Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 5:42) Ada, Jehovah omiyo botgi kare me yomcwiny madit ma wigi onongo pe biwil iye.
Adangme[ada]
(Marko 5:42, NW) Niinɛ, Yehowa ha nɛ a ná bua jɔmi nɛ a hɛ be nɔ jee gblegbleegble.
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah het hulle ’n rede tot vreugde gegee wat hulle nooit sou vergeet nie.
Amharic[am]
(ማርቆስ 5:42) አዎን፣ ይሖዋ መቼም የማይረሱት እጅግ የሚያስደስት ተአምር ፈጽሞላቸዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ٥:٤٢) حقا، لقد منحهما يهوه سببا للفرح لا يُنسى!
Assamese[as]
(মাৰ্ক ৫:৪২) এই পুনৰুত্থানৰ যোগেদি যিহোৱাই তেওঁলোকৰ জীৱনলৈ আনন্দ কঢ়িয়াই আনিছিল আৰু এই আনন্দৰ কাৰণ তেওঁলোকে জীৱনত কেতিয়াও নাপাহৰে।
Baoulé[bci]
(Mark 5:42) Nanwlɛ, aklunjuɛ nga Zoova maan be dili’n, be wla su fiman su le.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 5:42) Iyo, tinawan sinda ni Jehova nin dahelan tanganing maggayagaya na dai ninda noarin man malilingawan.
Bemba[bem]
(Marko 5:42) Ca cine, Yehova abalengele ukusekelela kabili tabaali na kulaba ico abacitiile.
Bulgarian[bg]
(Марко 5:42) Те никога нямало да забравят какво направил Йехова за тях.
Bislama[bi]
(Mak 5:42) Yes, Jehova i givim wan blesing long tufala ya we i mekem tufala i glad bigwan, neva tufala i save fogetem samting ya.
Bangla[bn]
(মার্ক ৫:৪২) সত্যিই, যিহোবা তাদের আনন্দের এক কারণ জুগিয়েছিলেন, যা তারা কখনোই ভুলে যাবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 5:42) Yaa, Yéhôva a nga ve fo’o be beta b’amu ya wô’ô abui avak be nji vuane môs éziñ.
Catalan[ca]
Realment, Jehovà els va donar una alegria que no oblidarien mai.
Cebuano[ceb]
(Marcos 5:42) Oo, si Jehova naghatag kanilag hinungdan sa kalipay nga dili gayod nila mahikalimtan.
Chuukese[chk]
(Markus 5:42) Enlet, resap fókkun ménúki án Jiowa féri ena manaman mi wesewesen apwapwa.
Chuwabu[chw]
(Marko 5:42) Indde, Yehova wahavaha sabwa ya ohagalala okwene ogakooddilani odduwala viina.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 5:42) Zot ti annan tou rezon pour kontan. Sa ti en keksoz ki zot pa ti pou zanmen bliye.
Czech[cs]
(Marek 5:42) Jehova jim tehdy skutečně dal takový důvod k radosti, na který nikdy nezapomněli.
San Blas Kuna[cuk]
Be daggena Jesús gannar bunolo odurgusgu, bunolo e sergana “geger dagmalad” (Marcos 5:42).
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Иегова тунӑ ӗҫсем — чӑн-чӑн савӑнӑҫ кӳреҫҫӗ, ҫаксем нихӑҫан та манӑҫа тухмӗҫ.
Welsh[cy]
(Marc 5:42) Yn wir, roedd Jehofa wedi rhoi iddyn nhw reswm dros lawenhau na fydden nhw byth yn ei anghofio.
Danish[da]
(Markus 5:42) Jehova havde givet dem en grund til glæde som de aldrig ville glemme.
German[de]
Ja, Jehova hatte ihnen eine unvergessliche Freude bereitet.
Dehu[dhv]
(Mareko 5: 42) Nyipici hnei Iehova hna hamëne koi angatr la ketre madrine ka tru, ketre ewekë lai hnei angatr hna thatrein troa thëthëhmin.
Jula[dyu]
(Mariki 5:42). Jehova ye ninsɔndiya sababu di u ma, u ma ɲinɛ min kɔ abada.
