Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal wees asof die son gedurende die dag verduister is en asof die maan nie gedurende die nag sy glans gee nie.
Amharic[am]
ፀሐይ በቀን እንደጨለመችና ጨረቃ ደግሞ በሌሊት ብርሃንዋን እንደማትሰጥ ያህል ይሆናል።
Arabic[ar]
وسيكون ذلك كما لو ان الشمس تظلم خلال النهار، كما لو ان القمر لا يعطي ضوءه في الليل.
Azerbaijani[az]
Həmin dövrü günəşsiz günə və aysız gecəyə oxşatmaq olar.
Bislama[bi]
Taswe long tingting blong olgeta, bambae i olsem we san i kam tudak long dei, mo mun i no moa saen long naet.
Czech[cs]
Bude to, jako by se slunce za dne zatmělo a jako by měsíc v noci nesvítil.
German[de]
Ja es wird gleichsam sein, als ob die Sonne während des Tages verfinstert wäre und der Mond in der Nacht sein Licht nicht geben würde.
Ewe[ee]
Anɔ abe ɖe ɣe do viviti le ŋkeke me eye ɣleti megale ɖiɖim le zã me o ene.
Greek[el]
Θα είναι σαν να σκοτείνιαζε ο ήλιος στη διάρκεια της μέρας και σαν να μην έφεγγε η σελήνη τη νύχτα.
English[en]
It will be as if the sun were darkened during the daytime, and as if the moon did not give its light by night.
Spanish[es]
Será como si el sol se oscureciera durante el día y como si la luna no diera su luz por la noche.
Finnish[fi]
On ikään kuin aurinko olisi pimentynyt päiväaikaan eikä kuu antaisi valoaan yöllä.
Faroese[fo]
Tað verður sum sólin myrknar um dagin, og sum mánin ikki lýsir um náttina.
French[fr]
Ce sera comme si le soleil était obscurci pendant le jour, comme si la lune ne donnait pas sa lumière pendant la nuit.
Gun[guw]
E na taidi dọ owhè yin hinhẹn dozinvlu to okle wẹ nkọtọn, podọ taidi dọ osun ma na hinhọ́n etọn to zanmẹ wẹ nkọtọn.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत होगा मानो दिन के समय सूरज अँधेरा बन गया है, और मानो रात के समय चाँद अपनी रोशनी नहीं देता है।
Hiligaynon[hil]
Mangin subong bala nga ang adlaw nagdulom bisan pa adlaw, kag subong bala nga ang bulan indi magahatag sing kapawa sa gab-i.
Haitian[ht]
Se kòmsi solèy la ap vin tou nwa lajounen e lalin nan pap klere lannuit ankò.
Hungarian[hu]
Olyan lesz, mintha a nap elsötétedne nappal és a hold nem világítana éjjel.
Indonesian[id]
Halnya seakan-akan matahari menjadi gelap pada siang hari, dan seakan-akan bulan tidak bercahaya pada malam hari.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị ka à ga-asị na e mewo ka anyanwụ gbaa ọchịchịrị n’oge ehihie, dịkwa ka à ga-asị na ọnwa adịghị enye ìhè ya n’anyasị.
Iloko[ilo]
Mayaspingto a kasla ti init limmulem iti aldaw, ket ti bulan dina itden ti lawagna iti rabii.
Icelandic[is]
Það verður rétt eins og sólin sortni að degi og tunglið hætti að skína að nóttu.
Italian[it]
Sarà come se il sole si oscurasse di giorno e la luna non desse la sua luce di notte.
Kalaallisut[kl]
Ullukkut seqernup pulaneratut unnukkullu qaammatip qaamajunnaarneratut issaaq.
Korean[ko]
마치 해가 대낮에 어두워진 것과 같고, 달이 밤에 빛을 내지 않는 것과 같을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Ngayi kara ngwendi ezuva kuna li sovaganeke ntani ngwendi asi kwedi kapi kuna kugava uzera.
Lingala[ln]
Ekozala lokola nde moi moyindi, lokola nde sanza ezali lisusu kopesa pole na yango te kati na butu.
Lao[lo]
ຈະ ເປັນ ຄື ກັບ ດວງ ອາທິດ ທີ່ ມືດ ໄປ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ ແລະ ເຫມືອນ ກັບ ດວງ ຈັນ ບໍ່ ສ່ອງ ແສງ ໃນ ຍາມ ຄໍ່າ ຄືນ.
Lithuanian[lt]
Bus taip, tarsi saulė užtemtų dienos metu ir mėnulis nebešviestų naktį.
Latvian[lv]
Būs tā, it kā saule būtu aptumšojusies dienas laikā un mēness nedotu savu gaismu naktī.
Malagasy[mg]
Izany dia ho toy ny hoe nohamaizinina ny masoandro nandritra ny andro, ary ho toy ny hoe tsy nanazava ny volana nandritra ny alina.
Macedonian[mk]
Ќе изгледа како Сонцето да потемнело дење и како месечината да не ја дава својата светлина ноќе.
Malayalam[ml]
അത് സൂര്യൻ പകൽ സമയത്തു ഇരുണ്ടുപോയാലെന്നപോലെയും രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രൻ അതിന്റെ പ്രകാശം തരാതിരുന്നാലെന്നപോലെയും ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
तेव्हा जणू दिवसा सूर्य काळा होईल व रात्री चंद्र प्रकाश देणार नाही.
Norwegian[nb]
Det vil være som om solen ble formørket om dagen, og som om månen ikke skinte om natten.
Nepali[ne]
दिउँसै सूर्य अँध्यारो भएजस्तै र राती चन्द्रमाले उज्यालो नदिएजस्तै हुनेछ।
Niuean[niu]
To tuga ko e fakapouli e la he aho, mo e tuga kua nakai huhulu mai e maama he mahina he po.
