Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die Wagtoring van 1 Maart 1972 het informasie verskaf oor die ontwikkeling van die hedendaagse Bestuursliggaam en het verduidelik: “Vyf jaar later [in 1884] is [Zion’s Watch Tower Tract Society] geïnkorporeer en het dit as ’n ‘agentskap’ gedien om geestelike voedsel te bedien aan duisende opregte persone wat daarna gestrewe het om God te ken en sy Woord te verstaan . . .
Arabic[ar]
٢٠ وإذ زوَّد المعلومات عن نمو الهيئة الحاكمة العصرية اوضح عدد ١ حزيران ١٩٧٢ من برج المراقبة: «بعد خمس سنوات [في ١٨٨٤] جرى تأسيس جمعية برج مراقبة زيون للكراريس فخدمت ‹كوكالة› لتقديم الطعام الروحي للآلاف من الاشخاص المخلصين الذين يطلبون معرفة الله وفهم كلمته . . .
Central Bikol[bcl]
20 Sa pagtao nin impormasyon manongod sa pagkabilog kan modernong Namamahalang Grupo, an luwas na Disyembre 15, 1971 kan The Watchtower nagpaliwanag: “Pakalihis nin limang taon [kan 1884] an Zion’s Watch Tower Tract Society nainkorporar asin nagserbing ‘ahensia’ sa pagtao nin espirituwal na kakanon sa rinibong sinserong tawo na naghihingoang mamidbid an Dios asin masabotan an saiyang Tataramon . . .
Bemba[bem]
20 Pa kupayanya ifyebo fya kulunduluka kwe Bumba Litungulula ilya mu kasuba ka lelo, ulwafumine Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulwa May 15, 1972 lwalondolwele ukuti: “Pa numa ya myaka isano [mu 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society yalilembeshiwe no kubomfiwa nge ‘cibombelo’ ku kupeela ica kulya ca ku mupashi ku makana aya bantu bafumaluka abalefwaya ukwishiba Lesa no kumfwikishe Cebo cakwe . . .
Bulgarian[bg]
20 В Стражева кула от 1 април 1972 година, развитието на нововременното Ръководно тяло било описано както следва: „Пет години по-късно [1884] Сионското дружество Стражева кула и трактати беше законно нанесено, и след това служеше като ,орган‘, за да дава духовна храна на хиляди искрени лица, които се стараеха да се запознаят с Бог и да разбират неговото Слово.
Cebuano[ceb]
20 Mitagana ug impormasyon bahin sa kaugmaran sa modernong-adlaw nga Nagamandong Lawas, ang Hunyo 15, 1972, nga gula sa Ang Bantayanang Torre mibatbat: “Lima ka tuig sa ulahi [sa 1884] ang Zion’s Watch Tower Tract Society nainkorporar ug mialagad nga ‘ahensiya’ sa pagdulot ug espirituwal nga pagkaon sa linibong mga tawo nga matinguhaon sa pag-ila sa Diyos ug sa pagsabot sa iyang Pulong . . .
Czech[cs]
20 Strážná věž č. 17, 1972, přinesla informace o vývoji novodobého vedoucího sboru. Vysvětlovala: „O pět let později [v roce 1884] byla zákonně ustavena Traktátní společnost Sionská Strážná věž a sloužila pak jako ‚orgán‘ ke zprostředkování duchovního pokrmu tisícům upřímných lidí, kteří se snažili poznat Boha [a] rozumět jeho Slovu. . .
Danish[da]
20 Vagttårnet for 15. februar 1972 forklarer hvordan det nutidige Styrende Råd er blevet til: „Fem år senere [i 1884] blev Zion’s Watch Tower Society indregistreret, og tjente som et ’redskab’ hvormed der blev uddelt åndelig mad til tusinder af oprigtige mennesker der ønskede at kende Gud, [og] forstå hans ord . . .
German[de]
20 Im Wachtturm vom 1. April 1972 wurde die Entwicklung der neuzeitlichen leitenden Körperschaft wie folgt geschildert: „Fünf Jahre später [1884] wurde die Zion’s Watch Tower Tract Society gesetzlich eingetragen, und sie diente dann als ‚Organ‘, um Tausenden von aufrichtigen Personen, die bemüht waren, Gott kennenzulernen [und] sein Wort zu verstehen . . ., geistige Speise zu vermitteln.