Ewe[ee]
(Marko 5:42) Nyateƒee, nusi Yehowa wɔ na wo la do dzidzɔ na wo ale gbegbe be womaŋlɔe be akpɔ o.
Efik[efi]
(Mark 5:42) Ke akpanikọ Jehovah ama ọnọ mmọ ntak ndikop idatesịt oro mmọ mîdifreke tutu amama.
Greek[el]
(Μάρκος 5:42) Ναι, ο Ιεχωβά τούς είχε δώσει αιτία για χαρά την οποία δεν θα ξεχνούσαν ποτέ.
English[en]
(Mark 5:42) Yes, Jehovah had given them a cause for joy that they would never forget.
Spanish[es]
Desde luego, Jehová les había dado un motivo de alegría que nunca olvidarían.
Estonian[et]
(Markuse 5:42.) Jehoova andis neile sellist põhjust rõõmustamiseks, mida nad iial ei unustanud.
Persian[fa]
(مَرقُس ۵:۴۲) آری، یَهُوَه شادی را به خانهٔ آنان بازگرداند؛ شادیای که مسلّماً هرگز فراموش نکردند.
Finnish[fi]
Jehova oli antanut heille ilonaiheen, jota he eivät koskaan unohtaisi.
Fijian[fj]
(Marika 5:42) E vakamarautaki rau sara ga na ka e cakava o Jiova, erau na guiguilecava dredre.
Faroese[fo]
(Markus 5:42) Jehova hevði givið orsøk til gleði; eina ógloymandi gleði.
Fon[fon]
(Maki 5:42) Jehovah wà nǔ e na zɔ́n bɔ ye na ɖó awǎjijɛ é nú ye bɔ ye sɔ́ na wɔn kpɔ́n gbeɖé ǎ.
French[fr]
(Marc 5:42.) Jéhovah leur avait donné une joie qu’ils n’oublieraient jamais.
Ga[gaa]
(Marko 5:42, NW) Hɛɛ, Yehowa eha amɛ nɔ ko ni baaha amɛmii ashɛ amɛhe, ni amɛhiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 5:42) Eng e a tia ni karekea kimwareireia Iehova ae a bon aki kona ni mwaninga.
Galician[gl]
Xehová deulles unha alegría que nunca esquecerían.
Goan Konkani[gom]
(Marku 5:42) Tim visronk xokona tosli khuxalkai tankam Jehovan diloli.
Gun[guw]
(Malku 5:42) Na nugbo tọn, Jehovah ko wà nuhe dona hẹn yé jaya bọ yé ma na wọ̀n pọ́n gbede de na yé.
Hausa[ha]
(Markus 5:42) Lalle, Jehobah ya ba su dalilin farin ciki da ba za su taɓa mantawa ba.
Hindi[hi]
(मरकुस 5:42, NW) वाकई, यहोवा ने उन्हें ऐसी खुशी दी जिसे वे ज़िंदगी-भर नहीं भूल सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 5:42) Huo, ginhatagan sila ni Jehova sing rason nga magkalipay kag indi gid nila ini malipatan.
Hmong[hmn]
(Malakau 5:42) Yehauvas pub lawv muaj kev zoo siab kawg li, lawv yeej yuav nco ntsoov mus li.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 5:42) Momokani, Iehova ese ia karaia karana dainai, idia abia moalena be do idia laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
Da, Jehova im je dao toliki razlog za radost da to nikada nisu zaboravili.
Haitian[ht]
(Mak 5:42.) Vrèmanvre, Jewova te ba yo yon gwo rezon pou yo gen kè kontan, e yo pa t ap janm bliye sa.
Hungarian[hu]
Jehova annyira megörvendeztette őket, hogy azt sohasem felejtették el.
Armenian[hy]
42)։ Եհովան նրանց այնպիսի ուրախություն էր պարգեւել, որը նրանք երբեք չէին մոռանա։
Herero[hz]
(Markus 5:42) Jehova tjiri we ve etera ondjoroka.
Iban[iba]
(Mark 5: 42) Ya, Jehovah udah merekat sida enggau pengaga ati!
Ibanag[ibg]
(Marcos 5:42) Wan, nangiyawa si Jehova tu rason nga magayayya ira nga ariadda pulus makattamman.
