Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy Petrus se stem herken, het sy gehardloop om die ander te gaan vertel sonder om die deur vir hom oop te maak!
Amharic[am]
ከዚያም በር ላይ የቆመው ሰው ጴጥሮስ እንደሆነ በድምፁ አወቀችና በሩን እንኳ ሳትከፍትለት ወደ ደቀ መዛሙርቱ እየሮጠች ሄደች!
Arabic[ar]
ومع انها عرفت صوت بطرس، لم تفتح له بل ذهبت لتخبر الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Kan mabosesan si Pedro, duminalagan sia tanganing sabihon sa iba na dai na ngani napalaog si Pedro!
Bemba[bem]
Ilyo aishibe ishiwi lya kwa Petro, abutukile ku kweba bambi ukwabula ukuti amwingishe!
Bulgarian[bg]
Като разпознала гласа на Петър, тя изтичала да каже на другите, без дори да му отвори!
Bislama[bi]
Taem Roda i harem save voes blong Pita, hem i no moa openem doa blong letem Pita i kam insaed.
Bangla[bn]
পিতরের গলার স্বর চিনতে পেরে সে দরজা না খুলেই অন্যদের কাছে বলার জন্য দৌড়ে যায়!
Cebuano[ceb]
Sa pagkaila sa tingog ni Pedro, siya midagan aron sa pagsugilon sa uban, nga wala gani magpasulod kang Pedro!
Czech[cs]
Poznala Petrův hlas a okamžitě to běžela říci ostatním, aniž Petra vpustila dovnitř.
Danish[da]
Hun genkendte Peters stemme, men i stedet for at lukke op for Peter løb hun ind og fortalte de andre det.
Ewe[ee]
Esi wòse Petro ƒe gbe la, egblẽe ɖe agboa godo hesi du va gblɔe na ame mamlɛawo!
Efik[efi]
Ke ini ọdiọn̄ọde uyo Peter, enye ama efehe aka ndiketịn̄ nnọ mbon efen ye unana ndikam mberede usụn̄ nnọ enye odụk ufọk!
Greek[el]
Μόλις αναγνώρισε τη φωνή του Πέτρου, έτρεξε να το πει στους άλλους χωρίς καν να τον βάλει μέσα!
English[en]
Upon recognizing Peter’s voice, she ran to tell the others without even letting him in!
Spanish[es]
Al reconocer la voz de Pedro, corrió para avisar a los demás, sin tan siquiera abrirle la puerta al apóstol.
Estonian[et]
Kui ta Peetruse hääle ära tundis, läks ta jooksuga temast teistele teatama, ilma et oleks väravat lahti teinud.
Finnish[fi]
Tunnistettuaan Pietarin äänen hän juoksi kertomaan tapahtuneesta toisille – päästämättä Pietaria ensin edes sisälle!
Fijian[fj]
Ni rogoca na domo i Pita, e sega mada ga ni dolava na katuba ni sa cici me lai tukuna vei ira na kena vo!
French[fr]
Reconnaissant la voix de l’apôtre, la servante court annoncer la nouvelle aux autres, laissant Pierre sur le pas de la porte !
Ga[gaa]
Beni tsulɔyoo lɛ yɔse Petro gbee lɛ, eshi lɛ edamɔ agbó lɛ naa, ni ejo foi koni eyabɔ mɛi krokomɛi lɛ amaniɛ!
Gujarati[gu]
પરંતુ પીતરનો અવાજ સાંભળીને, તે દરવાજો ખોલ્યા વિના જ બીજાઓને કહેવા દોડી ગઈ!
Gun[guw]
To whenuena viyọnnu lọ sè ogbè Pita tọn, e ma tlẹ sọ hùnhọ̀n na ẹn ba, bo họ̀nwezun nado yì dọna mẹhe pò lẹ!
Hindi[hi]
पतरस की आवाज़ पहचानते ही, वह दरवाज़ा खोले बिना दूसरों को इसकी खबर देने के लिए भीतर दौड़ी गयी!
