Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit kom by sulke teorieë, is dit verstandig van ons om hierdie spreuk in gedagte te hou: “’n Eenvoudige mens glo elke woord wat hy hoor; ’n skerpsinnige mens verstaan dat bewyse nodig is.”—Spreuke 14:15, The New English Bible.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ መላምቶችን በምንሰማበት ጊዜ “ተላላ ሰው የሰማውን ሁሉ ያምናል፤ ብልኅ ሰው ግን ማስረጃ ማግኘት አስፈላጊ መሆኑን ይገነዘባል” የሚለውን ምሳሌ ማስታወሳችን ጥበብ ነው።—ምሳሌ 14:15 ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል
Arabic[ar]
في حالات كهذه، أوليس من الحكمة ان نبقي هذا القول المأثور في ذهننا: «الساذج يصدّق كل كلمة يسمعها؛ والذكي يرى الحاجة الى الدليل»؟ — امثال ١٤:١٥، الكتاب المقدس الانكليزي الجديد.
Central Bikol[bcl]
Kun mapadapit sa mga teoriya na siring kaini, madonong na girumdomon niato an talinhagang ini: “An tawong daing kabatidan naniniwala sa lambang tataramon na nadadangog nia; an tawong madonong nakakasabot kan pangangaipo nin prueba.” —Talinhaga 14:15, The New English Bible.
Bemba[bem]
Ilyo twaumfwa amalyashi ya musango yu, kuti cawama ukulaibukisha amashiwi ayaba mwi pinda ilitila: “Uushaishiba atetekela fye fyonse ifyo aumfwa, lelo uwacenjela alalolekesha apo alenyanta.”—Amapinda 14:15.
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за подобни теории, ще бъде мъдро да помним следната притча: „Простият човек вярва на всяка дума, която чува, а умният човек разбира нуждата от доказателства.“ (Притчи 14:15, „Нова английска Библия“)
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga teoriya nga sama niana, maayong hinumdoman nato kini nga sanglitanan: “Ang tawong walay alamag motuo sa matag pulong nga iyang madungog; ang tawong maalamon motuo kon dunay pamatuod.”—Proverbio 14:15, The New English Bible.
Czech[cs]
V případě takových teorií je moudré mít na paměti toto přísloví: „Prosťáček věří každému slovu; kdežto chytrý chápe, že je třeba mít důkaz.“ (Přísloví 14:15, The New English Bible)
Danish[da]
Når det kommer til teorier som disse, er det klogt at tænke på dette ordsprog: „Den enfoldige tror hvert ord han hører; den kloge forstår at bevis er nødvendigt.“ — Ordsprogene 14:15, The New English Bible.
Ewe[ee]
Le amegbetɔwo ƒe nususugblɔwo abe esia tɔgbi ene gome la, nunya anɔ eme be Lododo sia me nyawo nanɔ susu me na mí be: “Amebebewu xɔa nya sia nya dzi sena; ke nunyala kpɔa ale si wòhiã be wòakpɔ kpeɖodzi na nyawo la dzea sii.”—Lododowo 14:15, The New English Bible.
Efik[efi]
Ọkpọfọn owo ekededi oro oyomde ndinịm utọ ikọ emi eti n̄ke emi ọdọhọde ete: “Ọkọi ese kpukpru ikọ ke akpanikọ: [“owo emi enyenede ọniọn̄ ọfiọk ke akpana idụn̄ọde n̄kpọ ise,” The New English Bible].”—Mme N̄ke 14:15.
Greek[el]
Όταν πρόκειται για θεωρίες όπως αυτές, είναι σοφό να έχουμε κατά νου την παροιμία: «Ο άπειρος πιστεύει κάθε λόγο, αλλά ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του». —Παροιμίες 14:15.
English[en]
When it comes to theories such as these, we are wise to keep this proverb in mind: “A simple man believes every word he hears; a clever man understands the need for proof.” —Proverbs 14:15, The New English Bible.
