Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
До 31 декември 2021 г. и на всеки 5 години след това държавите членки приемат и прилагат стратегии и планове за адаптиране на национално и регионално равнище, които включват цялостни местни рамки за управление на риска, като се вземат предвид местните нужди и особености, въз основа на солидни базови линии и показатели за климата и уязвимостта, както и оценки на напредъка, ръководени от най-добрите налични и актуални научни доказателства.
Czech[cs]
Do 31. prosince 2021 a každých 5 let poté členské státy přijmou a provedou na vnitrostátní a regionální úrovni adaptační strategie a plány zahrnující komplexní místní rámce pro řízení rizik zohledňující místní potřeby a specifika, založené na robustních výchozích hodnotách a ukazatelích v oblasti klimatu a zranitelnosti a posuzování pokroku, a to na základě nejlepších dostupných a aktuálních vědeckých poznatků.
Danish[da]
Senest den 31. december 2021 og hvert femte år derefter vedtager og gennemfører medlemsstaterne tilpasningsstrategier og ‐planer på nationalt og regionalt plan, som skal indeholde omfattende rammer for lokal risikohåndtering under hensyntagen til lokale behov og særlige forhold, bygge på robuste klima‐ og sårbarhedsreferencescenarier og ‐indikatorer samt fremskridtsvurderinger ud fra den bedste tilgængelige og ajourførte videnskabelige dokumentation.
English[en]
By 31 December 2021 and every 5 years thereafter, Member States shall adopt and implement adaptation strategies and plans at national and regional level that include comprehensive local risk management frameworks, taking into account local needs and specificities, based on robust climate and vulnerability baselines and indicators, and progress assessments, guided by the best available and up-to-date scientific evidence.
Spanish[es]
A más tardar el 31 de diciembre de 2021, y posteriormente cada cinco años, los Estados miembros adoptarán y aplicarán estrategias y planes de adaptación a escala nacional y regional que incluyan marcos globales de gestión de riesgos locales, teniendo en cuenta las necesidades y particularidades locales, fundados en bases de referencia sólidas en materia de clima y vulnerabilidad e indicadores, y en la evaluación de los progresos realizados, guiados por la mejor información científica actualizada disponible.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad 31. detsembriks 2021 ja seejärel iga viie aasta järel vastu ja viivad ellu riiklikul ja piirkondlikul tasandil kohanemisstrateegiad ja -kavad, mis hõlmavad põhjalikke kohalikke riskijuhtimise raamistikke, milles võetakse arvesse kohalikke vajadusi ja eripärasid ning mis tuginevad usaldusväärsetele kliima ja haavatavuse lähtetasemetele ja näitajatele ning edusammude hindamistele, juhindudes parimatest kättesaadavatest ja ajakohastatud teaduslikest tõenditest.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2021 ja sen jälkeen joka viides vuosi hyväksyttävä ja pantava täytäntöön kansallisen ja alueellisen tason sopeutumisstrategiat ja ‐suunnitelmat, jotka sisältävät kattavat paikalliset riskinhallintakehykset ottaen huomioon paikalliset tarpeet ja erityispiirteet ja jotka perustuvat vakaisiin ilmastoa ja alttiutta koskeviin perustasoihin ja indikaattoreihin sekä edistymisen arviointeihin parhaan saatavilla olevan ja ajantasaisen tieteellisen näytön pohjalta.
French[fr]
Au plus tard le 31 décembre 2021 et tous les cinq ans par la suite, les États membres adoptent et mettent en œuvre aux échelons national et régional des stratégies et des plans d’adaptation qui comprennent des cadres généraux et locaux de gestion des risques tenant compte des besoins et particularités locales et reposant sur de solides indicateurs et bases de référence en matière de climat et de vulnérabilité, sur des évaluations des progrès accomplis et sur les meilleures données scientifiques disponibles et récentes.
Irish[ga]
Faoin 31 Nollaig 2021 agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, déanfaidh na Ballstáit straitéisí agus pleananna a ghlacadh agus a chur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta agus réigiúnach lena n-áirítear creata bainistíochta riosca cuimsitheacha áitiúla, lena gcuirtear riachtanais agus sainiúlachtaí áitiúla san áireamh, bunaithe ar bhunlínte agus táscairí láidre aeráide agus leochaileachta, agus ar mheasúnaithe ar dhul chun cinn, faoi threoir ag an bhfianaise eolaíoch is fearr atá ar fáil agus cothrom le dáta.
Croatian[hr]
Do dana 31. prosinca 2021. i svakih pet godina nakon toga države članice donose i provode strategije i planove prilagodbe na nacionalnoj i regionalnoj razini koji uključuju sveobuhvatne lokalne okvire za upravljanje rizicima, pri čemu uzimaju u obzir lokalne potrebe i posebnosti, na temelju pouzdanih referentnih vrijednosti i pokazatelja u području klime i osjetljivosti te ocjena napretka, oslanjajući se na najkvalitetnije dostupne i ažurirane znanstvene dokaze.
Italian[it]
Entro il 31 dicembre 2021 e successivamente ogni 5 anni, gli Stati membri adottano e attuano strategie e piani di adattamento a livello nazionale e regionale che includono quadri completi di gestione dei rischi locali, tenendo conto delle esigenze e delle specificità locali, su basi di riferimento rigorose in materia di clima e vulnerabilità, nonché di indicatori e sulle valutazioni dei progressi compiuti, basandosi sulle migliori e più recenti evidenze scientifiche disponibili.
