Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Například Nejvyšší soud v převážně protestantském bernském kantonu dlouho zastával názor, že předávat publikace za dobrovolný příspěvek podléhá nařízení o podomním obchodě.
Danish[da]
Landsretten i den overvejende protestantiske kanton Bern havde for eksempel længe fastholdt at afsætning af bøger og blade mod et frivilligt bidrag faldt ind under vedtægterne for falbyden af varer.
German[de]
Das Obergericht des mehrheitlich protestantischen Kantons Bern hatte zum Beispiel jahrelang darauf bestanden, daß die Annahme von freiwilligen Beiträgen bei der Abgabe von Publikationen unter das Hausiergesetz falle.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Ανώτατο Δικαστήριο στο κατεξοχήν Προτεσταντικό καντόνιο της Βέρνης, διατηρούσε για πολύ καιρό την άποψη ότι η διάθεση εντύπων με βάση την εθελοντική συνεισφορά υπαγόταν στους νόμους περί μικροπωλητή.
English[en]
The High Court in the predominantly Protestant canton of Bern, for example, had long maintained that placing publications on a voluntary contribution basis was subject to peddling ordinances.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el cantón de Berna, predominantemente protestante, el Tribunal Supremo había sostenido desde hacia mucho tiempo que el colocar literatura aceptando una contribución voluntaria estaba sujeto a las ordenanzas de venta ambulante.
Finnish[fi]
Esimerkiksi valtaosaltaan protestanttisessa Bernin kantonissa ylioikeus oli kauan ollut sitä mieltä, että julkaisujen jättäminen vapaaehtoista korvausta vastaan kuului kaupustelua koskevien sääntöjen piiriin.
French[fr]
Par exemple, le Tribunal cantonal de Berne, ville où prédomine le protestantisme, maintenait depuis longtemps que le placement de publications sur la base d’une contribution volontaire nécessitait une licence de colportage.
Italian[it]
L’Alta Corte del cantone prevalentemente protestante di Berna, per esempio, sosteneva da tempo che l’offerta di pubblicazioni sulla base di una contribuzione volontaria fosse soggetta alle ordinanze relative alla vendita ambulante.
Norwegian[nb]
Lagmannsretten i kantonen Bern, som hovedsakelig var protestantisk, hadde lenge hevdet at det å levere litteratur mot et frivillig bidrag var forbeholdt selgere med spesielt løyve.
Dutch[nl]
Het hooggerechtshof in het overwegend protestantse kanton Bern bijvoorbeeld had vanouds vastgehouden aan de mening dat het tegen vrijwillige bijdragen verspreiden van publikaties onder de ventverordeningen viel.
Portuguese[pt]
A Alta Corte no cantão majoritariamente protestante de Berna, por exemplo, há muito sustentava o conceito de que colocar publicações à base de contribuições voluntárias estava sujeito à legislação sobre vendas ambulantes.
Swedish[sv]
Den protestantiska kantonen Berns högsta domstol hade till exempel sedan länge vidhållit att placerandet av litteratur genom att ta emot frivilliga bidrag skulle gå under försäljningsstadgan.