Spanish[es]
En casos como este conviene recordar el siguiente proverbio: “El simple cree cualquier palabra; el prudente sabe confirmarla” (Proverbios 14:15, La Sagrada Biblia más bella del mundo).
Estonian[et]
Niisuguste teooriate puhul on tark hoida meeles ütlust „Lihtsameelne usub igat sõna, mida ta kuuleb; tark mees mõistab, et on vaja tõendeid” (Õpetussõnad 14:15, „The New English Bible”).
Finnish[fi]
Näiden teorioiden suhteen on viisasta muistaa sananlasku: ”Yksinkertainen uskoo jokaisen kuulemansa sanan; viisas ymmärtää todisteiden tarpeen.” (Sananlaskut 14:15, The New English Bible.)
French[fr]
Quand on a affaire à des théories de ce genre, on a avantage à se rappeler ce proverbe : “ Le naïf croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent avance avec réflexion. ” — Proverbes 14:15, Traduction Œcuménique de la Bible.
Ga[gaa]
Yɛ susumɔi ni tamɔ enɛɛmɛi ahe lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔha abɛ nɛɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ: “Mɔ ni jwɛŋmɔ mli kwɔɔɔ heɔ nɔ fɛɛ nɔ eyeɔ; shi hiɛtɛlɔ leɔ enanenaa kwɛmɔ.”—Abɛi 14:15, Ga Biblia Hee.
Guarani[gn]
Iporãta ñanemanduʼami ko konséhore: “Ivýrova oguerovia opa mbaʼe ohendúva, iñakãguapýva katu oikuaa mamópa opyrũ” (Proverbios 14:15).
Hebrew[he]
באשר לתיאוריות מסוג זה, מן החוכמה לזכור את המשל האומר: ”פתי יאמין לכל דבר, וערום יבין לאשורו” (משלי י”ד:15).
Hiligaynon[hil]
Kon makabati kita sing mga teoriya nga pareho sini, maalamon nga hunahunaon naton ini nga hulubaton: “Ang buangboang nagapati sang bisan ano, pero ang maalam nga tawo nagaandam sang iya kaugalingon nga tikang.” —Hulobaton 14:15, Maayong Balita nga Biblia.
Croatian[hr]
Kad su u pitanju takve teorije, dobro je imati na umu sljedeću biblijsku izreku: “Lakovjeran čovjek vjeruje svemu što čuje, a pametan zna da je potrebno imati dokaze” (Mudre izreke 14:15, The New English Bible).
Hungarian[hu]
Az ilyen elméletek esetében bölcsen tesszük, ha észben tartjuk a következő példabeszédet: „Az együgyű minden szót elhisz; az eszes megérti, hogy bizonyítékra van szüksége” (Példabeszédek 14:15, The New English Bible).
Armenian[hy]
Իմաստուն կլինի, որ նման տեսությունների առնչությամբ հիշենք Աստվածաշնչից հետեւյալ խոսքը. «Պարզամիտը հաւատում է ամեն խօսքի, բայց խորագէտը քննում է իր քայլերը [«խելացի մարդը գիտի, որ ապացույցներ են պետք», The New English Bible]» (Առակաց 14։ 15)։
Indonesian[id]
Bila menyangkut teori semacam itu, adalah bijaksana jika kita mengingat amsal ini, ”Orang yang lugu percaya pada setiap perkataan yang ia dengar; orang yang cerdas tahu bahwa bukti diperlukan.” —Amsal 14:15, The New English Bible.
Igbo[ig]
Ụdị echiche a kwesịrị ime ka anyị buru ilu a n’obi, nke sịrị: ‘Naanị onye enweghị uche na-ekwenye ihe niile; ma onye nwere uche na-atụle mara nke bụ nke.’—Ilu 14:15, nsụgharị Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti teoria a kas iti daytoy, nainsiriban a laglagipentayo daytoy a proverbio: “Ti asinoman nga awanan kapadasan maaddaan pammati iti tunggal sao, ngem daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna.” —Proverbio 14:15.