Lithuanian[lt]
Ne vėliau kaip iki 2021 m. gruodžio 31 d. ir vėliau kas penkerius metus valstybės narės patvirtina ir įgyvendina nacionalinio ir regioninio lygmens prisitaikymo strategijas ir planus, kurie, atsižvelgiant į vietos poreikius ir ypatybes, apima išsamias vietos rizikos valdymo sistemas, grindžiamas patikimais klimato ir pažeidžiamumo atskaitos scenarijais, rodikliais ir pažangos vertinimais, atsižvelgiant į patikimiausius turimus ir naujausius mokslinius įrodymus.
Latvian[lv]
Līdz 2021. gada 31. decembrim un pēc tam reizi 5 gados dalībvalstis pieņem un īsteno valsts un reģionālā līmeņa pielāgošanās stratēģijas un plānus, kas ietver vispusīgas vietējās riska pārvaldības sistēmas, kuras veidotas, ņemot vērā vietējās vajadzības un specifiku, un balstās uz pamatīgiem klimatiskajiem un neaizsargātības atsauces scenārijiem un rādītājiem, kā arī progresa novērtējumiem, un dalībvalstis vadās pēc labākajiem un jaunākajiem zinātniskajiem faktiem, kādi ir pieejami.
Maltese[mt]
Sal-31 ta' Diċembru 2021 u kull 5 snin wara dan, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jimplimentaw strateġiji u pjanijiet ta' adattament fil-livell nazzjonali u reġjonali li jinkludu oqfsa ta' ġestjoni tar-riskju lokali komprensivi, filwaqt li jqisu l-ħtiġijiet u l-ispeċifiċitajiet lokali, abbażi ta' linji bażi u indikaturi robusti dwar il-klima u l-vulnerabbiltà, u valutazzjonijiet tal-progress, iggwidati mill-aqwa evidenza xjentifika disponibbli u aġġornata.
Dutch[nl]
Uiterlijk op 31 december 2021 en vervolgens om de vijf jaar keuren de lidstaten aanpassingsstrategieën en ‐plannen op nationaal en regionaal niveau goed en voeren deze uit, met inbegrip van brede lokale kaders voor risicobeheer, rekening houdend met lokale behoeften en specifieke kenmerken, op basis van robuuste referentiescenario’s en indicatoren met betrekking tot klimaat en kwetsbaarheid, en voortgangsbeoordelingen, geleid door de beste beschikbare en actuele wetenschappelijke kennis.
Portuguese[pt]
Até 31 de dezembro de 2021 e, posteriormente, de cinco em cinco anos, os Estados-Membros devem adotar e executar estratégias e planos de adaptação a nível nacional e regional que incluam quadros de gestão local do risco abrangentes, tendo em conta as necessidades e especificidades locais, assentes em bases de referência e indicadores sólidos em matéria de clima e vulnerabilidade e em avaliações dos progressos realizados, orientadas pelos melhores dados científicos disponíveis e atualizados.
Romanian[ro]
Până la 31 decembrie 2021 și ulterior o dată la cinci ani, statele membre adoptă și pun în aplicare strategii și planuri de adaptare la nivel național și regional care să includă cadre locale cuprinzătoare de gestionare a riscurilor, ținând seama de necesitățile și caracteristicile locale, pe baza unor scenarii de referință și a unor indicatori solizi privind clima și vulnerabilitatea și a unor evaluări ale progreselor înregistrate, ghidându-se după cele mai bune dovezi științifice actualizate disponibile.
Slovak[sk]
Členské štáty musia do 31. decembra 2021 a potom každých 5 rokov prijať a vykonávať adaptačné stratégie a plány na celoštátnej a regionálnej úrovni zahŕňajúce komplexné miestne rámce riadenia rizík, zohľadňujúce špecifiká daných území, ktoré sú založené na solídnych východiskových hodnotách a ukazovateľoch v oblasti zraniteľnosti voči zmene klímy a na súvisiacich posúdeniach pokroku, ktoré sa riadia najlepšími dostupnými a aktuálnymi vedeckými dôkazmi.
Slovenian[sl]
Države članice do 31. decembra 2021 in nato vsakih 5 let na podlagi zanesljivih izhodiščnih scenarijev in kazalnikov v zvezi s podnebjem in ranljivostjo in ocen napredka na podlagi najboljših razpoložljivih in ažurnih znanstvenih dokazih ter ob upoštevanju lokalnih potreb in posebnosti sprejmejo in izvajajo nacionalne in regionalne strategije in načrte za prilagajanje, ki vključujejo celovite lokalne okvire za obvladovanje tveganja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska, senast den 31 december 2021 och därefter vart femte år, anta och genomföra anpassningsstrategier och anpassningsplaner på nationell och regional nivå med heltäckande lokala riskhanteringsramar och med hänsyn till lokala behov och särdrag, som grundar sig på robusta referensvärden och indikatorer för klimat och sårbarhet samt bedömningar av framstegen, vägledda av bästa tillgängliga och mest aktuella vetenskapliga bevis.