Efik[efi]
20 Ke ọnọde ntọt aban̄a n̄kọri Otu Ukara eke eyomfịn, nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke July 1, 1972, ama anam an̄wan̄a ete: “Isua ition ke ukperedem [ke 1884] ẹma ẹsịn Zion’s Watch Tower Tract Society ke n̄wedibet ama onyụn̄ anam n̄kpọ nte ‘isụn̄utom’ ndinam udia eke spirit oro osịm ediwak tọsịn mbon esịt-akpanikọ ẹmi ẹyomde ndidiọn̄ọ Abasi ndinyụn̄ ndiọn̄ọ Ikọ esie...
Greek[el]
20 Παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη του σημερινού Κυβερνώντος Σώματος, το τεύχος της Σκοπιάς με ημερομηνία 15 Μαρτίου 1972 εξηγούσε: «Ύστερ’ από πέντε χρόνια [το 1884] η Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά της Σιών έγινε σωματείον ανεγνωρισμένον και εχρησίμευσε ως ‘όργανο’ για να δίνη πνευματική τροφή σε χιλιάδες ειλικρινών ανθρώπων που ζητούσαν να γνωρίσουν τον Θεό και να κατανοήσουν τον Λόγο του . . .
English[en]
20 Supplying information on the development of the modern-day Governing Body, the December 15, 1971, issue of The Watchtower explained: “Five years later [in 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society was incorporated and served as an ‘agency’ to minister spiritual food to thousands of sincere persons seeking to know God and to understand his Word . . .
Spanish[es]
20 En un informe sobre el desarrollo del Cuerpo Gobernante de nuestros tiempos, La Atalaya del 15 de febrero de 1972 explicó: “Cinco años después [en 1884] se incorporó la Zion’s Watch Tower Tract Society y sirvió de ‘agencia’ para servir alimento espiritual a millares de personas sinceras que procuraban conocer a Dios y entender su Palabra [...]
Estonian[et]
20 Ingliskeelse Vahitorni 1971. aasta 15. detsembri numbris kirjeldati praegusaegse Juhtiva Kogu arengut järgmiselt: „Viis aastat hiljem [1844] sai Siioni Vahitorni Ühing seaduslikult registreeritud ja ta teenis siis ’agentuurina’, edastamaks vaimset toitu tuhandetele siirastele inimestele, kes otsisid Jumala tundmist ja tema Sõna mõistmist . . .
Finnish[fi]
20 Englanninkielinen Vartiotorni-lehti 15. joulukuuta 1971 [suomeksi 1.3.1972] esitti lisätietoja nykyajan hallintoelimen kehityksestä ja selitti: ”Viisi vuotta myöhemmin [vuonna 1884] Siionin Vartiotornin Traktaattiseura rekisteröitiin ja se palveli ’välineenä’ hengellisen ravinnon viemisessä tuhansille vilpittömille ihmisille, jotka halusivat tuntea Jumalan ja ymmärtää hänen Sanaansa – –.
French[fr]
20 La Tour de Garde du 15 mars 1972, quant à elle, donnait ces explications sur la façon dont le Collège central actuel est venu à l’existence: “Cinq années plus tard [en 1884], la Zion’s Watch Tower Tract Society fut déclarée juridiquement et servit d’‘instrument’ pour donner la nourriture spirituelle aux milliers de personnes sincères qui cherchaient à connaître Dieu, [et] à comprendre sa Parole (...).
Hebrew[he]
20 חוברת המצפה מן ה־15 בדצמבר 1971 תיארה את התפתחות הגוף המנהל בן־זמננו, כשהסבירה: „כעבור חמש שנים [ב־1884] נוסדה חברת המצפה של ציון לעלונים, והחלה לשמש כ’סוכנות’ המספקת מזון רוחני לאלפי אנשים כנים המבקשים להכיר את אלהים ולהבין את דברו...
Hindi[hi]
२० आधुनिक शासी वर्ग के विकास के विषय में जानकारी देते हुए, द वॉचटावर के दिसम्बर १५, १९७१, अंक में बताया गया: “पाँच साल बाद [१८८४ में] ज़ायंस् वॉच टावर ट्रॅक्ट सोसाइटी संस्थापित की गयी और इसने उन इज़ारों निश्छल लोगों को आध्यात्मिक भोजन देने के लिए एक ‘साधन’ के रूप में काम किया जो परमेश्वर को जानने और उनका वचन समझने की कोशिश कर रहे थे . . .
