Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните са се ангажирали да поддържат националните 2G роуминг услуги в областите на споделяне на RAN, за да се гарантира, че новият ОММ може да се конкурира за 2G клиенти.
Czech[cs]
Strany se zavázaly zachovat vnitrostátní roamingové služby 2G prostřednictvím oblastí sdílení RAN, aby nový operátor mobilní sítě mohl soutěžit o zákazníky 2G.
Danish[da]
Parterne har forpligtet sig til at opretholde de nationale 2G-roamingtjenester i alle RAN-delingsområderne for at sikre, at den nye MNO kan konkurrere om 2G-kunder.
German[de]
Die beteiligten Unternehmen haben sich dazu verpflichtet, die 2G-Roamingdienste in den RAN-Mitnutzungsgebieten aufrechtzuerhalten, um sicherzustellen, dass der neue Mobilfunknetzbetreiber einen Wettbewerb um 2G-Kunden führen kann.
Greek[el]
Τα μέρη έχουν δεσμευτεί να διατηρήσουν τις υπηρεσίες εθνικής περιαγωγής 2G σε όλες τις περιοχές κοινής χρήσης RAN, ώστε να διασφαλιστεί η δυνατότητα ανταγωνισμού του νέου MNO για τους πελάτες τεχνολογίας 2G.
English[en]
The Parties have committed to maintain the 2G Roaming National Services throughout the RAN sharing areas to ensure the New MNO can compete for 2G customers.
Spanish[es]
Las Partes se han comprometido a mantener los Servicios Nacionales de Itinerancia 2G en las zonas en las que se realice un uso compartido de las redes de acceso radio para garantizar que el Nuevo ORCM pueda competir para captar clientes de servicios 2G.
Estonian[et]
Koondumise osalised kohustuvad tagama riigisisesed 2G-rändlusteenused kogu raadio juurdepääsuvõrgu jagamisega hõlmatud alal, et uuel mobiilsideoperaatoril oleks võimalik konkureerida 2G-klientide pärast.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat sitoutuneet ylläpitämään kansallisia 2G-verkkovierailupalveluja kaikilla RANin yhteiskäytön kattamilla alueilla sen varmistamiseksi, että uusi operaattori voi kilpailla 2G-asiakkaista.
French[fr]
Les parties se sont engagées à maintenir les services nationaux d’itinérance 2G sur les zones de partage du RAN afin de veiller à ce que le nouvel ORM puisse livrer concurrence pour les clients 2G.
Croatian[hr]
Stranke su se obvezale da će održavati nacionalne usluge roaminga tehnologije 2G diljem područja zajedničke uporabe RAN-a kako bi se zajamčilo da se novi OPM može natjecati za korisnike tehnologije 2G.
Hungarian[hu]
A felek vállalták a 2G nemzeti barangolási szolgáltatások fenntartását a RAN-megosztással érintett területeken annak érdekében, hogy az új mobilhálózat-üzemeltető versenyezhessen a 2G-ügyfelek szegmenségben.
Italian[it]
Le parti si sono impegnate a mantenere i servizi di roaming nazionale 2G in tutte le zone interessate dalla concessione di RAN sharing, per garantire al nuovo MNO di poter competere per la clientela 2G.
Lithuanian[lt]
Šalys įsipareigojo 2G nacionalinio tarptinklinio ryšio paslaugas visoje šalyje teikti bendro RAN naudojimo vietose, taip užtikrinant, kad naujasis JRTO galėtų konkuruoti dėl 2G technologijos vartotojų.
Latvian[lv]
Puses ir apņēmušas nodrošināt 2G valsts viesabonēšanas pakalpojumus visās Radiopiekļuves tīkla koplietošanas teritorijās, lai nodrošinātu, ka Jaunais MTO var konkurēt attiecībā uz 2G lietotāju piesaisti.
Maltese[mt]
Il-Partijiet intrabtu li jżommu s-Servizzi ta’ Roaming Nazzjonali fuq 2G fiż-żoni b’RAN kondiviż sabiex jiġi żgurat li l-MNO il-Ġdid ikun jista’ jikkompeti għall-klijenti 2G.
Dutch[nl]
De partijen verbinden zich ertoe de nationale 2G-roamingdiensten te handhaven in het hele RAN-sharinggebied om ervoor te zorgen dat de nieuwe MNO kan concurreren om 2G-klanten te winnen.
Polish[pl]
Strony zobowiązały się do utrzymania krajowych usług roamingu 2G na obszarach współdzielenia sieci dostępu radiowego, aby zapewnić nowemu operatorowi sieci ruchomej możliwość konkurowania o konsumentów 2G.
Portuguese[pt]
As Partes comprometeram-se a manter os Serviços de Itinerância Nacional para 2G através das zonas de partilha de RAN, a fim de assegurar que o Novo ORM pode competir por clientes 2G.
Romanian[ro]
Părțile s-au angajat să mențină serviciile naționale de roaming 2G pe întreg teritoriul în care are loc partajarea RAN pentru a se asigura că noul ORTM poate concura pentru clienții 2G.
Slovak[sk]
Strany sa zaviazali udržať vnútroštátne roamingové služby 2G vo všetkých oblastiach spoločného používania RAN na zabezpečenie toho, aby nový PMS mohol súťažiť o zákazníkov siete 2G.
Slovenian[sl]
Stranki sta se zavezali, da bosta ohranili storitve nacionalnega gostovanja 2G na vseh območjih souporabe radijskih dostopovnih omrežij (RAN) in tako zagotovili konkurenčnost novega omrežnega operaterja mobilne telefonije pri uporabnikih storitev 2G.
Swedish[sv]
Parterna har åtagit sig att upprätthålla nationella 2G-roamingtjänster överallt i de områden som omfattas av delning av radioaccessnät för att säkerställa att den nya mobiloperatören kan konkurrera om 2G-kunder.