Italian[it]
Di fronte a simili teorie è bene ricordare questo proverbio: “L’ingenuo crede a tutto quel che si dice, chi è prudente guarda dove mette i piedi”. — Proverbi 14:15, Parola del Signore.
Georgian[ka]
როცა საქმე ასეთ თეორიებს ეხება, გონივრულად ვიქცევით, თუ ვითვალისწინებთ ამ სიტყვებს: „გულუბრყვილოს სწამს ყოველი სიტყვა, გონიერი კი აკვირდება თავის ნაბიჯს“ (იგავები 14:15, ბიბლიური საზოგადოების გამოცემა).
Lingala[ln]
Soki tokutani na makanisi ya ndenge wana, tosengeli komikundola lisese oyo: “Zoba andimaka makambo nyonso oyo balobelaka ye; kasi moto ya ekɛngɛ akanisaka liboso ya kosala likambo.” —Batoli 14:15, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Susidūrus su panašiomis teorijomis būtų išmintinga prisiminti patarlės žodžius: „Neišmanėlis tiki viskuo, ką girdi, o gudrus žmogus apsvarsto savo žingsnius“ (Patarlių 14:15).
Malagasy[mg]
Momba izany, dia fahendrena ny mitadidy ity ohabolana ity: “Ny kely saina mino ny teny rehetra reny, fa ny mahira-tsaina kosa mitady porofo.”—Ohabolana 14:15, Ny Baiboly Anglisy Vaovao.
Macedonian[mk]
Кога станува збор за теории како што е оваа, ќе биде мудро да ја имаме на ум изреката: „Лековерниот верува на секој збор, а паметниот сфаќа дека му требаат докази“ (Изреки 14:15, The New English Bible).
Norwegian[nb]
Når det gjelder slike teorier, bør vi ha dette ordspråket i tankene: «En enfoldig mann tror hvert ord han hører; en klok mann innser behovet for beviser.» — Ordspråkene 14: 15, The New English Bible.
Dutch[nl]
Bij dergelijke theorieën doen we er verstandig aan deze spreuk in gedachte te houden: „Een simpel mens gelooft elk woord dat hij hoort; een verstandig mens begrijpt de noodzaak van bewijs.” — Spreuken 14:15, The New English Bible.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa ditabeng tša boikgopolelo tše swanago le tše, re dira gabohlale ge re dula re gopola seema se rego: “Motho yo bonolo o dumela taba e nngwe le e nngwe yeo a e kwago; motho yo bohlale o kwešiša go nyakega ga bohlatse.”—Diema 14:15, The New English Bible.
Nyanja[ny]
Tikamaganizira mfundo zopanda umboni ngati zimenezi, n’chinthu chanzeru kukumbukira mwambi wakuti: “Wachibwana akhulupirira mawu onse; koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.” —Miyambo 14:15.
Pangasinan[pag]
No kasabi’d onia ran padesir, makabat no lawas tayon tandaan so ibabagay Biblia: “Say toon makulangkulang sisiaen toy amin a bengatla, balet saray totoon walay pakatalos aasikasoen da ray kurang da.” —Uliran 14:15, Maung a Balita.
Polish[pl]
Gdy mowa o takich teoriach, warto mieć w pamięci przysłowie: „Prostak wierzy każdemu słyszanemu słowu; człowiek roztropny rozumie, że potrzebny jest dowód” (Przysłów 14:15, The New English Bible).
Portuguese[pt]
No que se refere a teorias como essa, é sábio ter em mente o seguinte provérbio: “O homem simples acredita em tudo o que ouve; o homem inteligente reconhece a necessidade de provas.” — Provérbios 14:15, The New English Bible.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyiyumviro mwene ivyo, vyoba biranga ubukerebutsi tugumije ku muzirikanyi uwu mugani ugira uti: “Imburabwenge yemera ijambo ryose, arik’umunyamakenga agenda agavye.” —Imigani 14:15.