Hiligaynon[hil]
20 Nagahatag sing impormasyon nahanungod sa pag-uswag sa modernong-adlaw nga Nagadumala nga Hubon, ang Disiembre 15, 1971 nga guwa sang The Watchtower nagpaathag: “Lima ka tuig sang ulihi [sang 1884] ang Zion’s Watch Tower and Tract Society gin-inkorporar kag nag-alagad subong ‘ahensya’ sa paghatag sing espirituwal nga pagkaon sa linibolibo ka sinsero nga mga tawo nga nagatinguha sa pagkilala sa Dios kag sa paghangop sang iya Pulong . . .
Croatian[hr]
20 Pružajući informacije o razvoju današnjeg Vodećeg tijela, izdanje Kule stražare od 15. decembra 1971 (engl.) objašnjava: “Pet godina kasnije [1884] osnovano je Traktatno društvo Sionska Kula stražara i služilo je kao ‘posrednik’ da bi se duhovna hrana poslužila tisućama iskrenih osoba koje žele upoznati Boga i razumjeti njegovu Riječ. . .
Hungarian[hu]
20 Az újkori Vezető Testület kialakulásáról közölt felvilágosításként Az Őrtorony 1971. december 15-i száma megmagyarázta: „Öt évvel később [1884-ben] a Sioni Őr Torony Traktátus Társulatot törvényesen bejegyezték, és ez a Társulat szolgált ’képviselet’-ként a szellemi táplálék szétosztására azon őszinte emberek ezreinek, akik keresték a módját, hogy megismerjék Istent és megértsék az ő Szavát . . .
Indonesian[id]
20 Ketika memberi keterangan tentang perkembangan dari Badan Pimpinan zaman modern, The Watchtower terbitan 15 Desember 1971 menjelaskan, ”Lima tahun kemudian [pada tahun 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society dijadikan badan hukum dan berfungsi sebagai ’sarana’ untuk membagikan makanan rohani kepada ribuan orang yang tulus hati yang ingin mengenal Allah dan memahami Firman-Nya . . .
Iloko[ilo]
20 Iti panangtednat’ impormasion maipapan ti itatanor ti moderno-aldaw a Bagi a Manarawidwid, ti Hunio 15, 1972, a ruar Ti Pagwanawanan inlawlawagna: “Lima a tawen ti kamaudiananna [idi 1884] nainkorporar ti Zion’s Watch Tower Tract Society ket nagserbi kas ‘ahensia’ a mangipaay ti naespirituan a taraon iti rinibribo kadagiti napasnek a tattao nga agsapsapul a mangammo ti Dios ken mangtarus iti Saona . . .
Icelandic[is]
20 Þann 15. desember 1971* gaf Varðturninn eftirfarandi upplýsingar um tilurð hins stjórnandi ráðs nútímans: „Fimm árum síðar [árið 1884] var Zion’s Watchtower Tract Society lögskráð og tók að þjóna sem ‚umboðsstofnun‘ til að miðla andlegri fæðu þúsundum einlægra manna er þráðu að kynnast Guði og skilja orð hans. . . .
Italian[it]
20 Illustrando lo sviluppo dell’odierno Corpo Direttivo, La Torre di Guardia del 15 maggio 1972 spiegava: “Cinque anni dopo [cioè nel 1884] la Zion’s Watch Tower Tract Society fu eretta in ente legale e fu impiegata quale ‘agenzia’ per servire il cibo spirituale a migliaia di persone sincere che cercavano di conoscere Dio e di capire la sua Parola . . .
Korean[ko]
20 「파수대」 1972년 2월 15일호는 현대 통치체의 발전 상황에 관한 내용을 알려 주면서 이렇게 설명하였습니다. “5년 후에 [1884년에] 시온의 워치 타워 책자 협회라는 법인 단체가 조직되어 하나님을 알고 그분의 말씀을 이해하[고자] ··· 하는 수많은 진실한 사람들에게 영적 양식을 나누어 주는 ‘대행 기관’으로 봉사하게 되었다.
