Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel noem ’n belangrike feit wat ons almal moet verstaan.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሁላችንም ልንገነዘበው የሚገባ አንድ ሐቅ ይዟል።
Central Bikol[bcl]
An Biblia may mahalagang sinasabi na kaipuhan niato gabos na masabotan.
Bemba[bem]
Baibolo yalanda icishinka cacindama ico ifwe bonse tufwile twaumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Библията посочва един важен факт, който всеки от нас трябва да осъзнае.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan impoten samting we yumi evriwan i mas kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot ug usa ka hinungdanong kamatuoran nga kinahanglang pabilhan natong tanan.
Czech[cs]
Bible uvádí jednu důležitou informaci, kterou bychom všichni měli uznávat.
Danish[da]
Bibelen gør klart hvorfor vi kan have tillid til den.
German[de]
Die Bibel stellt eine wichtige Tatsache fest, die wir alle anerkennen müssen.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ nyateƒenya vevi aɖe si gɔme wòle be mí katã míase.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει ένα σημαντικό γεγονός το οποίο όλοι χρειάζεται να κατανοήσουμε.
English[en]
The Bible states an important fact that all of us need to appreciate.
French[fr]
La Bible établit un fait important dont chacun doit prendre conscience.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ anɔkwa sane ko ni ehe miihia ni wɔ fɛɛ wɔnu shishi.
Hindi[hi]
बाइबल, एक ऐसी सच्चाई बयान करती है जिसे जानना हम सबके लिए ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia may ginasiling nga importante nga kamatuoran nga dapat naton hangpon.
Croatian[hr]
Biblija iznosi jednu važnu činjenicu koju bismo svi trebali imati na umu.
Haitian[ht]
Se pa ni de ni twa prèv nou jwenn ki montre Bib la se pawòl yon Kreyatè non sèlman ki gen anpil pisans, men tou ki renmen nou anpil.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կա մի կարեւոր փաստ, որը բոլորս պետք է ընդունենք։
Indonesian[id]
Alkitab menyatakan suatu fakta penting yg perlu kita semua hargai.”
Iloko[ilo]
Adda ibagbaga ti Biblia a napateg a banag a nasken a matarusantayo.
Italian[it]
La Bibbia contiene un’importante verità che tutti dovremmo riconoscere.
Japanese[ja]
聖書は,わたしたちすべてが認めなければならない,ある重要な事実を述べています。[
Georgian[ka]
ბიბლია ხაზს უსვამს ერთ მნიშვნელოვან ფაქტს, რაც ყველას უნდა გვესმოდეს.
Korean[ko]
성서는 우리 모두가 인식할 필요가 있는 한 가지 중요한 사실을 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli likambo moko ya ntina mingi oyo biso nyonso tosengeli koyeba.
Lozi[loz]
Bibele i lu taluseza nto ye ñwi ya butokwa ye lu swanela ku utwisisa.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka chuma chachilemu chize twatela kwijiva tuvosena.
Morisyen[mfe]
La Bible dire enn kitsoz important ki nou tou bizin comprend.
Malagasy[mg]
Milaza zava-dehibe tokony ho fantatsika rehetra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата наведува еден важен факт кој сите треба да го разбереме.
Malayalam[ml]
നാമെല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കേണ്ട ഒരു പ്രധാന വസ്തുത ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये एक महत्त्वाची गोष्ट सांगितली आहे व तिची आपण सर्वांनीच दखल घेतली पाहिजे.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်တော်တို့အားလုံး နားလည်ထားဖို့လိုတဲ့ အရေးကြီးတဲ့အမှန်တရားတစ်ခုကို ဖော်ပြထားတယ်။
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu e mena aoga lahi ne lata ia tautolu ke maama.
Dutch[nl]
In de bijbel staat een belangrijk feit dat we allemaal dienen te begrijpen.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela therešo e bohlokwa yeo ka moka ga rena re swanetšego go e kwešiša.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਕ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Beibel ta deklará un echo importante ku nos tur tin ku komprondé.
Polish[pl]
W Biblii wspomniano o czymś, co każdy człowiek powinien uwzględniać.
Portuguese[pt]
A Bíblia declara um fato importante que todos nós precisamos compreender.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga ikintu gihambaye twese dukeneye gutahura.
Romanian[ro]
Biblia menţionează un lucru important de care trebuie să ţinem cont.
Sango[sg]
Bible asala tënë ti mbeni ye so a hunda na e kue ti gbu nda ni.
Slovak[sk]
V Biblii sa uvádza jedna dôležitá skutočnosť, ktorú by sme si mali všetci uvedomiť.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura chokwadi chinokosha chatinofanira kunzwisisa tose.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka ntlha ea bohlokoa eo kaofela ha rōna re tlamehang ho e utloisisa.
Swedish[sv]
Bibeln framhåller en viktig sanning som var och en behöver förstå.
Swahili[sw]
Biblia inataja jambo muhimu ambalo sisi sote tunahitaji kuelewa.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாருமே புரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
మనమందరమూ గ్రహించవలసిన ఓ ప్రాముఖ్యమైన వాస్తవం గురించి బైబిలు చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang isang mahalagang katotohanan na kailangang maunawaan nating lahat.
Tswana[tn]
Baebele e bua ka ntlha nngwe ya botlhokwa e rotlhe re tlhokang go e tlhaloganya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba kaambo kapati kalo kayandika kuti toonse tukamvwisye kabotu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hepimizin anlaması gereken önemli bir gerçeği bildiriyor. [2.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela mhaka ya nkoka leyi hinkwerhu ka hina hi faneleke hi yi twisisa.
Twi[tw]
Bible no ka nokwasɛm bi a ehia sɛ yɛn nyinaa hu.
Tahitian[ty]
Te faahiti nei te Bibilia i te hoê tupuraa mau faufaa e mea tia ia tatou paatoa ia ite.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tiết lộ một thông tin quan trọng mà tất cả chúng ta cần biết.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ichaza isibakala esibalulekileyo ekufuneka sisiqonde xa sisonke.
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngephuzu elibalulekile sonke esidinga ukuliqaphela.