Romanian[ro]
Într-o astfel de situaţie, e bine să ţinem cont de următorul proverb: „Omul simplu crede orice cuvânt, dar omul prevăzător ia seama bine cum merge“ (Proverbele 14:15, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
Когда речь идет о подобных теориях, было бы разумно учесть одну притчу: «Простак верит каждому слову, которое слышит; умный же понимает, что нужны доказательства» (Притчи 14:15, The New English Bible).
Kinyarwanda[rw]
Iyo hatangiye kuvugwa ibintu nk’ibi bidafitiwe gihamya, biba byiza iyo tuzirikanye umugani ugira uti “umuswa yemera ikivuzwe cyose, ariko umunyamakenga yitegereza aho anyura.”—Imigani 14:15.
Sinhala[si]
“අද්දැකීම් අඩු තැනැත්තා, කියන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරයි. නමුත් බුද්ධිමත් අය තමා ගත යුතු පියවර ගැන කල්පනාකාරී වෙයි.”—හිතෝපදේශ 14:15, නව ලොව පරිවර්තනය.
Slovak[sk]
V prípade takýchto teórií je múdre pamätať na príslovie: „Naivný verí všetkému, čo sa hovorí, rozvážny človek žiada dôkazy.“ — Príslovia 14:15, Preklad A. Boteka.
Slovenian[sl]
Kadar imamo opravka s takšnimi teorijami, je modro, da imamo v mislih tale pregovor: »Preprosti verjame vsaki besedi, ki jo sliši; bistroumni pa se zaveda, da potrebuje dokaze.« (Pregovori 14:15, The New English Bible)
Samoan[sm]
Pe a oo mai i filosofia faapenei, o se mea atamai ona tatou manatua le faataoto lenei: “O le tagata faigofie e talitonu i upu uma e faalogo i ai; a o le tagata atamai e na te iloa e tatau ona faamaonia muamua.”—Faataoto 14:15, The New English Bible.
Shona[sn]
Kana totaura nezvedzidziso dzakaita seiyi, kuchenjera kuti tifunge nezvechirevo ichi chinoti: “Munhu usina mano unotenda mashoko ose, asi akangwara unongwarira mafambiro ake.”—Zvirevo 14:15, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Kur bëhet fjalë për teori të tilla, është e mençur të mbajmë në mendje këtë proverb: «Njeriu i thjeshtë i beson çdo fjale që dëgjon; kurse i mençuri kupton se nevojiten prova.»—Proverbat 14:15, The New English Bible.
Serbian[sr]
Kada su u pitanju takve teorije, dobro je da imamo na umu sledeću poslovicu: „Lakoveran veruje svakoj reči, a pametan pazi na korake svoje“ (Poslovice 14:15).
Sranan Tongo[srn]
Te a abi fu du nanga den sortu denki disi, dan a bun fu hori na odo disi na prakseri: „Wan sma di no abi ondrofeni, e bribi ibri wortu, ma a koniwan e luku pe a e poti en futu.”—Odo 14:15.
Southern Sotho[st]
Litabeng tse kang tsena, e ka ba bohlale hore re hopole maele a reng: “Kamehla ea se nang tsebo ke tumela-khoèèla, empa ea bohlale eka khona a ikholise.” —Liproverbia 14:15, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
När det gäller sådana teorier är det bra att påminna sig ordspråket: ”Den enfaldige tror varje ord han hör; en klok man förstår att det krävs bevis.” (Ordspråksboken 14:15, The New English Bible)
Swahili[sw]
Inapohusu nadharia kama hizo, ni jambo la hekima kukumbuka methali hii: “Mujinga anaamini kila neno: lakini mwenye akili anaangalia sana namna anavyokwenda.”—Methali 14:15, Zaire Swahili Bible.
Congo Swahili[swc]
Inapohusu nadharia kama hizo, ni jambo la hekima kukumbuka methali hii: “Mujinga anaamini kila neno: lakini mwenye akili anaangalia sana namna anavyokwenda.”—Methali 14:15, Zaire Swahili Bible.