Lozi[loz]
20 Ka ku fa litaba ze ama Sitopa se si Busa sa mwa lizazi la cwale, musulo wa The Watchtower wa December 15, 1971, ne u talusize kuli: “Hamulaho wa lilimo ze ketalizoho [ka 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society ne i fitile fa ku ñolwa ka mulao mi ne i sebeza sina ‘s’itusiso’ sa ku fa ka sona sico sa kwa moya kwa batu ba ba buniti ba ba eza likiti-kiti ba ba bata ku ziba Mulimu ni ku utwisisa Linzwi la hae . . .
Malagasy[mg]
20 Nanome izao fanazavana izao momba ny niforonan’ny Kolejy Foibe amin’ny andro ankehitriny ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 jona 1972: “Rehefa afaka dimy taona tatỳ aoriana [tamin’ny 1884] ny Zion’s Watch Tower Tract Society dia nosoratana ara-dalàna sy natao “fiasana” ho fanomezana sakafo ara-panahy ho an’ny olona an’arivony maro tso-po izay nitady hahafantatra an’Andriamanitra sy hahalala ny Teniny (...).
Malayalam[ml]
20 ആധുനികനാളിലെ ഭരണസംഘത്തിന്റെ വളർച്ച സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 1971 ഡിസംബർ 15ലെ ലക്കം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം, [1884ൽ] സീയോന്റെ വാച്ച്ററവർ ട്രാക്ററ് സൊസൈററി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ദൈവത്തെ അറിയാനും അവന്റെ വചനം മനസ്സിലാക്കാനും ശ്രമിക്കുന്ന ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾക്ക് ആത്മീയാഹാരം വിതരണംചെയ്യാനുള്ള ഒരു ‘ഏജൻസി’യായി സേവിക്കുകയും ചെയ്തു . . .
Norwegian[nb]
20 I en utredning om hvordan det styrende råd i nyere tid ble til, forklarte Vakttårnet for 1. mars 1972: «Fem år senere [i 1884] ble Zion’s Watch Tower Tract Society opprettet og begynte å tjene som et redskap hvis oppgave skulle være å sørge for at tusenvis av oppriktige mennesker som ønsket å lære Gud å kjenne [og] forstå hans ord . . . fikk åndelig føde.
Niuean[niu]
20 Ko e mouaaga he tau fakailoaaga he tupuaga he Kau Fakatufono he vaha fou nei, ne fakamaama he fufuta tohi he Ko e Kolo Toko (Peritania) ia Tesema 15, 1971: “Lima e tau fakamui ti [ko e tau 1884] ne lafi fakalataha e Zion’s Watch Tower Tract Society (Kaufakalatahaaga Pepa Lotu Kolo Toko ha Siona) ke eke mo fakaaoga mo puhala fekafekau ke he tau mena kai fakaagaga ke he afe he tau tagata loto fakamoli ne kumi ke iloa e Atua mo e maama hana Kupu . . .
Dutch[nl]
20 Teneinde informatie te verschaffen over de ontwikkeling van het hedendaagse Besturende Lichaam, werd in De Wachttoren van 1 april 1972 uiteengezet: „Vijf jaar later [in 1884] werd Zion’s Watch Tower Tract Society rechtspersoonlijkheid verleend en diende dit Genootschap als een ’werktuig’ om duizenden oprechte personen die trachtten God te leren kennen en zijn Woord te begrijpen . . ., van geestelijk voedsel te voorzien.
Nyanja[ny]
20 Popereka chidziŵitso cha chiyambi cha Bungwe Lolamulira lamakono, kope la May 15, 1972, la Nsanja ya Olonda linalongosola kuti: “Zaka zisanu pambuyo pake [mu 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society inapangidwa mwalamulo ndipo inatumikira monga ‘chiwiya’ chopereka chakudya chauzimu kwa anthu owona mtima zikwizikwi ofunafuna kudziŵa Mulungu ndi kumvetsetsa Mawu ake . . .