Hiligaynon[hil]
Sang nakilal-an niya ang tingog ni Pedro, nagdalagan sia agod sugiran ang iban bisan wala pa gani niya sia mapasulod!
Hiri Motu[ho]
Petero ena gadona ia kamonai neganai, ia diba unai be Petero, unai dainai ia heau lao ma haida ia hamaoroa totona!
Croatian[hr]
Prepoznavši Petrov glas, otrčala je obavijestiti ostale, a da mu nije ni otvorila!
Hungarian[hu]
Felismerve Péter hangját, nem nyitotta ki a kaput, hanem beszaladt, hogy elmondja ezt a többieknek!
Armenian[hy]
Ճանաչելով Պետրոսի ձայնը՝ նա լուրը հայտնելու համար իսկույն ետ վազեց՝ առանց Պետրոսի առաջ դուռը բացելու։
Indonesian[id]
Setelah mengenali suara Petrus, ia berlari memberi tahu orang lain bahkan tanpa sempat membiarkan Petrus masuk!
Igbo[ig]
Mgbe ọ ghọtara na ọ bụ olu Pita, ọ gbaara ọsọ ịga gwa ndị ọzọ n’ebughị ụzọ mepeere ya ụzọ!
Iloko[ilo]
Idi mabigbigna ti timek ni Pedro, timmaray a napan nangibaga kadagiti dadduma idinto a dina pay pinastrek ni Pedro!
Italian[it]
Riconosciuta la voce di Pietro, corse a dirlo agli altri senza farlo neppure entrare!
Japanese[ja]
それがペテロの声だと分かったロダは,中に通すこともせずに駆け込んで皆に知らせます。
Georgian[ka]
პეტრეს ხმა რომ იცნო, სხვებისთვის შესატყობინებლად სახლში ისე შევარდა, რომ ჭიშკართან მდგომს კარი არც კი გაუღო!
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವಳು ಪೇತ್ರನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗೊತ್ತುಹಿಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯದೆ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಒಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದಳು!
Lingala[ln]
Ntango ayokaki mongongo ya Petelo, azongaki mbangu koyebisa basusu, kozanga kutu akɔtisa ye ata kokɔtisa.
Lozi[loz]
Ha sa zibile linzwi la Pitrosi, a kitimela ku yo taluseza ba bañwi pili mane a si ka mu kwalulela kale kuli a kene!
Lithuanian[lt]
Pažinusi Petro balsą, Rodė taip skubėjo pranešti apie tai kitiems, kad net pamiršo įleisti jį vidun!
Luba-Lulua[lua]
Pakumvuaye dîyi dia Petelo, wakaya lubilu kuambila bakuabu kayi nansha mumubueje mu lupangu to!
Luvale[lue]
Jino hakwivwa ngwenyi lizu kana lyaPetulu, kamusokolwelele kuchikoloko, oloze alahile nakuya nakulweza tumbaji.
Latvian[lv]
Taču, izdzirdējusi apustuļa balsi, viņa tik ļoti steidzās pavēstīt par to citiem, ka pat neiedomājās ielaist Pēteri iekšā.
Malagasy[mg]
Raha vao fantany ny feon’i Petera, dia lasa nihazakazaka nampandre ny mpianatra izy, fa tsy namoha azy!
Macedonian[mk]
Кога го препознала гласот на Петар, истрчала да им каже на другите, а Петар го оставила да чека надвор!
Malayalam[ml]
പത്രൊസിന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞ അവൾ, അവനു വാതിൽ തുറന്നുകൊടുക്കുകപോലും ചെയ്യാതെ, അക്കാര്യം മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാനായി ഓടി!
Maltese[mt]
Hekk kif għarfet leħen Pietru, hi marret tinforma lill- oħrajn mingħajr ma stidnitu jidħol!
Burmese[my]
သူသည် ပေတရု၏အသံကို မှတ်မိသောအခါ တံခါးမဖွင့်ဘဲ အထဲသို့ပြေးဝင်၍ အခြားသူများကို ကြားပြောလေ၏!