Indonesian[id]
(Markus 5: 42) Ya, Yehuwa telah memberi mereka sukacita yang tidak akan pernah mereka lupakan.
Igbo[ig]
(Mak 5:42) Ee, Jehova emewo ihe nyere ha obi ụtọ, bụ́ nke ha na-agaghị echefu echefu.
Iloko[ilo]
(Marcos 5:42) Wen, inikkan ida ni Jehova iti panggapuanda nga agrag-o a saandanto a pulos malipatan.
Icelandic[is]
(Lúkas 8:56) Jehóva hafði glatt þau með ógleymanlegum hætti.
Isoko[iso]
(Luk 8:56) Ẹhẹ, Jihova o ru rai ghọghọ, oghọghọ nọ o rẹ thọrọ ae ẹro ho.
Italian[it]
(Marco 5:42) Sì, Geova aveva dato loro una gioia che non avrebbero mai dimenticato.
Japanese[ja]
マルコ 5:42)そうです,エホバは人々に,決して忘れることのできない喜びをお与えになったのです。
Kabyle[kab]
(Marqus 5:42, Awal n tudert) Yahwa imudd- asen yiwen n lfeṛḥ d lmuḥal a t- ţţun.
Kamba[kam]
(Maliko 5: 42) Kwa w’o Yeova nĩwatumie methĩwa na ũtanu ũtamola.
Kongo[kg]
(Marko 5:42) Ya kyeleka, Yehowa kupesaka bo kikuma mosi ya kuwa kyese yina bo lenda vila ve ata fyoti.
Kikuyu[ki]
(Mariko 5: 42) Ĩĩ, Jehova nĩ aamaheete gĩtũmi gĩa kũmarehera gĩkeno matangĩariganĩirũo.
Kuanyama[kj]
(Markus 5:42, NW) Heeno, Jehova okwa li e va etela ehafo olo kwa li itave ke li dimbwa nande.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 5:42) Puiunngisaannagassaminnik Jehovamit nuannaarutissinneqarput.
Kimbundu[kmb]
(Marku 5:42) Mu kidi, Jihova ua a sangulukisa kinéne, ene keji dijimba dingi.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 5:42, 43) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ, ಅವರೆಂದೂ ಮರೆಯಲಾಗದಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸಲು ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마가복음 5:42) 그렇습니다. 여호와께서는 그들이 결코 잊지 못할 정도로 기뻐할 일을 해 주신 것입니다.
Konzo[koo]
(Mariko 5:42) Kwenene, Yehova abya inyabiri baha enzumwa eyaleka ibabya n’etseme eya bathe bang’ibirirwa.
Kaonde[kqn]
(Mako 5:42) Ee kine, Yehoba wibaletejile lusekelo lo bakonsheshe kubula kulubamo.
Krio[kri]
(Mak 5: 42, NW) Fɔ tru, Jiova du sɔntin fɔ dɛn we mek dɛn gladi bad ɛn we dɛn nɔ go ɛva fɔgɛt.
Southern Kisi[kss]
(Maki 5: 42) A tonya, mi Chɛhowa tosa ma duaunuŋ nyaale nda puɛɛnuŋ fɛɛŋ fɛɛŋ te wo.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၅:၄၂) မ့ၢ်လီၤ, ယဟိဝၤဟ့ၣ် အဝဲသ့ၣ် တၢ်သးခုလၢ သးပ့ၤနီၣ်ဝဲတသ့ နီတဘျီဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 5:43) Yimo, Jehova ga va pere ruhafo oru ngano va dira kudivara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 5:42) Dialudi, Yave wabavana kuma kia toma yangalala kina kabalendi vilakana ko.
Lamba[lam]
(Mako 5:42) Mucinenene, baYehova baalibasangaleshe ukwakuti kabili tabaali ne kulubako.
Ganda[lg]
(Makko 5:42, NW) Mazima ddala, Yakuwa yabakolera ekintu ekyabaleetera essanyu eritagambika.
Lingala[ln]
(Malako 5:42) Yehova asalelaki bango mpenza likambo moko oyo epesaki bango esengo mpe etikalaki libela na makanisi na bango.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 5:42, ລ. ມ.) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.