Polish[pl]
20 W artykule omawiającym powstanie dzisiejszego Ciała Kierowniczego, opublikowanym w Strażnicy z 1 grudnia 1972 (nr 7/XCIII), napisano: „Pięć lat później [w roku 1884] została prawnie zarejestrowana korporacja Zion’s Watch Tower Tract Society, która odtąd służyła w roli organu dostarczającego pokarmu duchowego tysiącom szczerych ludzi pragnących poznać Boga i zrozumieć Jego Słowo (...)
Portuguese[pt]
20 Fornecendo informações sobre o desenvolvimento do Corpo Governante da atualidade, a edição de 1.° de junho de 1972 de A Sentinela explicou: “Cinco anos depois [em 1884], foi constituída legalmente a Sociedade de Tratados da Torre de Vigia de Sião, e ela serviu como ‘agência’ para prover de alimento espiritual milhares de pessoas sinceras que procuravam conhecer a Deus [e] compreender a sua Palavra . . .
Romanian[ro]
20 Explicînd modul în care a fost instituit Colegiul Central din epoca modernă, ediţia din 15 decembrie 1971 a Turnului de veghere (engl.) spunea: „Cinci ani mai tîrziu (în 1884) Zion’s Watch Tower Tract Society a fost legalizată şi a servit drept «instrument» pentru a distribui hrană spirituală miilor de oameni sinceri care se străduiau să–l cunoască pe Dumnezeu şi să înţeleagă Cuvîntul său (. . .)
Russian[ru]
20 В Сторожевой Башне от 15 декабря 1971 года (англ.) появление современной Руководящей корпорации описывается следующим образом: «Пять лет спустя [в 1884 году] Zion’s Watch Tower Tract Society [Зайнс Уотч Тауэр Трэкт Сосайети] было законно зарегистрировано и служило как „средство“ для обеспечения духовной пищей тысяч искренних людей, которые старались познать Бога и понять Его Слово...
Slovak[sk]
20 Strážna veža č. 17, 1972 priniesla informácie o vývoji novodobého vedúceho zboru. Vysvetľovala: „O päť rokov neskôr [v roku 1884] bola zákonne ustanovená Traktátna spoločnosť Sionská Strážna veža a slúžila ako ‚orgán‘ na sprostredkovanie duchovného pokrmu tisícom úprimných ľudí, ktorí sa snažili spoznať Boha [a] rozumieť jeho Slovu...
Slovenian[sl]
20 Stražni stolp od 15. decembra 1971 (v angl.) je pisal o razvoju današnjega vodilnega telesa: ”Po petih letih [leta 1884] je bila ustanovljena Zion’s Watch Tower and Tract Society, ki je delovala kot ’zastopnik‘ za posredovanje duhovne hrane tisočim iskrenim ljudem, ki so želeli spoznati Boga in razumeti njegovo Besedo. . . .
Samoan[sm]
20 I le aumaia o faamatalaga faatatau i le atiina aʻe o lenei Vaega Pule faaonaponei, ua faamatala ai e Le Olomatamata faa-Peretania o Tesema 15, 1971, e faapea: “I le lima tausaga mulimuli ane [i le 1884] na faatuina ai le Zion’s Watch Tower Tract Society ma auauna e avea o se ‘mea faigaluega’ e tufatufaina atu meaʻai faaleagaga i le faitau afe o tagata loto faamaoni o loo saili ina ia iloa le Atua ma malamalama i lana Afioga . . .
Shona[sn]
20 Chichigovera mashoko pamusoro pokutanga kwoMutumbi Unodzora womuzuva razvino uno, chinyorwa cheNharireyomurindi chaDecember 15, 1971, chakatsanangura, kuti: “Makore mashanu gare gare [muna 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society yakaumbwa kuva boka ndokubatira se‘sangano’ kuti rigovere zvokudya zvomudzimu kuzviuru zvavanhu vapachokwadi zviri kutsvaka kuziva Mwari nokunzwisisa Shoko rake. . . .
Serbian[sr]
20 Pružajući informacije o razvoju današnjeg Vodećeg tela, izdanje Kule stražare od 15. decembra 1971 (engl.) objašnjava: „Pet godina kasnije [1884] osnovano je Traktatno društvo Sionska Kula stražara i služilo je kao ’posrednik‘ da bi se duhovna hrana poslužila hiljadama iskrenih osoba koje žele da upoznaju Boga i razumeju njegovu Reč . . .