Norwegian[nb]
Da hun kjente igjen Peters stemme, løp hun inn og fortalte det til de andre uten først å slippe ham inn!
Nepali[ne]
पत्रुसको सोर चिनेपछि अरूलाई यो खबर सुनाउन तिनलाई भित्रै नहुली ऊ भित्र दगुरी!
Dutch[nl]
Ze herkende Petrus’ stem en rende weg om het de anderen te vertellen, maar ze liet hem niet binnen!
Northern Sotho[nso]
Ge a lemoga lentšu la Petro, o ile a kitima a yo botša ba bangwe ntle le go mmulela!
Nyanja[ny]
Mtsikanayo atangozindikira mawu a Petro anathamanga kukadziwitsa anthu ena, asanam’tsegulire n’komwe Petroyo.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਛਾਣ ਕੇ ਉਹ ਬੂਹਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਉੱਨੀ ਪੈਰੀਂ ਅੰਦਰ ਦੌੜੀ ਗਈ!
Pangasinan[pag]
Sanen abosesan toy Pedro, alingwanan ton lukasay puerta ta sikatoy batik a tampol pian ipaamta ed arum!
Papiamento[pap]
Ora el a rekonosé Pedro su bos, el a kore bai paden pa konta e otronan sin sikiera laga Pedro drenta!
Pijin[pis]
Taem hem here savve long voice bilong Peter, hem no openem door bat hem ran go bak for talem olketa narawan!
Polish[pl]
Usłyszawszy znajomy głos, pobiegła donieść o tym innym, zamiast wpuścić Piotra do środka!
Portuguese[pt]
Reconhecendo a voz de Pedro, mas sem deixá-lo entrar, ela correu para contar isso aos outros!
Rundi[rn]
Yumvise ko ijwi ari irya Petero, yaciye yirukanga kubibwira abandi atanabanje kumureka ngo yinjire!
Russian[ru]
Узнав голос Петра, она побежала известить других и даже забыла впустить апостола!
Kinyarwanda[rw]
Amaze kumenya ijwi rya Petero, yarirutse ajya kubibwira abandi atari yamukingurira.
Sango[sg]
Gi so lo hinga go ti Pierre, lo zi même yanga ti gbagba ni na lo pëpe, me lo kpe loro ti sala tënë ni na tanga ti azo ni.
Sinhala[si]
පේතෘස්ගේ කටහඬ ඇඳිනගත් විගස ඇය ගේට්ටුවවත් අරින්නේ නැතුව අනිත් අයට පණිවුඩය කියන්න ඇතුළට දිව ගියා!
Slovak[sk]
Keď spoznala Petrov hlas, utekala to povedať ostatným a Petra nechala stáť vonku!
Slovenian[sl]
Ko je prepoznala Petrov glas, je stekla, da bi to povedala še drugim, ne da bi odprla vrata!
Samoan[sm]
Ina ua ia lagona le leo o Peteru, na tamoʻe atu o ia ma taʻu atu i le ʻausoo ae na te leʻi aumaia o ia i totonu!
Shona[sn]
Paakaziva inzwi raPetro, akamhanya kunoudza vamwe asati atombomuti apinde!
Albanian[sq]
Me të njohur zërin e Pjetrit, ajo nuk i hapi portën, por vrapoi t’u thoshte të tjerëve.
Serbian[sr]
Kada je prepoznala Petrov glas, nije ga pustila unutra već je otrčala da javi drugima da je on došao!
Sranan Tongo[srn]
Di a kon frustan taki na Petrus sten a yere, a lon go taigi den trawan, ma a ben frigiti fu opo a doro gi Petrus!
Southern Sotho[st]
Ha le hlokomela lentsoe la Petrose, le ile la matha ho ea bolella ba bang le pele le mo bulela!
Swedish[sv]
När hon kände igen Petrus röst sprang hon till de andra för att berätta att han stod där – utan att ens släppa in honom!
