebisi ye ete ye mpe asengeli kosukwama makolo.
Lozi[loz]
Pitrosi wa hana, kono Jesu u mu bulelela kuli ni yena u lukela ku tapiswa kwa mahutu.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky i Petera, kanefa nilazan’i Jesosy izy fa tsy maintsy sasana koa ny tongony.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് പ്രതിഷേധിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവനും തന്റെ പാദങ്ങൾ കഴുകിക്കേണ്ടതാണെന്നു യേശു പത്രൊസിനോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Peter kommer med innvendinger, men Jesus sier til ham at også han må få sine føtter vasket.
Dutch[nl]
Petrus protesteert, maar Jezus zegt hem dat ook hij zijn voeten moet laten wassen.
Polish[pl]
Piotr protestuje, ale Jezus oświadcza, że i jemu musi umyć nogi.
Portuguese[pt]
Pedro protesta, mas Jesus lhe diz que ele também precisa que se lhe lavem os pés.
Romanian[ro]
Petru a obiectat, dar Isus i-a spus că trebuia să-i spele şi lui picioarele.
Russian[ru]
Петр возражает, но Иисус говорит, что должен вымыть ноги и ему.
Slovenian[sl]
Peter se sicer upira, a mu Jezus dopove, da mora noge umiti tudi njemu.
Shona[sn]
Petro anoramba, asi Jesu anomuudza kuti iyewo anofanira kuita kuti tsoka dzake dzishambidzwe.
Albanian[sq]
Pjetri kundërshton me të madhe, por Jezui i thotë se duhet t’ia lajë këmbët edhe atij.
Serbian[sr]
Petar je prigovorio tome, ali Isus mu je rekao da i njemu mora da opere noge.
Southern Sotho[st]
Petrose oa ipelaetsa, empa Jesu o mo bolella hore le eena o lokela hore a mo hlatsoe maoto.
Swedish[sv]
Petrus protesterar, men Jesus säger till honom att också han måste få sina fötter tvättade.
Swahili[sw]
Petro apinga, lakini Yesu amwambia lazima yeye pia aoshwe miguu.
Tamil[ta]
பேதுரு மறுக்கிறார், ஆனால் அவருடைய பாதமும் கழுவப்பட வேண்டுமென இயேசு சொல்கிறார்.
Thai[th]
เปโตร คัดค้าน แต่ พระ เยซู ทรง บอก ท่าน ว่า ท่าน ก็ ต้อง รับ การ ล้าง เท้า เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Tumutol si Pedro, ngunit sinabi ni Jesus na dapat ding hugasan ang paa niya.
Tswana[tn]
Petere o ganetsana le seno, lefa go le jalo Jesu o mmolelela gore le ene o tshwanetse go tlhapa dinao.
Turkish[tr]
Petrus buna itiraz eder ama İsa onun ayaklarını da yıkaması gerektiğini söyler.
Tsonga[ts]
Petro wa ala, kambe Yesu u n’wi byela leswaku minkondzo yakwe na yona yi fanele yi hlantswiwa.
Tahitian[ty]
E patoi Petero, e parau atu râ Iesu e e tia atoa ia horoihia to ’na avae.
Xhosa[xh]
UPetros uyala, kodwa uYesu umxelela ukuba naye umele ahlanjwe iinyawo.
Chinese[zh]
彼得表示异议,但耶稣说他也必须为彼得洗脚,然后耶稣劝勉门徒要跟从他所立的谦卑榜样,因为“仆人不能大于主人”。
Zulu[zu]
UPetru uyenqaba, kodwa uJesu umtshela ukuthi nezakhe izinyawo kumelwe zigezwe.