Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فتى شاب و وسيم يظهر فجأة و يبدأ بالشم حول ابنتك الوحيدة و انت تتسائل عن نواياه
Bulgarian[bg]
Млад, красив тип се лепва за дъщеря ти и ти се чудиш какво е намислил.
Czech[cs]
Nějakej mlaďoch se ti začne motat kolem dcery a to se ti nelíbí.
German[de]
Ein junger, gutaussehender Kerl kommt daher und fängt an, an Ihrer Kleinen zu schnuppern, und Sie stellen seine Motive infrage.
Greek[el]
Ένας νέος κι όμορφος τύπος εμφανίζεται, περιτριγυρίζει την μονάκριβή σου... κι εσύ αναρωτιέσαι για τους σκοπούς του.
English[en]
A young, good-looking guy, swoops in, starts sniffing around your one-and-only, and you question his motives.
Spanish[es]
Aparece un tipo joven y apuesto y empieza a olfatear alrededor de tu única posesión y te preguntas los motivos.
Finnish[fi]
Nuori hyvännäköinen kundi alkaa pyöriä sinun ainoasi ympärillä, - ja sinä kyseenalaistat hänen motiivinsa.
Hebrew[he]
בחור צעיר ונאה מופיע פתאום ומתחיל לרחרח אחר האחת והיחידה שלך, ואתה מעלה ספק בקשר לכוונות שלו.
Hungarian[hu]
Egy fiatal, jóképű srác beszambázik, és elkezd szaglászni az egyetlen lánykád körül, és kételkedsz a szándékaiban.
Italian[it]
Un bel ragazzo arriva e si mette a ronzare intorno alla tua unica figlia e tu metti in discussione il suo modo di fare.
Dutch[nl]
Een knappe jongeman komt binnen en begint aan je enige kind te snuffelen en jij wilt weten waarom.
Polish[pl]
Młody facet zaczyna kręcić się wokół twojej jedynaczki. Rozumiem twoje wątpliwości.
Portuguese[pt]
Um jovem bonito aparece e conquista sua querida, entendo.
Russian[ru]
Молодой, привлекательный парень появляется из ниоткуда, начинает увиваться за твоей кровиночкой, и ты конечно сомневаешься в его намерениях.
Slovenian[sl]
Čeden mladec se vrti okrog tvoje edinke, seveda sumničiš.
Turkish[tr]
Genç, iyi görünüşlü bir adam, bir anda olaya dalıp biriciğine salça oluyor ve sen de onun nedenlerini sorguluyorsun.
Chinese[zh]
年轻 又 帅气 的 家伙 腾空 而降 开始 对 你 的 唯一 探头探脑 于是 你 怀疑 他 的 动机