Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استمر الشهود من رومانيا والناشرون المحليون الغيورون على السواء في نقل البشارة الى القُرى المجاورة.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa Romania, uban sa mainitong lokal nga mga magmamantala, nagpadayon sa pagpakaylap sa maayong balita sa duol nga mga baryo.
Czech[cs]
Rumunští svědkové spolu s horlivými místními zvěstovateli vytrvale kázali dobrou zprávu v okolních vesnicích.
Danish[da]
De rumænske brødre og de nidkære lokale forkyndere fortsatte med at udbrede den gode nyhed til de nærliggende landsbyer.
German[de]
Die rumänischen Zeugen verbreiteten die gute Botschaft gemeinsam mit eifrigen einheimischen Verkündigern in den nahe gelegenen Dörfern.
Greek[el]
Οι Ρουμάνοι Μάρτυρες, μαζί με τους ενθουσιώδεις ντόπιους ευαγγελιζομένους, συνέχισαν να διαδίδουν τα καλά νέα στα γειτονικά χωριά.
English[en]
The Romanian Witnesses, together with enthusiastic local publishers, continued to spread the good news to nearby villages.
Spanish[es]
Los Testigos rumanos, junto con entusiastas publicadores moldavos, siguieron difundiendo las buenas nuevas por los pueblos cercanos.
Estonian[et]
Rumeeniast saabunud tunnistajad ja entusiastlikud kohalikud kuulutajad levitasid head sõnumit üha uutesse ümbruskonna asulatesse.
Finnish[fi]
Romanialaiset todistajat yhdessä innokkaiden paikallisten julistajien kanssa jatkoivat hyvän uutisen levittämistä lähikylissä.
French[fr]
Tout en collaborant avec des proclamateurs moldaves pleins d’entrain, les Témoins roumains ont continué de répandre la bonne nouvelle dans les villages voisins.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ginbantala sang taga-Romania nga mga Saksi kag sang mapagsik nga lokal nga mga manugbantala ang maayong balita sa kaingod nga mga baryo.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz Rumunjske zajedno s moldavskim objaviteljima punim oduševljenja nastavili su u obližnjim selima širiti dobru vijest.
Hungarian[hu]
A romániai Tanúk a helybeli lelkes hírnökökkel együtt terjesztették a jó hírt a környező falvakban.
Indonesian[id]
Para Saksi asal Rumania, bersama para penyiar setempat yang antusias, terus menyebarkan kabar baik ke desa-desa yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi a taga Romania ken dagiti nareregta a lokal nga agibumbunannag, intultuloyda nga insaknap ti naimbag a damag kadagiti kabangibang a purok.
Italian[it]
I Testimoni romeni e gli entusiasti proclamatori locali continuarono a divulgare la buona notizia nei villaggi vicini.
Japanese[ja]
ルーマニアの証人たちは地元の熱心な伝道者たちと共に,近隣の村々にも良いたよりを広めてゆきました。
Korean[ko]
루마니아 증인들은 열정적인 지방 전도인들과 함께 좋은 소식을 가까운 마을들에 계속 전파하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampiely ny vaovao tsara tany amin’ireo tanàna nanodidina foana ireo Vavolombelona romanianina sy ireo mpitory be zotom-po teto an-toerana.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയൻ സാക്ഷികളും സ്ഥലത്തെ ഉത്സാഹികളായ പ്രസാധകരും അടുത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കു സുവാർത്ത വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားသက်သေခံများသည် စိတ်အားထက်သန်သော ဒေသခံကြေညာသူများနှင့်အတူ အနီးအနားရွာများတွင် သတင်းကောင်း ဆက်၍ဝေမျှခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både de rumenske brødrene og begeistrede forkynnere på stedet fortsatte å utbre det gode budskap i de omkringliggende landsbyene.
Dutch[nl]
De Roemeense Getuigen bleven samen met enthousiaste plaatselijke verkondigers het goede nieuws verbreiden in nabijgelegen dorpen.
Polish[pl]
Rumuńscy Świadkowie razem z gorliwymi miejscowymi głosicielami docierali z dobrą nowiną do wiosek leżących w pobliżu Corjeuţi.
Portuguese[pt]
As Testemunhas romenas, junto com entusiásticos publicadores locais, continuaram a divulgar as boas novas nos povoados vizinhos.
Romanian[ro]
Martorii din România împreună cu vestitorii locali, care erau foarte zeloşi, au continuat să răspândească vestea bună în satele din jur.
Russian[ru]
Румынские Свидетели вместе с ревностными местными возвещателями продолжали распространять благую весть в близлежащих селах.
Slovak[sk]
Títo rumunskí svedkovia spolu s horlivými miestnymi zvestovateľmi ďalej šírili dobré posolstvo v okolitých dedinách.
Shona[sn]
Zvapupu zvokuRomania, pamwe chete nevaparidzi vomunyika iyi vaifarira basa zvikuru, vakaramba vachiparadzira mashoko akanaka kumisha yaiva pedyo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët rumunë, së bashku me lajmëtarët vendës të zellshëm, vazhduan të përhapnin lajmin e mirë në fshatrat fqinje.
Serbian[sr]
Svedoci iz Rumunije, zajedno s revnim lokalnim objaviteljima, nastavili su da šire dobru vest po okolnim selima.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Romania, hammoho le bahoeletsi ba chesehang ba moo, ba ile ba tsoela pele ho phatlalatsa litaba tse molemo metseng e haufi.
Swedish[sv]
De rumänska vittnena och entusiastiska moldaviska förkunnare fortsatte att sprida de goda nyheterna till närliggande byar.
Swahili[sw]
Mashahidi hao kutoka Rumania, pamoja na wahubiri wenye bidii wa kijiji hicho, walieneza habari njema katika vijiji vya karibu.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hao kutoka Rumania, pamoja na wahubiri wenye bidii wa kijiji hicho, walieneza habari njema katika vijiji vya karibu.
Tamil[ta]
ருமேனியாவிலிருந்து வந்திருந்த சாட்சிகளும் ஆர்வமிக்க உள்ளூர் பிரஸ்தாபிகளும் சேர்ந்து பக்கத்து கிராமங்களுக்கு சென்று நற்செய்தியை தொடர்ந்து பரப்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Patuloy na pinalaganap ng mga Saksing Romaniano, kasama ng masisigasig na mamamahayag na tagaroon, ang mabuting balita sa karatig na mga nayon.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta le Romania swin’we ni vahuweleri lava hisekaka va ndhawu yoleyo, va ye emahlweni va chumayela mahungu lamanene eswimitanini swa le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Румунські Свідки разом з ревними місцевими вісниками продовжували поширювали добру новину в довколишніх селах.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aseRomania kunye nabanye abavakalisi balapho abanenzondelelo, baqhubeka besasaza iindaba ezilungileyo kwiilali ezikufutshane nalapho.
Chinese[zh]
罗马尼亚派来的见证人和当地的热心传道员一同努力,把好消息传遍附近的乡村。
Zulu[zu]
OFakazi baseRomania kanye nabamemezeli bendawo abashisekayo, baqhubeka besakaza izindaba ezinhle emadolobhaneni aseduze.