Dutch[nl]
Het zal zijn alsof de zon overdag verduisterd is en de maan ’s nachts geen licht geeft.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੂਰਜ ਦਿਨ ਸਮੇਂ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੰਦ ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਚਾਨਣੀ ਨਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Esei lo ser como si e solo ta bira scur durante e dia, i como si luna no ta saca su claridad den anochi.
Portuguese[pt]
Será como se o sol ficasse escurecido durante o dia e como se a lua não iluminasse à noite.
Rarotongan[rar]
Mei te mea rai e kua akapoiriia te ra i te tuatau o te ao ra te ra, e mei te mea rai e kare te marama e tuku mai i tona marama i te po ra.
Rundi[rn]
Bizomera nk’aho izuba ryacuze umwiza mu gihe c’umurango, bimere kandi nk’aho ukwezi kwoba kudatanga umuco wakwo mw’ijoro.
Romanian[ro]
Va fi ca şi când soarele s-ar întuneca în plină zi şi luna nu şi-ar mai da lumina în timpul nopţii.
Slovak[sk]
Bude to tak, ako keby sa slnko cez deň zatmilo a ako keby mesiac v noci nesvietil.
Slovenian[sl]
Tako bo, kot bi sonce podnevi otemnelo in luna ponoči ne bi svetila.
Samoan[sm]
O le a pei ua faapogisaina le la i le taimi o le ao, ma ua pei ua lē susulu le masina i le po.
Albanian[sq]
Do të jetë, sikur dielli të errësohej gjatë ditës dhe sikur hëna të mos e jepte dritën e saj gjatë natës.
Serbian[sr]
Biće kao da je sunce potamnelo po danu, i kao da mesec ne daje svoju svetlost u noći.
Sranan Tongo[srn]
A sa de neleki son kon doengroe na deiten èn neleki moenkenki no e gi faja na neti.
Southern Sotho[st]
Ho tla ba joalokaha eka letsatsi le fifetse motšehare, le joaloka hoja khoeli e ne e sa fane ka leseli la eona bosiu.
Swedish[sv]
Det kommer att vara som om solen var förmörkad under dagen och som om månen inte gav sitt sken om natten.
Swahili[sw]
Itakuwa kana kwamba jua lilitiwa giza wakati wa mchana, na kana kwamba mwezi haukutoa nuru yao wakati wa usiku.
Tamil[ta]
அது பகல் நேரத்தின் போது சூரியன் இருண்டுவிட்டதைப் போன்றும், மேலும் இரவில் சந்திரன் தன் ஒளியை கொடாதிருப்பதைப் போன்றும் இருக்கும்.
Telugu[te]
అంటే అది దినసమయమున సూర్యుడు చీకటి కమ్మినట్లుగాను, రాత్రి సమయమున చంద్రుడు కాంతినియ్యనట్లుగాను ఉండును.
Thai[th]
นั่น จะ เป็น ประหนึ่ง ว่า ดวง อาทิตย์ มืด ไป ระหว่าง เวลา กลางวัน และ เสมือน ว่า ดวง จันทร์ ไม่ ส่อง แสง ใน เวลา กลางคืน.
Tagalog[tl]
Ang mangyayari’y para bang ang sumisikat na araw ay nagdilim sa panahon na araw na araw, at para bang ang buwan ay hindi nagbigay ng kaniyang liwanag kung gabi.
Tswana[tn]
Go tla nna jaaka ekete letsatsi le fifetse go le motshegare, jaaka ekete ngwedi ga o a bonesa mo bosigong.
Tongan[to]
‘E hangē ia kuo fakapo‘uli ‘a e la‘aá lolotonga ‘a e taimi ‘ahó, pea hangē ia kuo ‘ikai ke ulo mai ‘a e māhiná ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyooba mbuli kuti zuba lyasizigwa ciindi camasikati alimwi mbuli kuti mweezi taupi mumuni masiku.
Turkish[tr]
Gün ortasında güneş kararmış ve geceleyin ay ışığını vermiyormuş gibi olacak.
Tatar[tt]
Ул вакыт көндезен кояш каралган һәм төнен ай яктысын бирмәгән сыман булачак.
Tuvalu[tvl]
Ka fai pelā me ko pouli te la i te ao, kae ka se maina mai te masina i te po.
Tahitian[ty]
E au atura ïa e e haapourihia te mahana i te ao ra, e eita te ava‘e e horoa mai i to ’na maramarama i te rui ra.
Venda[ve]
Zwi ḓo nga ḓuvha ḽo swifhadzwa nga masiari, nahone zwa nga ṅwedzi a wo ngo vhonetshela vhusiku.
Wallisian[wls]
ʼE hage anai ia ko he fakapōʼuli ʼo te laʼā ʼi te lolotoga ʼo te ʼaho, pea mo he mole huhulu ʼa te māhina ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Kuya kuba ngathi ilanga lenziwe mnyama emini, yaye kube ngathi inyanga ayikhanyi ebusuku.
Yoruba[yo]
Yoo dabi ẹni pe oòrùn ti ṣókùnkùn ní ọ̀sán, ati bi ẹni pe òṣùpá kò funni ni ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ní òru.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku yaʼalaʼaleʼ le Kʼiinoʼ yaan u yéeʼjochʼeʼental kex de kʼiin, yéetel le Lunaoʼ maʼ kun júul u sáasil kex de áakʼab.
Zulu[zu]
Kuyoba njengokungathi ilanga liye lafiphazwa phakathi nesikhathi sasemini, nanjengokungathi inyanga ayizange ikhanye ebusuku.