Sranan Tongo[srn]
20 Fu gi bodoy fu fa na disiten Tiri Skin gro kon tron san a de, dan na uitgave fu Na Waktitoren fu 1 april 1972 ben fuklari: „Feyfi yari a baka [na ini 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society ben skrifi poti ini lantibuku èn ben dini leki wan ’wrokosani’ fu gi yeye nnyan na dusundusun opregti sma di e suku fu sabi Gado èn fu frustan en Wortu.
Southern Sotho[st]
20 Ho fana ka boitsebiso bakeng sa khōlo ea Sehlopha se Busang sa kajeno, tokollo ea Molula-Qhooa ea la May 15, 1972, e ile ea hlalosa: “Lilemo tse hlano hamorao [ka 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society e ile ea ngolisoa ka molao le ho sebeletsa e le ‘moemeli’ ea abang lijo tsa moea ho batho ba likete ba tšepahalang ba batlang ho tseba Molimo le ho utloisisa Lentsoe la oona . . .
Swedish[sv]
20 I Vakttornet för 15 februari 1972 gavs upplysningar om den nutida styrande kretsens utveckling, och det hette där: ”Fem år senare [år 1884] blev Zion’s Watch Tower Tract Society lagligen inregistrerat och tjänade som ett ’verkställande redskap’ för att förmedla andlig mat till tusentals uppriktiga människor som sökte lära känna Gud och förstå hans ord. ...
Swahili[sw]
20 Likitoa habari juu ya kusitawi kwa Baraza Linaloongoza la ki-siku-hizi, toleo la Mei 1, 1972, la Mnara wa Mlinzi lilieleza hivi: “Miaka mitano iliyofuata [katika 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society ilianzishwa na ikatumikia kuwa ‘chombo’ cha kupatia chakula cha kiroho maelfu ya watu wenye unyofu wa moyo wanaotaka kumjua Mungu na kufahamu Neno lake . . .
Thai[th]
20 เพื่อ ให้ ข้อมูล เกี่ยว กับ ความ ก้าว หน้า ของ คณะ กรรมการ ปกครอง สมัย ปัจจุบัน วารสาร เดอะ วอชเทาเวอร์ ฉบับ วัน ที่ 15 ธันวาคม 1971 อธิบาย ว่า “ห้า ปี ต่อ มา [ใน ปี 1884] สมาคม ไซโอนส์ วอชเทาเวอร์ แทรคท์ ได้ จด ทะเบียน และ รับใช้ ใน ฐานะ ‘ตัว แทน’ เพื่อ จัด ให้ มี อาหาร ฝ่าย วิญญาณ แก่ ผู้ จริง ใจ หลาย พัน คน ซึ่ง กําลัง แสวง หา เพื่อ รู้ จัก พระเจ้า และ เพื่อ เข้าใจ พระ คํา ของ พระองค์ . . .
Tagalog[tl]
20 Sa paglalaan ng impormasyon tungkol sa pagkabuo ng modernong-panahong Lupong Tagapamahala, ang Hunyo 15, 1972, labas ng Ang Bantayan ay may ganitong paliwanag: “Limang taon pagkalipas [ito’y noong 1884] ang Zion’s Watch Tower Tract Society ay binuo na isang korporasyon at nagsilbing isang ‘ahensiya’ na mamamahagi ng espirituwal na pagkain sa libu-libong taimtim na mga taong naghahangad na makakilala sa Diyos at makaunawa ng kaniyang Salita . . .
Tswana[tn]
20 Fa e neela tshedimosetso ka go nna gone ga Setlhopha se se Laolang sa motlha wa segompieno, tokololo ya Tora ya Tebelo ya June 1, 1972, e ne ya tlhalosa jaana: “Dingwaga di le tlhano moragonyana [ka 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society e ne ya tlhomiwa mme ya direla jaaka ‘moemedi’ go neela dimilione tsa batho ba ba tlhoafetseng ba ba neng ba batla go itse Modimo le go tlhaloganya Lefoko la gagwe dijo tsa semoya . . .