Lozi[loz]
(Mareka 5:42, NW) Jehova kaniti n’a ba file libaka la ku ba ni tabo ye ne ba si ke ba libala.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 5:42) I bine, Yehova wēbapele buluji bwa kusangela bokebādipo ba kwilwa nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 5:42) Bushuwa, Yehowa wakabenzela bualu buvuabu kabayi mua kupua muoyo to!
Luvale[lue]
(Mako 5:42) Enga, Yehova avevwishile kuwaha kaha kuwahilila kana kavachivulyamineko.
Lunda[lun]
(Maku 5:42) Chalala, Yehova wayinkeli chuma chakuzañalela ochu chakabulawu kuvulamena.
Luo[luo]
(Mariko 5:42) Kuom adier, Jehova ne otimonegi gima ne dhi miyogi mor ma wigi ne ok dhi wilgo.
Lushai[lus]
Ni e, Jehova chuan an theih nghilh ngai hauh loh tûr hlim nachhan tûr a pe a ni.
Latvian[lv]
(Marka 5:42.) Jehova viņiem bija sagādājis tādu prieku, ko viņi atcerējās visu mūžu.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Maak 5: 42, NW) Jɛhova pieilɔ ti kohunɛ majɔɔ na tɛɛ lema ma kunafɔ va.
Motu[meu]
(Mareko 5:42, Nega Matamata Baibel) Oibe, Iehova ena kara dainai, e abia moalena na basie laloaboio diba.
Malagasy[mg]
(Marka 5:42) Tena tsy hohadinoin’izy ireo mihitsy iny zavatra nataon’i Jehovah iny.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mako 5:42) I cumicumi antu yaazanzile icakuti yataali nu kwilila vino Yeova wacisile.
Marshallese[mh]
(Mark 5:42) Jeova ear kõm̦m̦an bwe iien in en juon iaan iien ko rekalañlõñ me reban mel̦o̦kl̦o̦ke.
Macedonian[mk]
Да, Јехова им дал причина за незаборавна радост.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 5:42) അതേ, ഒരിക്ക ലും മറക്കാ നാ വാ ത്ത സന്തോ ഷ ത്തി നു ള്ള കാരണ മാണ് യഹോവ അവർക്കു നൽകി യത്.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Есүс нэг охиныг амилуулахад эцэг эх нь «магнайгаа хагартал баярлажээ» (Марк 5:42).
Mòoré[mos]
(Mark 5:42) N-ye, a Zeova kɩtame tɩ b paam sũ-noog b sẽn pa tõe n yĩm abada.
Marathi[mr]
(मार्क ५:४२) होय, यहोवाने त्यांना असा एक आनंद अनुभवू दिला होता, की जो ते कधीच विसरू शकणार नव्हते.
Malay[ms]
(Markus 5:42) Ya, Yehuwa telah memberkati mereka dengan kegembiraan yang sukar dilupakan.
Maltese[mt]
(Marku 5: 42) Ġeħova kien verament tahom raġuni għalxiex jifirħu u li qatt ma kienu se jinsewha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúú tá káʼa̱n Biblia xa̱ʼa ta̱ Jesús ña̱ sa̱ndátakura iin ñá loʼo, yiváñá xíʼin siʼíñá iin sa̱na-inina (Marcos 5:42).
Burmese[my]
(မာကု ၅:၄၂) ယေဟောဝါက သူတို့ ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်တဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Markus 5: 42) Ja, Jehova hadde gitt dem en grunn til glede som de aldri ville glemme.
Nyemba[nba]
(Mako 5:42) Mua vusunga, via va lingilile Yehova via va vuisile ndzolela ya ku linga ka va i suvile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús kiyolkuik se siuapil, itatauaj tlauel yolpajkej (Marcos 5:42, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken ijkuak Jesús okiyoliti se ichpochtli, itatajuan “omotlajtlachialtijkeh” (Marcos 5:42).
North Ndebele[nd]
(UMakho 5:42) Kuliqiniso ukuthi uJehova wenza abantu bathokoza ngendlela ababengasoze bayikhohlwe.
Ndau[ndc]
(Marco 5:42) Hina, Jehovha wakavapekeja thangwe ro kuti vave no mudakaro wavacikazokanganwizve.
