Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sodra ’n organisme doodgaan, neem hy nie meer vars koolstofdioksied uit sy omgewing in nie, en die verhouding van die isotoop daal na verloop van tyd namate dit radioaktiewe verval ondergaan”, sê Science and Technology Illustrated.
Arabic[ar]
«حالما تموت العضوية لا تعود تمتص ثنائي اكسيد الكربون الجديد من بيئتها، ونسبة النظير isotope تتناقص على مر الوقت فيما تختبر اضمحلالا اشعاعيا،» تذكر العلم والتكنولوجيا المصوَّر.
Cebuano[ceb]
“Inigkamatay sa organismo, kini dili na mosuhop ug bag-ong carbon dioxide gikan sa palibot niini, ug ang proporsiyon sa isotope magkaus-os sa paglabay sa panahon samtang masinati niini ang radyoaktibong pagkadunot,” nagaingon ang Science and Technology Illustrated.
Czech[cs]
„Když organismus umírá, nepřijímá již žádný další kysličník uhličitý ze svého okolí, a podíl izotopu klesá s časem, protože dochází k jeho radioaktivnímu rozpadu,“ uvádí Science and Technology Illustrated.
Danish[da]
„Når en organisme dør, optager den ikke længere kuldioxid fra omgivelserne, og mængden af den radioaktive isotop aftager i tidens løb, efterhånden som den henfalder,“ forklares det i Science and Technology Illustrated.
German[de]
„Wenn ein Organismus stirbt, nimmt er kein neues Kohlendioxyd mehr aus seiner Umgebung auf, und der Anteil des Isotops sinkt mit der Zeit, während es radioaktivem Zerfall unterliegt“, heißt es in dem Werk Science and Technology Illustrated.
Greek[el]
«Αφότου πεθάνει ένας οργανισμός, δεν απορροφά πια καινούριο διοξείδιο του άνθρακα από το περιβάλλον του και η αναλογία του ισότοπου μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, επειδή υφίσταται ραδιενεργό διάσπαση», δηλώνει το σύγγραμμα Επιστήμη και Τεχνολογία με Εικόνες (Science and Technology Illustrated).
English[en]
“Once an organism dies, it no longer absorbs new carbon dioxide from its environment, and the proportion of the isotope falls off over time as it undergoes radioactive decay,” states Science and Technology Illustrated.
Spanish[es]
“Una vez que un organismo muere, ya no absorbe más anhídrido carbónico del ambiente que le rodea, y con el tiempo la proporción del isótopo [carbono 14] va disminuyendo a medida que sufre desintegración radiactiva”, dice Science and Technology Illustrated.
Finnish[fi]
”Kun eliö kuolee, se ei enää kerää itseensä uutta hiilidioksidia ympäristöstään, ja radioaktiivisen isotoopin osuus alkaa radioaktiivisen hajoamisen johdosta vähitellen vähetä”, selittää aikakauslehti Science and Technology Illustrated.
French[fr]
“Une fois mort, explique le livre Science et technologie illustrées (angl.), un organisme n’absorbe plus le gaz carbonique de l’air, et la proportion des isotopes décroît avec le temps au fur et à mesure que se poursuit la désintégration des radioéléments.”
Hebrew[he]
„ברגע שאורגאניזם מסוים מת, שוב אין הוא סופג פחמן דו־חמצני מסביבתו, וכמות האיזוטופּ שבו הולכת ומתמעטת עם הזמן, כתוצאה מפליטת הקרינה הרדיו־אקטיבית שבתוכו,” מסביר כתב־העת Science and Technology Illustrated (מדע וטכנולוגיה מאוּירים).
Hungarian[hu]
„Ha egy élő szervezet meghal, utána már nem tud a környezetéből újabb széndioxidot felvenni, s a C-12—C-14 aránya a radiokatív szén bomlásával arányosan egyre csökken” — állapítja meg a Science and Technology Illustrated című kiadvány.
Indonesian[id]
”Setelah organisme mati, ia tidak lagi menyerap karbon dioksida baru dari sekelilingnya, dan proporsi isotopnya menurun selama proses rusaknya radioaktif itu,” demikian menurut Science and Technology Illustrated.
Iloko[ilo]
“Apaman a matay ti organismo, dayta saanen a mangagsep kadagiti baro a carbon dioxide manipud iti aglawlawna, ket ti kaadu ti isotope bumassit bayat ti panaglabas ti tiempo bayat ti panagrupsana gapu iti radioaktibidad,” kuna ti Science and Technology Illustrated.
Icelandic[is]
„Þegar lífvera deyr tekur hún ekki lengur til sín nýtt koldíoxíð úr umhverfi sínu og hlutfall hinnar geislavirku samsætu minnkar með tímanum eftir því sem hún sundrast,“ segir Science and Technology Illustrated.
Italian[it]
“Quando un organismo muore, non assorbe più dall’ambiente anidride carbonica, e la proporzione dell’isotopo diminuisce col tempo man mano che subisce il decadimento radioattivo”, afferma Science and Technology Illustrated.
