Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това, Палестинската автономия трябва да се завърне отново към активната си роля, да седне на масата за преговори и да реши продължаващите конфликти, особено във връзка със сигурността на границите, статута на Йерусалим и с въпроса относно бежанците.
Czech[cs]
Palestinská národní samospráva se musí navrátit k tomu, že bude hrát aktivní roli, posadí se k jednacímu stolu a vyřeší přetrvávající spory, především ohledně bezpečných hranic, statusu Jeruzaléma a otázky uprchlíků.
Danish[da]
Den Palæstinensiske Myndighed skal i stedet igen påtage sig en aktiv rolle, sætte sig ved forhandlingsbordet og løse de aktuelle stridspunkter, navnlig vedrørende sikre grænser, Jerusalems status og flygtningespørgsmålet.
German[de]
Die Palästinensische Autonomiebehörde muss stattdessen wieder eine aktive Rolle übernehmen, sich an den Verhandlungstisch setzen und die anhaltenden Streitigkeiten beilegen, insbesondere über sichere Grenzen, den Status von Jerusalem und über die Flüchtlingsfrage.
Greek[el]
" ΕΠΑ πρέπει, αντιθέτως, να επιστρέψει στην ανάληψη ενεργού ρόλου, να καθίσει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να επιλύσει τις εν εξελίξει διαφορές, ιδιαίτερα ως προς τα ασφαλή σύνορα, το καθεστώς της Ιερουσαλήμ και το ζήτημα των προσφύγων.
English[en]
The PNA must instead go back to taking an active role, sit down at the negotiating table and resolve the ongoing disputes, particularly over safe borders, on the status of Jerusalem and on the issue of refugees.
Spanish[es]
La Autoridad Nacional Palestina debe volver a tener un papel activo, sentarse en la mesa de negociaciones y resolver las disputas actuales, sobre todo con respecto a la seguridad de las fronteras, el estatuto de Jerusalén y el tema de los refugiados.
Estonian[et]
Palestiina omavalitsus peab selle asemel taas aktiivse rolli võtma, istuma läbirääkimislaua taha ja lahendama jätkuvad vaidlused, mis käsitlevad ennekõike ohutuid piire, Jeruusalemma saatust ja pagulaste küsimust.
Finnish[fi]
Palestiinalaishallinnon on jälleen omaksuttava aktiivinen rooli, istuttava neuvottelupöytään ja ratkaistava meneillään olevat kiistat, jotka koskevat erityisesti turvallisia rajoja, Jerusalemin asemaa ja pakolaiskysymystä.
French[fr]
L'ANP doit au contraire rejouer un rôle actif, s'asseoir à la table des négociations et résoudre les litiges en cours, en particulier au sujet des frontières sûres, du statut de Jérusalem et de la question des réfugiés.
Italian[it]
L'ANP deve invece ritornare ad avere un ruolo attivo, sedersi al tavolo dei negoziati e risolvere i contenziosi aperti, in particolare sulle frontiere sicure, sullo status di Gerusalemme e sulla questione dei rifugiati.
Lithuanian[lt]
Užuot tai dariusi, PNA privalo aktyviai veikti, sėsti prie derybų stalo ir spręsti užsitęsusius ginčus, ypač dėl saugių sienų, Jeruzalės statuso ir pabėgėlių problemos.
Latvian[lv]
Tā vietā PNA jāatgriežas pozīcijā, kurā tā ieņem aktīvu lomu, jāsēžas pie sarunu galda un jārisina notiekošie strīdi, jo īpaši par drošām robežām, par Jeruzalemes statusu un bēgļu jautājumu.
Dutch[nl]
De PNA moet opnieuw een actieve rol gaan vervullen, aan de onderhandelingstafel gaan zitten en de openstaande conflicten oplossen, met name als het gaat om veilige grenzen, om de status van Jeruzalem en het vluchtelingenvraagstuk.
Polish[pl]
Autonomia Palestyńska musi zamiast tego powrócić do czynnej roli, zasiąść do stołu negocjacyjnego i rozwiązywać bieżące spory, szczególnie dotyczące bezpiecznych granic, statusu Jerozolimy oraz kwestii uchodźców.
Portuguese[pt]
A ANP deve, pelo contrário, voltar a assumir um papel activo, sentar-se à mesa das negociações e resolver os litígios pendentes, especialmente no que respeita às fronteiras seguras, ao estatuto de Jerusalém e à questão dos refugiados.
Romanian[ro]
Autoritatea Națională Palestiniană ar trebui să-și asume din nou un rol activ, să se așeze la masa negocierilor și să soluționeze actualele conflicte, în special în ceea ce privește granițele sigure, statutul Ierusalimului și problema refugiaților.
Slovak[sk]
Palestínska samospráva sa namiesto toho musí vrátiť k aktívnej úlohe, sadnúť si za rokovací stôl a vyriešiť trvalé spory týkajúce sa najmä bezpečnosti hraníc, postavenia Jeruzalemu a otázky utečencov.
Slovenian[sl]
Palestinska nacionalna oblast mora namesto tega spet prevzeti aktivno vlogo, se usesti za pogajalsko mizo in rešiti obstoječe spore, zlasti glede varnih mej, statusa Jeruzalema in vprašanja beguncev.
Swedish[sv]
Den palestinska myndigheten måste i stället återgå till att ta en aktiv roll, sätta sig vid förhandlingsbordet och lösa de pågående tvisterna, i synnerhet de som handlar om säkra gränser, Jerusalems status och flyktingfrågan.