Nepali[ne]
(मर्कूस ५:४२) यहोवाले गर्नुभएको कुरा तिनीहरूले कहिल्यै बिर्सने थिएनन्।
Ndonga[ng]
(Markus 5:22-24, 38-42) Eeno, Jehova okwa li e ye etele enyanyu ndyoka lya li itaaye ke li dhimbwa nando.
Lomwe[ngl]
(Marko 5:42) Mweeparipari, Yehova aahaavaha nthowa na ohakalala nenlo yaawo yahaacuwalaaya.
Niuean[niu]
(Mareko 5:42) Ē, ne tuku age e Iehova ki a laua taha mena ke fiafia ai ne kua nakai maeke ia laua ke fakanimo.
South Ndebele[nr]
(Markosi 5:42, NW) Kwamambala, uJehova wabangela bona babe nethabo abangekhe balikhohlwe.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 5:42) Ee, Jehofa o be a ba file lebaka la go thaba leo ba bego ba ka se ke ba le lebala le ka mohla.
Nyanja[ny]
(Maliko 5:42) Yehova anali atawachitira zinthu zosaiwalika.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 5:42) Tyotyili, Jeova wevelingilile otyipuka otyiwa tyevepele ehambu enene vahalimbilwe.
Nyankole[nyn]
(Mako 5:42) Buzimazima, Yehova akabareetera okushemererwa oku baabaire bataribaasa kwebwa.
Nyungwe[nyu]
(Marko 5:42) Inde, Yahova adawapasa mwayi wakusaya kuyebweka wakukhala wakukondwa.
Nzima[nzi]
(Maake 5:42) Ɛhɛe, Gyihova manle bɛnyianle anyelielɛ mɔɔ bɛ rɛle ɛnrɛvi ye ɛlɛ a.
Oromo[om]
(Maarqos 5:42) Eeyyee, Yihowaan gammachuu yoomiyyuu hin irraanfatamne isaaniif kenneera.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਝੂਮ ਉੱਠੇ। —ਮਰਕੁਸ 5:42.
Pangasinan[pag]
(Marcos 5:42) On, agdan balot nalingwanan so makapalikliket ya ginawa nen Jehova!
Papiamento[pap]
(Marko 5:42, NW) Sí, Yehova a duna nan un motibu di alegrá ku nunka nan lo no a lubidá.
Palauan[pau]
(Markus 5:42, NW) A Jehovah a mera el milsterir a uchul a deuil a rengrir el ulterekokl el dimlak lobes er ngii.
Pijin[pis]
(Mark 5: 42) Tru nao, Jehovah givim olketa hia reason for hapi wea olketa bae nating forgetim.
Polish[pl]
Jehowa faktycznie dał im powód do radości, którego nigdy nie zapomnieli.
Pohnpeian[pon]
(Mark 5:42) Ei, Siohwa ketin wiahiongehr irail mehkot inenen kaperen me re sohte pahn kak manokehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Markus 5:42) Na bardadi, Jeova daba elis motivu di alegria, ke ka pudi nunka diskisi.
Portuguese[pt]
(Marcos 5:42) Jeová lhes dera uma causa para alegria que jamais esqueceriam.
Rarotongan[rar]
(Mareko 5:42) Ae, kua oronga a Iehova i tetai tumu anga kia rekareka raua tei kore rava e ngaropoina ia ratou.
Rundi[rn]
(Mariko 5:42) Egome, Yehova yarabagiriye ikintu cabateye umunezero w’intibagirwa.
Ruund[rnd]
(Marko 5:42, MM) Mwaning, Yehova wayinkisha musul wa musangar wakadiau kutwish kuvuramen.
Romanian[ro]
Da, Iehova le-a făcut o bucurie pe care n-au uitat-o niciodată.
Rotuman[rtm]
(Mareko 5:42) ‘I, Jihova na‘ia se irisa hū ne ‘oaf aire ne iris kat pora la mao‘ạkia.
Sena[seh]
(Marko 5:42) Inde, Yahova akhadaapasa thangwi yakukomerwa yakuti cipo mbadaiduwala.
Sinhala[si]
(මාක් 5:42) ඒ සිදුවීම ඔවුන්ට කවදාවත් අමතක නොවන්න ඇති.
Sidamo[sid]
(Maarqoosi 5:42, NW) Addaho, Yihowa konni ayiddira hambannikkire hagiirsiisannore assinonsa.