Japanese[ja]
生物は死ねば,もはやその環境から新たに二酸化炭素を吸収することはなくなり,放射性崩壊が進むので,同位元素の比率は時と共に下がる」と,「図解 科学と技術」という本は述べています。
Korean[ko]
“유기체는 일단 죽으면 더는 환경으로부터 새로운 이산화탄소를 흡수하지 않으며, 시간이 흐르면서 방사성 붕괴가 진행됨에 따라 동위 원소 비율이 감소된다”라고 「과학 및 과학 기술 도해」(Science and Technology Illustrated)는 기술한다.
Norwegian[nb]
«Så snart en organisme dør, absorberer den ikke lenger nytt karbondioksid fra omgivelsene, og den forholdsvise mengden av isotopet avtar i tidens løp etter hvert som den radioaktive nedbrytning finner sted,» sier Science and Technology Illustrated.
Dutch[nl]
„Als een organisme sterft, absorbeert het niet langer nieuwe kooldioxide uit zijn omgeving, en het gehalte van de isotoop neemt in de loop van de tijd af door radioactief verval”, aldus Science and Technology Illustrated.
Nyanja[ny]
“Pamene chamoyo chafa, icho sichitenganso carbon dioxide kuchokera ku malo ake ochizinga, ndipo unyinji wa isotope umachepa m’kupita kwa nthaŵi pamene kuola kwa radioactive kukuchitika,” ikulongosola choncho Science and Technology Illustrated.
Portuguese[pt]
“Uma vez um organismo morra, ele não mais absorve novo bióxido de carbono de seu meio ambiente, e a proporção do isótopo se reduz com o tempo, à medida que ele sofre decomposição radioativa”, declara a obra Science and Technology Illustrated (Ciência e Tecnologia Ilustrada).
Slovak[sk]
“Keď organizmus zomrie, neprijíma ďalej žiadny kysličník uhličitý z okolia a podiel izotopu klesá úmerne s časom, pretože dochádza k jeho rádioaktívnemu rozpadu,“ uvádza sa v diele Science and Technology Illustrated.
Southern Sotho[st]
“Hang ha sepheli se shoa, ha se sa monya carbon dioxide e ncha tikolohong ea sona, tekanyetso ea li-isotope ea fela ha e ntse e bola ’me e khaotsa ho ntša mahlaseli setsing sa athomo ea sona,” ho bolela Science and Technology Illustrated.
Swedish[sv]
”När en organism dör, upptar den inte längre ny koldioxid från sin omgivning, och koncentrationen av isotopen minskar i takt med det radioaktiva sönderfallet”, förklarar Science and Technology Illustrated.
Thai[th]
หนังสือ ไซเยนซ์ แอนด์ เทคโนโลยี อิลลัสเทรเทด กล่าว ว่า “เมื่อ สิ่ง มี ชีวิต ตาย มัน จะ หยุด การ ดูด ซับ คาร์บอนไดออกไซด์ ใหม่ จาก สิ่ง แวด ล้อม และ อัตรา ส่วน ของ ไอโซโทป จะ ลด ลง เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ใน ขณะ ที่ มัน เสื่อม สลาย ทาง กัมมันตรังสี.”
Tagalog[tl]
“Kapag namatay ang isang organismo, hindi na ito maaaring tumanggap ng bagong carbon dioxide mula sa kaniyang paligid, at ang proporsiyon ng isotope ay nawawala sa paglipas ng panahon habang ito’y radyoaktibong nabubulok,” sabi ng Science and Technology Illustrated.
Tswana[tn]
“Fela fa setshedi se sena go swa, ga se tlhole se iphepa ka carbon dioxide e ntšha ka gope go tswa mo tikologong ya sone, mme selekanyo sa diatomo se nna se fokotsega fa nako e ntse e tsamaya fa di ntse di bola ka tsela ya radioactive [carbon],” go bolela jalo Science and Technology Illustrated.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka ra Ite aravihi e ravea apî roa i faahoho‘ahia (beretane) e: “Ia pohe ana‘e oia, eita te hoê mea ora e rave faahou mai i te mǎhu carbonique o te mata‘i, e e iti roa te rahiraa tao‘a isotopes i roto i te roaraa o te tau a pau noa ’i te mau tao‘a radioactifs.”
Xhosa[xh]
IScience and Technology Illustrated ithi, “Yakuba ifile into, ayisayifunxi icarbon dioxide kuloo mmandla uyingqongileyo, ibe umlinganiselo othile wamandla eatom xa uthelekiswa noweisotope uyaphela ekuhambeni kwexesha njengoko loo nto ibola.”
Zulu[zu]
“Lapho isilwane sifa, asisabe sisayimunca icarbon dioxide entsha endaweni yaso ezungezile, futhi isilinganiso seisotope siyehla ngokuhamba kwesikhathi njengoba kwenzeka ukubola okubangelwa ukuphuma kwemisebe yenuzi,” kusho iScience and Technology Illustrated.