Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Съгласно член 36, параграф 1 от Закон No 94/1963 относно семейството, в сила до 31 декември 2013 г., „родителите представляват детето при извършването на правните действия, за които то не притежава пълна дееспособност“.
Czech[cs]
14 Podle § 36 odst. 1 zákona č. 94/1963 Sb., zákon o rodině, účinného do 31. prosince 2013 „rodiče zastupují dítě při právních úkonech, ke kterým není plně způsobilé“.
Danish[da]
14 Det følger af § 36, stk. 1, i familieloven (lov nr. 94/1963), som var gældende indtil den 31. december 2013, at »forældrene repræsenterer barnet i retlige dispositioner, som barnet ikke er fuldt ud i stand til at foretage«.
German[de]
14 Nach § 36 Abs. 1 des bis zum 31. Dezember 2013 in Kraft befindlichen Gesetzes Nr. 94/1963 über die Familie „[vertreten d]ie Eltern ... ihr Kind bei Rechtsgeschäften, für die es nicht unbeschränkt geschäftsfähig ist“.
Greek[el]
14 Κατά το άρθρο 36, παράγραφος 1, του νόμου 94/1963 περί οικογενείας, ο οποίος ήταν σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, «οι γονείς εκπροσωπούν τα τέκνα τους σε δικαιοπραξίες για τις οποίες αυτά δεν έχουν πλήρη ικανότητα».
English[en]
14 Under Paragraph 36(1) of Law No 94/1963 on the family, in force until 31 December 2013, ‘parents shall represent the child in legal acts of which he or she is not fully capable’.
Spanish[es]
14 Con arreglo al artículo 36, apartado 1, de la Ley no 94/1963, sobre la familia, en vigor hasta el 31 de diciembre de 2013, «los padres representarán al hijo en los actos jurídicos para los que éste no tenga la plena capacidad».
Estonian[et]
14 Seaduse nr 94/1963 ehk perekonnaseaduse kuni 31. detsembrini 2013 kehtinud redaktsiooni § 36 lõikes 1 on sätestatud, et „vanemad esindavad last tehingutes, milleks lapsel puudub täielik teovõime”.
Finnish[fi]
14 Perheistä annetun lain nro 94/1963 36 §:n 1 momentin, joka oli voimassa 31.12.2013 saakka, mukaan ”vanhemmat edustavat lasta oikeustoimissa, joiden toteuttamiseen lapsi on vajaavaltainen”.
French[fr]
14 Aux termes de l’article 36, paragraphe 1, de la loi n° 94/1963 sur la famille, en vigueur jusqu’au 31 décembre 2013, «les parents représentent l’enfant dans les actes juridiques pour lesquels ce dernier n’a pas la pleine capacité».
Croatian[hr]
14 Na temelju članka 36. stavka 1. Obiteljskog zakona br. 94/1963, koji je bio na snazi do 31. prosinca 2013., „roditelji zastupaju dijete u pogledu pravnih radnji za koje potonji nema punu poslovnu sposobnost“.
Hungarian[hu]
14 A 94/1963. sz. családjogi törvény 36. cikkének (1) bekezdése értelmében „a gyermeket azokban a jognyilatkozatokban, amelyek tekintetében nem rendelkezik teljes cselekvőképességgel, a szülők képviselik”.
Italian[it]
14 Ai sensi dell’articolo 36, paragrafo 1, della legge n. 94/1963 sulla famiglia, in vigore fino al 31 dicembre 2013, «i genitori rappresentano il figlio negli atti giuridici per i quali quest’ultimo non ha piena capacità».
Lithuanian[lt]
14 Pagal Šeimos įstatymo Nr. 94/1963 redakcijos, galiojusios iki 2013 m. gruodžio 31 d., 36 straipsnio 1 dalį „tėvai atstovauja vaikams sudarant sandorius, kurių sudaryti šie neturi visiško veiksnumo“.
Latvian[lv]
14 Saskaņā ar Likuma Nr. 94/1963 par ģimeni 36. panta 1. punktu, kas bija spēkā līdz 2013. gada 31. decembrim, “vecāki pārstāv bērnu tādu tiesisku darbību veikšanā, attiecībā uz kurām viņam nav pilnas spējas tās īstenot”.
Maltese[mt]
14 Skont l-Artikolu 36(1) tal-Liġi Nru 94/1963 dwar il-familja, fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2013, “il-ġenituri jirrappreżentaw lit-tfal fl-atti legali li fil-konfronti tagħhom dawn tal-aħħar ma għandhomx il-kapaċità sħiħa”.
Dutch[nl]
14 Volgens artikel 36, lid 1, van wet nr. 94/1963 betreffende de familie, dat van kracht was tot en met 31 december 2013, „vertegenwoordigen de ouders het kind in rechtshandelingen waarvoor dit laatste niet volledig handelingsbekwaam is”.
Polish[pl]
14 Zgodnie z brzmieniem art. 36 ust. 1 Zákon o rodině (czeskiej ustawy prawo rodzinne), pozostającego w mocy do dnia 31 grudnia 2013 r., „rodzice reprezentują dziecko w czynnościach prawnych, do których dokonania nie ma ono pełnej zdolności do czynności prawnych”.
Portuguese[pt]
14 Nos termos do artigo 36.°, n.° 1, da Lei n.° 94/1963 relativa à família, em vigor até 31 de dezembro de 2013, «os progenitores representam os filhos nos atos jurídicos para os quais estes não tenham capacidade plena».
Romanian[ro]
14 Potrivit articolului 36 alineatul (1) din Legea nr. 94/1963 privind familia, în vigoare până la 31 decembrie 2013, „părinții reprezintă legal copilul în actele juridice pentru care acesta nu are capacitate deplină”.
Slovak[sk]
14 Podľa § 36 ods. 1 zákona č. 94/1963 o rodine účinnom do 31. decembra 2013 „rodičia zastupujú dieťa pri právnych úkonoch, na ktoré nie je plne spôsobilé“.
Slovenian[sl]
14 Na podlagi člena 36(1) družinskega zakona št. 94/1963, ki je veljal do 31. decembra 2013, „starši zastopajo otroka pri pravnih dejanjih, za katera nima popolne poslovne sposobnosti“.
Swedish[sv]
14 Enligt artikel 36.1 i lag nr 94/1963 om familjen, som var tillämplig fram till den 31 december 2013 ”... företräder [föräldrarna] barnet i de fall barnet inte har full rättshandlingsförmåga”.