Slovak[sk]
(Marek 5:42) Áno, Jehova im dal dôvod na radosť, na ktorú nikdy nezabudli.
Sakalava Malagasy[skg]
(Marka 5:42) Tsy hohalinon-drozy mihintsy raha soa natao Jehovah zay.
Slovenian[sl]
(Marko 5:42) Da, Jehova jim je dal razlog za veselje, ki ga niso nikoli pozabili.
Samoan[sm]
(Mareko 5:42) Ioe, e lē galo iā i latou le mea lelei ua faia e Ieova mo i latou.
Shona[sn]
(Mako 5:42) Chokwadi, Jehovha akanga avapa chikonzero chokufara chavaisazombofa vakakanganwa.
Songe[sop]
(Maako 5:42) Oolo, Yehowa baadi mwibakitshiine mwanda wa muloo wabasha kuluba.
Albanian[sq]
(Marku 5:42) Vërtet, Jehovai u kishte dhënë një shkak për gëzim që nuk do ta harronin kurrë!
Saramaccan[srm]
Kuma di Jesosi weki wan mujëë mii di bi dëdë, nöö a bi „bigi” seei da hën mama ku hën tata e (Maikusi 5:42).
Swati[ss]
(Makho 5:42) Jehova abebaletsele injabulo labebangeke bayikhohlwe.
Southern Sotho[st]
(Mareka 5:42) E, Jehova o ne a ba thabisitse ka tsela eo ba neng ba ke ke ba e lebala.
Swedish[sv]
(Markus 5:42) Ja, Jehova hade gjort dem glada och lyckliga. Den här dagen skulle de aldrig glömma.
Swahili[sw]
(Marko 5:42) Kwa kweli, Yehova alikuwa amewapa sababu ya kushangilia ambayo hawangesahau kamwe.
Congo Swahili[swc]
(Marko 5:42) Kwa kweli, Yehova aliwafanyia jambo ambalo liliwafurahisha sana na ambalo hawangesahau katika maisha yao yote.
Tamil[ta]
(மாற்கு 5:42) ஆம், வாழ்நாளெல்லாம் மறக்க முடியாத ஒரு சந்தோஷத்தை அவர்களுக்கு யெகோவா கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 5:42) Sin, Jeová halo sira kontente tebes, no ita bele fiar katak sira nunka haluha akontesimentu ida-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Marka 5:42) Tsy hohaligno iareo sasa i raha mahafale nanoe i Jehovah hoahy iareo zay.
Telugu[te]
(మార్కు 5:42) అవును, వారు ఎన్నటికీ మరచిపోలేని ఆనందాన్ని అనుభవించేందుకు ఆధారాన్ని యెహోవా వారికి ఇచ్చాడు.
Thai[th]
(มาระโก 5:42) จริง ๆ แล้ว พระ ยะโฮวา ได้ ทํา ให้ พวก เขา มี เหตุ ผล ที่ จะ ยินดี อย่าง ที่ ไม่ มี วัน ลืม ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 5:42) እወ፡ የሆዋ ፈጺሞም ዘይርስዕዎ ዜሐጕስ ነገር እዩ ገይሩሎም።
Tiv[tiv]
(Marku 5:42) Sha kpôô yô Yehova yange na ve iember i a tsa kpa a hungur ve ga yô.
Tagalog[tl]
(Marcos 5:42) Oo, binigyan sila ni Jehova ng dahilan para matamasa ang kagalakang hinding-hindi nila malilimutan.
Tetela[tll]
(Makɔ 5:42) Jehowa mɛtɛ akawasha kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ yakiwɔ kokoka mbohɛ pondjo.
Tswana[tn]
(Mareko 5:42) Ee, Jehofa o ne a ba neile lebaka la go itumela le ba neng ba ka se ka ba tlhola ba le lebala.
Tongan[to]
(Maake 5: 42, KF ) ‘Io, na‘e ‘oange ‘e Sihova kiate kinaua ha tupu‘anga ki ha fiefia ‘e ‘ikai ‘aupito ngalo ‘iate kinaua.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marko 5:42) Kukamba uneneska, Yehova wanguŵachitiska kuti akondwi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 5:42) Mmasimpe, Jehova wakabapa kukkomana kapati nkobatakali kunga baluba.