Tok Pisin[tpi]
20 Wastaua (tok Inglis) bilong Disemba 15, 1971 i stori long olsem wanem Lain Bilong Bosim Ol Kristen i bin kamap long taim bilong yumi na Wastaua i tok: “Faipela yia bihain [olsem long yia 1884], ol i bin kamapim Sosaiti Was Taua [Zion’s Watch Tower Tract Society] na dispela Sosaiti i mekim wok olsem wanpela lain bilong givim kaikai bilong spirit long ol planti tausen manmeri i laik save long God na long ol tok bilong em, em ol tok bilong Baibel . . .
Turkish[tr]
20 Çağdaş Yönetim Kurulunun gelişmesiyle ilgili bilgi veren 15 Aralık 1971 tarihli dergi şunları açıkladı: “Beş yıl sonra [1884’te] Zion’s Watch Tower Tract Society tescil edildi ve Tanrı’yı tanıyıp Sözünü anlamaya çalışan samimi binlerce kişiye ruhi gıda vermek için bir ‘araç’ olarak hizmet etti . . . .
Tsonga[ts]
20 Loko wu nyikela rungula ehenhleni ka ku sungula ka Huvo leyi Fumaka ya manguva lawa, nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi, wa December 15, 1971, wu hlamuserile: “Malembe ya ntlhanu endzhakunyana [hi 1884] Zion’s Watch Tower Tract Society yi sunguriwile kutani yi tirha tanihi ‘xitirho’ xo yisa swakudya swa moya eka magidi ya vanhu lavanene lava lavaka ku tiva Xikwembu ni ku twisisa Rito ra xona . . .
Tahitian[ty]
20 Area Te Pare Tiairaa no te 15 no mati 1972 (na roto i te reo farani), te faataa nei ïa e mea nafea te Tino aratai e vai ra i te haamataraa: “E pae matahiti i muri iho [i te matahiti 1884], ua haamanahia i mua i te Ture te Zion’s Watch Tower Tract Society, e riro mai nei ei ‘mauhaa’ no te horoa i te maa i te pae varua i te mau tausani taata aau rotahi o te imi nei ia ite i te Atua, [e] ia taa i ta ’na Parau (...).
Ukrainian[uk]
20 Постачаючи інформацію про розвиток сучасного Керівного органу, Вартова Башта (англ.) з 15 грудня 1971 р. пояснила: «П’ять років пізніше [у 1884 р.] Товариство Сіонської Вартової Башти Біблії і Брошур було узаконене і стало агентурою для розповсюджування духовного харчу тисячам щирих людей, які прагнули навчитись про Бога й зрозуміти Його слово...
Vietnamese[vi]
20 Khi cung cấp tin tức về sự phát triển của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay, Tháp Canh số ra ngày 15-12-1971 giải thích: “Năm năm sau [năm 1884] Hội Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower Tract Society) đã được tổ chức thành hội đoàn và phục vụ với tư cách “cơ sở” ban bố đồ ăn thiêng liêng cho hằng ngàn người thành thật tìm kiếm sự hiểu biết Đức Chúa Trời và Lời của Ngài ...
Xhosa[xh]
20 Inikela inkcazelo ngendlela elabakho ngayo iQumrhu Elilawulayo lanamhla, inkupho yeMboniselo kaMeyi 15, 1972, yacacisa isithi: “Iminyaka emihlanu kamva [ngowe-1884] kwabunjwa iZion’s Watch Tower Tract Society yaye yasebenza ‘njengeziko’ lokulungiselela ukudla kokomoya amawaka abantu abanyanisekileyo abafuna ukumazi uThixo nokuqonda iLizwi lakhe . . .
Chinese[zh]
20 关于现代治理机构的发展,1972年5月15日的《守望台》杂志解释说:“五年之后[1884年],锡安守望台书社注册成为法人组织;这个‘代理机构’一直被用来将属灵的粮食分给千千万万渴望认识上帝和了解他的道的忠实人士。
Zulu[zu]
20 Unikeza ukwaziswa ngentuthuko yeNdikimba Ebusayo yosuku lwanamuhla, umagazini INqabayokulinda, kaMay 15, 1972 wachaza: “Eminyakeni emihlanu kamuva [ngo-1884] iZion’s Watch Tower Tract Society yamiswa futhi yasebenza ‘njengenxusa’ ukuze inikeze ukudla okungokomoya ezinkulungwaneni zabantu abaqotho abafuna ukumazi uNkulunkulu nokuqonda iZwi lakhe . . .