Swahili[sw]
Alipoitambua sauti ya Petro, akakimbia kwenda kuwaeleza wengine bila hata kumfungulia.
Congo Swahili[swc]
Alipoitambua sauti ya Petro, akakimbia kwenda kuwaeleza wengine bila hata kumfungulia.
Tamil[ta]
பேதுருவின் சத்தத்தைக் கேட்டு, அவரை உள்ளேகூட வரவழைக்காமல் மற்றவர்களிடம் சொல்ல விரைந்தோடினாள்!
Telugu[te]
పేతురు స్వరాన్ని గుర్తుపట్టి ఆయనను లోపలికి రానీయకుండానే ఆయన రాక గురించి ఇతరులకు చెప్పడానికి ఆమె పరుగెత్తింది!
Thai[th]
เมื่อ จํา เสียง เปโตร ได้ เธอ จึง วิ่ง ไป บอก คน อื่น ๆ โดย ยัง ไม่ ทัน เปิด ประตู ให้ เปโตร เข้า มา!
Tigrinya[ti]
ንሳ ኸኣ ድምጺ ጴጥሮስ ምዃኑ ምስ ኣለለየት: ነቲ ማዕጾ ኸይከፈተት ነቶም ካልኦት ንምንጋር ጐይያ ናብ ቤት ኣተወት።
Tagalog[tl]
Nang makilala niya ang tinig ni Pedro, tumakbo siya sa loob upang sabihin ito sa iba nang hindi man lamang pinapapasok si Pedro!
Tswana[tn]
Fa a utlwa lentswe la ga Petere, ga a bule mme o a siana go ya go bolelela ba bangwe!
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘ilo‘i ‘a e le‘o ‘o Pitá, na‘á ne lele ke tala ki he ni‘ihi kehé ‘o ‘ikai ke ne to‘o ‘a e matapaá!
Tok Pisin[tpi]
Taim em i harim nek bilong Pita, kwiktaim em i ran i go tokim ol narapela, na em i no opim dua long Pita.
Turkish[tr]
Kız Petrus’un sesini tanıyınca ona kapıyı bile açmadan, diğerlerine haber vermek için içeri koştu.
Tsonga[ts]
Loko a twa rito ra Petro, u tsutsume a ya byela lavan’wana a nga si n’wi pfulela a nghena!
Twi[tw]
Bere a ɔtee Petro nne no, sɛ anka obebue ɔpon no ama Petro aba mu no, ɔde mmirika kɔka kyerɛɛ wɔn a aka no!
Ukrainian[uk]
Вона впізнала голос Петра і, навіть не впустивши його, побігла повідомити про його прихід інших.
Vietnamese[vi]
Nhận ra tiếng Phi-e-rơ, cô chạy vào báo tin cho mọi người, thậm chí quên cả mở cửa!
Waray (Philippines)[war]
Han makilala niya an tingog ni Pedro, dinalagan hiya ha pagsumat ha iba, nga waray ngani niya hiya pasudla!
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi te leʼo ʼo Petelo, neʼe mole ina avahi te matapā kae lele ʼo fakahā te logo ki te kau tisipulo!
Xhosa[xh]
Sakuva ukuba lilizwi likaPetros elo, sabaleka saya kuxelela abanye simshiya apho emnyango singamvulelanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sì rí i pé ohùn Pétérù lòun ń gbọ́, ó sáré lọ sọ fún àwọn yòókù láìtiẹ̀ tíì jẹ́ kó wọlé!
Yucateco[yua]
Le chʼúupalaʼ ka tu kʼaj óoltaj u tʼaan Pedroeʼ maʼ tu jeʼaj le jool najoʼ, bin áalkabil u yaʼal tiʼ le j-kaambaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
她一认出彼得的声音,还没有让他进来,就跑去告诉大家。
Zulu[zu]
Lapho izwa ukuthi kwakuyizwi likaPetru, yagijima yayotshela abanye ingamvulelanga nokumvulela uPetru ukuba angene!