Papantla Totonac[top]
Chuna xla, Jehová tlawalh tuku tlan xlipaxuwakgolh chu nikxni xʼamakgolh patsankgakgo.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 5:42) Tru tumas, Jehova i mekim na ol i kisim wanpela kain amamas ol i no inap lusim tingting long en.
Tsonga[ts]
(Marka 5:42) Ina, Yehovha u endle leswaku va tsaka hi ndlela leyi a va nga ta pfuka va yi rivarile ni siku ni rin’we.
Tswa[tsc]
(Marku 5:42) Hakunene, Jehova i wa va nyikile xigelo xa kutsaka lexi xa ku cima va wa nga ta xi rivala.
Tooro[ttj]
(Marako 5:42, NW) Ego, Yahwe akabaletera okusemererwa kwingi muno.
Tumbuka[tum]
(Mariko 5:42) Ŵakakondwa chomene chifukwa cha ivyo Yehova wakaŵachitira, ndipo ichi chikaŵa chambura kuluwika.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 5:42) E tonu, ne fai ne Ieova ke maua ne latou se vaegā fiafia telā ne seki mafai o toe puli i a latou.
Twi[tw]
(Marko 5:42) Yiw, Yehowa ma wonyaa biribi a wogyinaa so maa wɔn ani gyei a na wɔn werɛ remfi da.
Tahitian[ty]
(Mareko 5:42) Oia mau, i horoa ’tu na Iehova i te hoê tumu oaoaraa o te ore roa e moehia.
Umbundu[umb]
(Marko 5:42) Yehova wa va ĩha esanju limue okuti lalimue eteke lia va limbile.
Urdu[ur]
(مرقس ۵:۴۲) واقعی اس معجزے کی بِنا پر یہوواہ خدا نے ان لوگوں کو خوشی منانے کا بڑا موقع فراہم کِیا۔
Venda[ve]
(Marko 5:42) Ee, Yehova o vha ṋea tshiitisi tsha dakalo tshine vha nga si vhuye vha tshi hangwa.
Vietnamese[vi]
(Mác 5:42, NW) Quả thật, Đức Giê-hô-va đã cho họ một niềm vui mà họ không bao giờ quên được.
Wolaytta[wal]
(Marqoosa 5:42) Ee, Yihooway etassi mulekka dogettana danddayenna ufayssiyaabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 5:42) Oo, tinagan hira ni Jehova hin hinungdan han kalipay nga diri gud nira hingangalimtan.
Xhosa[xh]
(Marko 5:42) Ngokwenene, uYehova wayebazisele uvuyo ababengasokuze balulibale.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, მუჟამს იესოქ ბაღანა ძღაბი გათელუნ, „მშობლეფიშ ხიოლს საზღვარ ვაუღუდ“ (მარკოზი 5:42).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Marka 5: 42) Baka amy Jehovah nahavy haravoan̈a jiaby zen̈y.
Yao[yao]
(Maliko 5:42, NW) Yisyene, Yehofa ŵatendekasisye ŵandu kusengwa, kwanganakuliŵalila.
Yapese[yap]
(Mark 5:42) Kari felfelan’nag Jehovah fagal labthir ma dab ra pagew talin.
Yoruba[yo]
(Máàkù 5:42) Jèhófà ti ṣe ohun ayọ̀ tí wọn ò ní gbàgbé láéláé fún wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex ka líiʼsaʼab utúul chan chʼúupal tumen Jesuseʼ, le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ u taataʼobeʼ «pʼáat jach jakʼaʼan u yóoloʼob» (Marcos 5:42).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi bisibani Jesús ti dxaapahuiiniʼ «guizáʼ biecheʼ» bixhoze ne jñaa (Marcos 5:42, TNM).
Chinese[zh]
马可福音5:42)耶和华的恩惠令他们万分欣喜,永志难忘。
Zande[zne]
(Marako 5:42) Nirengo, Yekova aima fu bakere ngbarago fuyo nga gu bangiriyo aagonga ti ni ya.
Zulu[zu]
(Marku 5:42) Yebo, uJehova wayebanikeze isizathu sokuthokoza ababengasoze basilibala.