Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gedoen selfs al was die besnydenis nie ’n Christelike vereiste nie.—Handelinge 16:1-3.
Arabic[ar]
وقد جرى ذلك على الرغم من ان الختان لم يكن مطلبا مسيحيا. — اعمال ١٦:١-٣.
Bulgarian[bg]
Това обрязване се извършило, въпреки че не било християнско изискване (Деяния на апостолите 16:1–3).
Cebuano[ceb]
Kini gihimo bisag ang pagtuli dili usa ka Kristohanong kinahanglanon. —Buhat 16:1-3.
Czech[cs]
Udělal to, přestože obřízka nebyla křesťanský požadavek. — Sk. 16:1–3.
German[de]
Diese Beschneidung wurde vorgenommen, obwohl es sich nicht um ein christliches Erfordernis handelte (Apostelgeschichte 16:1-3).
Greek[el]
Αυτό έγινε παρά το ότι η περιτομή δεν αποτελούσε απαίτηση για τους Χριστιανούς.—Πράξεις 16:1-3.
English[en]
This was done even though circumcision was not a Christian requirement. —Acts 16:1-3.
Spanish[es]
Esto se hizo a pesar de que no se requería que los cristianos se circuncidaran. (Hechos 16:1-3.)
Estonian[et]
Nii tehti sellest hoolimata, et ümberlõikamine ei olnud kristlik nõue. — Apostlite teod 16:1—3.
Finnish[fi]
Näin meneteltiin siitä huolimatta, että ympärileikkaus ei ollut kristillinen vaatimus. – Apostolien teot 16:1–3.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini bisan pa ang sirkunsisyon indi isa ka Cristianong kinahanglanon. —Binuhatan 16: 1-3.
Croatian[hr]
Ovo je obrezanje bilo poduzeto iako se nije radilo o kršćanskom zahtjevu (Djela apostolska 16:1-3, St).
Italian[it]
E questo anche se la circoncisione non era necessaria per i cristiani. — Atti 16:1-3.
Korean[ko]
할례가 그리스도인 요구 조건이 아닌데도 그렇게 하였습니다.—사도 16:1-3.
Malagasy[mg]
Izany no nataony na dia tsy zavatra notakina tamin’ny kristiana aza ny famorana. — Asan’ny apostoly 16:1-3.
Burmese[my]
အရေဖျားလှီးခြင်းကိစ္စသည် ခရစ်ယာန်လိုအပ်ချက်မဟုတ်သော်လည်း ယင်းသို့ပြုခဲ့သည်။—တမန်တော် ၁၆:၁-၃။
Norwegian[nb]
Det gjorde han selv om omskjærelse ikke var et krav til de kristne. — Apostlenes gjerninger 16: 1—3.
Dutch[nl]
Dit werd gedaan ook al was de besnijdenis geen christelijk vereiste. — Handelingen 16:1-3.
Nyanja[ny]
Izi zinachitidwa ngakhale kuti kudulidwa sikunali chiyeneretso Chachikristu. —Machitidwe 16:1-3.
Polish[pl]
Uczynił tak, choć obrzezanie nie było wymagane od chrześcijan (Dzieje Apostolskie 16:1-3).
Portuguese[pt]
Fez-se isto apesar de que a circuncisão não era um requisito cristão. — Atos 16:1-3.
Romanian[ro]
Şi aceasta cu toate că circumcizia nu era necesară pentru creştini. — Fapte 16:1–3.
Russian[ru]
Это было сделано, хотя обрезание и не было христианским требованием (Деяния 16:1–3).
Samoan[sm]
Na faia lenei mea e ui lava o le peritomeina sa lē o se mea e manaomia faa-Kerisiano.—Galuega 16:1-3.
Shona[sn]
Ikoku kwakaitwa kunyange zvazvo dzingiso yakanga isiri chinodikanwa chechiKristu.—Mabasa 16:1-3, NW.
Serbian[sr]
Ovo obrezanje je bilo preduzeto, iako se nije radilo o hrišćanskom zahtevu (Dela apostolska 16:1-3, St).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben du aladi besnijdenis no ben de wan sani san Gado ben aksi fu kresten sma. — Tori fu den Apostru 16:1-3.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsoa le hoja lebollo e ne e se tlhokahalo ea Bokreste.—Liketso 16:1-3.
Tagalog[tl]
Ito’y ginawa bagaman ang pagtutuli ay hindi isang kahilingang Kristiyano. —Gawa 16:1-3.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dirwa lefa Bakeresete ba ne ba sa tlhoke go rupisiwa.—Ditihō 16:1-3.
Tsonga[ts]
Leswi swi endliwile hambi leswi ku yimba a swi nga ri xilaveko xa Vakriste.—Mintirho 16:1-3.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te peritomeraa ei tuhaa e anihia i te mau kerisetiano, ua “rave atura ia [Timoteo] peritome ihora, no te ati Iuda i parahi i reira ihora”. — Ohipa 16:1-3.
Ukrainian[uk]
Він обрізав його, незважаючи на те, що це вже не було вимогою для християн (Дії 16:1-3).
Xhosa[xh]
Oku wakwenza nakubeni ulwaluko lwalungeyonto iyimfuneko ukuze umntu abe ngumKristu.—IZenzo 16:1-3.
Chinese[zh]
虽然受割礼并不是基督徒的条件,保罗却采取了这项行动。——使徒行传16:1-3。
Zulu[zu]
Lokhu kwenziwa ngisho nakuba ukusoka kwakungeyona imfuneko yamaKristu.—IzEnzo 16:1-3.