Thai[th]
ใน เรื่อง ทฤษฎี ต่าง ๆ เหล่า นี้ นับ ว่า สุขุม ที่ เรา จะ จํา สุภาษิต ข้อ หนึ่ง ไว้ ที่ ว่า “คน โง่ เชื่อ คํา บอก เล่า ทุก คํา; แต่ คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”—สุภาษิต 14:15.
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ኽልሰ-ሓሳብ ብዚምልከት፡ “ገርሂ ሰብ ንዅሉ ቓል ይአምን፡ ለባም ግና ንስጕምቱ ይጥንቀቐለን” ዚብል ምስላ ኽንርስዕ የብልናን።—ምሳሌ 14:15
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga teoriyang gaya nito, isang katalinuhan na tandaan ang kawikaang ito: “Naniniwala ang karaniwang tao sa bawat salitang naririnig niya; nauunawaan naman ng matalinong tao na kailangan ng katibayan.” —Kawikaan 14:15, The New English Bible.
Tswana[tn]
Fa re lebane le dikgopolo tse di tshwanang le tseno, re tla bo re le botlhale go nna re akantse ka seane seno: “Ope fela yo o se nang maitemogelo o dumela lefoko lengwe le lengwe, mme yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”—Diane 14:15.
Turkish[tr]
Bu tür kuramlar üzerinde düşünürken şu özdeyişi aklımızda tutmamız hikmetlilik olacaktır: “Saf kişi her söze inanır, ihtiyatlı olansa attığı her adımı hesaplar” (Süleyman’ın Meselleri 14:15, YÇ).
Tsonga[ts]
Loko swi ta etimhakeni to fana na leti, swa pfuna ku tsundzuka xivuriso lexi: “Munhu la nga xiphukuphuku u pfumela rito rin’wana ni rin’wana leri a ri twaka; munhu wo tlhariha u lava vumbhoni.”—Swivuriso 14:15, The New English Bible.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw nsɛm a ɛte sɛ eyinom ho a, ɛyɛ papa sɛ yɛma abebusɛm yi tra yɛn adwenem: “Atetekwaa gye nsɛm nyinaa di; na onitefo hwehwɛ nea obegyina so agye adi.”—Mmebusɛm 14:15, The New English Bible.
Ukrainian[uk]
Стикаючись з подібними теоріями, було б добре прислухатись до біблійної приповістки: «Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої» (Приповістей 14:15).
Vietnamese[vi]
Khi gặp trường hợp như thế, chúng ta nên sáng suốt nhớ đến câu châm ngôn này: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi điều, người thận trọng dè dặt từng đường đi nước bước”.—Châm-ngôn 14:15, Bản Diễn Ý.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha mga teoriya nga sugad hini, maaramon nga aton hinumdoman ini nga puplunganon: “An tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong, kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay han iya kakadtoan.”—Proberbios 14:15.
Xhosa[xh]
Xa sisiva iingcamango ezifana nezi, sifanele sikhumbule umzekeliso othi: “Umntu ongaqondiyo ukholelwa yinto yonke; kanti ke yena oqiqayo uhlab’ ekhangele.”—IMizekeliso 14:15, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996.
Yoruba[yo]
Torí náà, tírú ọ̀rọ̀ yìí bá délẹ̀, ó máa jẹ́ ìwà ọgbọ́n tá a bá fi òwe yìí sọ́kàn pé: “Ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ aláìní ìrírí ń ní ìgbàgbọ́ nínú gbogbo ọ̀rọ̀, ṣùgbọ́n afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”—Òwe 14:15.
Zulu[zu]
Uma kuziwa emibonweni enjengale, siyobe sihlakaniphile uma sikhumbula lesi saga: “Umuntu ovamile ukholelwa yiwo wonke amazwi awezwayo; umuntu ohlakaniphile uyasiqonda isidingo sobufakazi.”—IzAga 14:15, The New English Bible.