Besonderhede van voorbeeld: 3669353245385060628

Arabic

قال لي أن عاش قرب البحر طوال حياته

Bulgarian

Каза, че цял живот е живял до морето в къща, която дядо му купил, когато дошъл от Куба.

Czech

Řekl mi, že žije u moře celý svůj život, v domě, který koupil jeho děda když se tu zastavil z Kuby.

German

Und er erzählte mir, dass er sein ganzes Leben am Meer gelebt hätte. In dem Haus, das sein Großvater gekauft hätte, als er aus Kuba gekommen sei.

Greek

Επίσης μου είπε ότι όλη του ζωή είχε ζήσει δίπλα στη θάλασσα. Σε ένα σπίτι που είχε αγοράσει ο παππούς του όταν ήρθε από την Κούβα.

English

He had lived his entire life by the sea, in the house his grandfather bought when he came back from Cuba.

Spanish

También me dijo que toda su vida había vivido junto al mar, en la casa que su abuelo compró cuando vino de Cuba.

French

Toute sa vie, il avait vécu près de la mer, dans la maison achetée par son grand-père en rentrant de Cuba.

Croatian

Rekao mi je da živi pored mora cijeli svoj život u kući svoga djeda koji ju je kupio kada je došao sa Kube.

Norwegian

Han sa at han alltid hadde bodd ved havet i huset som bestefaren hans hadde kjøpt da han kom fra Cuba.

Dutch

Hij vertelde dat hij altijd aan zee had gewoond. In het huis dat z'n opa had gekocht bij zijn terugkomst uit Cuba.

Polish

Wyznał, że przez całe życie mieszka nad morzem w domu babci, który kupił kiedy przybył z Kuby.

Portuguese

Também me disse que toda a vida tinha vivido junto ao mar, na casa que o avô comprou quando veio de Cuba.

Romanian

Mi-a zis că toată viaţa a trăit aproape de mare în casa pe care a cumpărat-o bunicul său când a venit din Cuba.

Slovenian

Vedno je živel ob morju, v hiši, ki jo je kupil dedek, Kubanec.

Serbian

Takođe mi je rekao i da celog života živi na moru, u kući koju mu je kupila njegova baka kada je došao sa Kube.

Swedish

Han sa att han alltid bott vid havet i huset som hans farfar hade köpt då han kom från Kuba.

Turkish

Bana ömrü boyunca deniz kenarında,... dedesinin Küba'dan göçmen olarak geldiğinde satın aldığı evde yaşamış olduğunu söyledi.