Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv i de tilfælde, hvor der er opstillet budget over generalomkostningerne, forekommer det, at forvaltningsenhederne overskrider det og konterer betalingerne under andre programmer, uden at Kommissionen opdager det, fordi den ikke undersøger posteringerne, men nøjes med at kontrollere, om budgetterne for de forskellige projekter er overskredet.
German[de]
Darüber hinaus kommt es vor, daß die Durchführungseinheiten den für die Betriebsausgaben vorgesehenen Haushaltsrahmen überschreiten und die betreffenden Zahlungen zu Lasten anderer Programme verbuchen, ohne daß die Kommission dies bemerkt, da sie die einzelnen Buchungen nicht überprüft, sondern nur kontrolliert, ob die Haushaltsrahmen für die einzelnen Vorhaben überschritten wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, ακόμη κι όταν έχει προβλεφθεί ένας προϋπολογισμός για τα γενικά έξοδα, υπάρχει περίπτωση οι μονάδες διαχείρισης να τον υπερβαίνουν καταλογίζοντας τις πληρωμές σε άλλα προγράμματα χωρίς η Επιτροπή να το αντιλαμβάνεται εφόσον δεν εξετάζει τις λογιστικές καταχωρήσεις, αλλά περιορίζεται να ελέγχει αν έχει γίνει υπέρβαση των διαφόρων προϋπολογισμών των σχεδίων.
English[en]
Moreover, even when there is a budget for running costs, PMUs may exceed it by charging payments to other programmes without the Commission's noticing, since the latter does not examine individual entries in the accounting system but only checks whether the various project budgets have been exceeded.
Spanish[es]
Además, incluso cuando se establece un presupuesto para los gastos generales, las unidades de gestión llegan a rebasarlo al imputar los pagos a otros programas, sin que la Comisión se dé cuenta puesto que no examina las imputaciones contables, sino que se limita a comprobar que no se rebasan los diferentes presupuestos de los proyectos.
Finnish[fi]
Silloinkin kun yleiskulut on budjetoitu, hallinnointiyksiköt saattavat ylittää budjetin kirjaamalla maksut muihin ohjelmiin komission huomaamatta, koska se ei tutki tehtyjä kirjauksia, vaan tarkastaa ainoastaan, ettei eri hankkeiden budjetteja ole ylitetty.
French[fr]
En outre, même lorsqu'un budget a été prévu pour les frais généraux, il arrive aux unités de gestion de le dépasser en imputant les paiements à d'autres programmes sans que la Commission s'en aperçoive puisqu'elle n'examine pas les imputations comptables, mais se contente de vérifier que les différents budgets des projets ne sont pas dépassés.
Italian[it]
Inoltre, anche quando un bilancio è stato previsto per le spese generali, succede che le unità di gestione lo superino imputando i pagamenti ad altri programmi senza che la Commissione se ne accorga poiché essa non esamina le imputazioni contabili, ma si limita a verificare che i vari bilanci dei progetti non vengano superati.
Dutch[nl]
Zelfs als dit wel het geval is, komt het bovendien voor dat de eenheden programmabeheer dit budget overschrijden door de betalingen aan te wijzen op andere programma's zonder dat de Commissie daar erg in heeft, hetgeen mogelijk is doordat zij de boekhoudkundige aanwijzingen niet natrekt maar ermee volstaat, na te gaan of de budgetten van de projecten niet worden overschreden.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo nos casos em que se previu um orçamento para as despesas gerais, verifica-se que as unidades de gestão podem excedê-lo imputando os pagamentos a outros programas sem que a Comissão se aperceba disso, uma vez que não examina os registos contabilísticos, contentando-se apenas em verificar se os diferentes orçamentos dos projectos foram excedidos.
Swedish[sv]
Även då de allmänna omkostnaderna har budgeterats, händer det dessutom att förvaltningsenheterna överskrider budgeten genom att låta betalningarna belasta andra program, utan att kommissionen märker det, eftersom den inte granskar de enskilda bokföringsposterna utan nöjer sig med att kontrollera att de olika projektbudgetarna inte överskrids.